Übersetzung für "Wollfett" in Englisch

Die Fettphase, bestehend aus Paraffinöl, Vaselin und Wollfett, wird zusammengeschmolzen.
The fatty phase, comprising paraffin oil, petroleum jelly and wool fat, is melted.
EuroPat v2
Von Wollfett bekommen Sie eine zarte Haut und es wirkt heilend bei Hautproblemen.
Wool grease soothes and protects the skin and helps with skin problems.
ParaCrawl v7.1
Wollfett ist hellgelb bis bräunlich und hat einen charakteristischen Geruch.
Wool fat is light yellow to brownish and has a distinct odour.
ParaCrawl v7.1
Enthält Wollfett, waschaktive Substanzen aus Kokos- und Palmkernöl und rechtsdrehende Milchsäure.
Contains lanolin and wash-active substances made from coconut and palm oil and lactic acid.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Verzicht auf Chemikalien enthält die Alpakawolle auch kein Wollfett.
In addition to waiver of chemicals alpaca contains no lanolin.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung der Sal­be kann aus Wollfett gewonnenes Cholesterin in Form von kri­stallisiertem Pulver verwendet werden.
For preparing the ointment, cholesterol obtained from lanolin can be used in the form of a crystallized powder.
EuroPat v2
Wollwachs oder Wollfett wird der bei der Rohwollwäsche anfallende fett- bis wachsartige Bestandteil der Rohschafwolle bezeichnet.
Wool wax or wool fat is the fat-like to waxy constituent of raw sheep's wool obtained in washing of raw wool.
EuroPat v2
Durch den geringen Anteil von Wollfett, ist die Kamelwolle auch für Allergiker sehr gut geeignet.
Because of the low proportion of wool fat, the camel wool is great for allergy sufferers.
CCAligned v1
Ein Hinweis in diese Richtung ist die Allergie gegen Wolle und Wollfett (Lanolin).
A tip-off to this situation is allergy to wool and wool fat (lanolin).
ParaCrawl v7.1
Die Wollreinigungsbetriebe müssen den CSB des Abwassers durch bestmögliche Entfernung von Schmutz und Rückgewinnung von Wollfett mit anschließender Behandlung zur Erzielung des in Tabelle 3 angegebenen Werts innerhalb oder außerhalb des Betriebs auf ein Minimum senken.
The following COD limits shall apply to coarse and fine greasy wool scouring.
DGT v2019
Sie sind in Cremes und Hautbehandlungsmitteln anwendbar und gelten als besonders hautfreundlich, da sie im Wollfett vorkommen.
They can be used in creams and skin care products and are known as especially good for the skin since they are found in lanolin.
EuroPat v2
Üblicherweise verwendete pharmazeutische technische Hilfsstoffe sind beispielsweise für die lokale Anwendung Alkohole, wie Isopropanol, oxethyliertes Ricinusöl oder oxethyliertes hydriertes Ricinusöl, Polyacrylsäure, Clycerinmonostearat, Paraffinöl, Vaseline, Wollfett, Polyethylenglykol 400, Polyethylenglykol 400-Stearat sowie ethoxylierter Fettalkohol, für die systemische Anwendung Milchzucker, Propylenglykol und Ethanol, Stärke, Talk, Polyvinylpyrrolidon.
Examples of conventionally used pharmaceutical auxiliaries are alcohols, eg. isopropanol, oxyethylated castor oil, oxyethylated hydrogenated castor oil, polyacrylic acid, glycerol monostearate, paraffin oil, white petroleum jelly, lanolin, polyethylene glycol 400, polyethylene glycol 400-stearate and oxyethylated fatty alcohols in the case of local application, and lactose, propylene glycol, ethanol, starch, talc and polyvinylpyrrolidone in the case of systemic administration.
EuroPat v2
Hierzu gehören z. B. Alkohol, Propylenglykol, Glycerol, Cetylstearylalkohol, Vaseline, Wollwachsalkohole, Wollfett, Hartfette, Talkum und gegebenenfalls Konservierungsmittel, wie PHB-Ester oder Sorbinsäure.
Examples of these are: alcohol, propylene glycol, glycerol, cetostearyl alcohol, vaseline, wool alcohols, wool fat, hard fats, talcum, and optionally preservatives such as PHB ester or sorbic acid.
EuroPat v2
Für die lokale äußere Anwendung können pharmazeutisch-technische Hilfsstoffe, wie Ethanol, Isopropanol, oxethyliertes Ricinusöl, oxethyliertes hydriertes Ricinusöl, Polyacrylsäure, Polyethylenglykol, Polyethylenglykolstearat, ethoxylierte Fettalkohole, Paraffinöl, Vaseline und Wollfett verwendet werden.
Pharmaceutical ancillary substances which can be used for topical application are ethanol, isopropanol, ethoxylated castor oil, ethoxylated hydrogenated castor oil, polyacrylic acid, polyethylene glycol, polyethylene glycol stearate, ethoxylated fatty alcohols, liquid paraffin, petrolatum and lanolin.
EuroPat v2
Auf Seite 659 findet sich zudem der Hinweis, daß Wollfett auf der Haut ver­streichbar ist und einen erweichenden Effekt auf der Horn­schicht bewirkt.
It is also mentioned on page 659 that lanolin can be spread over the skin and has a softening effect on the horny layer of the epidermis.
EuroPat v2
Üblicherweise verwendete pharmazeutisch-technische Hilfsstoffe sind beispielsweise für die lokale Anwendung Alkohole, wie Ethanol, Isopropanol, oxethyliertes Ricinusöl oder oxethyliertes hydriertes Ricinusöl, Polyacrylsäure, Glycerinmonostearat, Paraffinöl, Vaseline, Wollfett, Polyethylenglykol, Polypropylenglykol, Stearat sowie ethoxylierter Fettalkohol, für die systemische Anwendung Milchzucker, Propylenglykol und Ethanol, Stärke, Talk, Polyvinylpyrrolidon.
Examples of inactive ingredients which are conventionally used in pharmaceutical technology are, for local administration, alcohols such as ethanol, isopropanol, ethoxylated castor oil or ethoxylated hydrogenated castor oil, polyacrylic acid, glycerol monostearate, liquid paraffin, petrolatum, lanolin, polyethylene glycol, polypropylene glycol, stearate and ethoxylated fatty alcohol and, for systemic administration, lactose, propylene glycol and ethanol, starch, talc or polyvinylpyrrolidone.
EuroPat v2
Es lassen sich bei dem Vorpolymerisationsprozeß der Naturöle mit Peroxiden noch Beschleuniger und flexibilisierende Komponenten zusetzen wie Acrylate, HDDA (Hexandioldiacrylat), Zitronensäure, Wollfett, Terpene.
In the prepolymerization process of the natural oils with peroxides accelerators and flexibilizing components such as acrylates, HDDA (hexanediol diacrylate), citric acid, wool fat, terpenes can be added.
EuroPat v2
Bevorzugte Fettsäurekomponenten sind z. B. hydriertes Kokosfett, Kokosfett, Palmöl, Sheabutter, Japanwachs, Erdnußöl, Olivenöl, Sulfuröl, Rizinusöl, Reisöl, Baumwollsaatöl, Maisöl, Rüböl, Sojabohnenöl, Leinöl, Sonnenblumenöl, Holzöl, Talg, Walrat, Tran, Wollfett, Raffinationsfettsäuren, Tallöl, dehydratisiertes Rizinusöl, polymerisierte Öle, wie z. B. die sog. Leinölstandöle, oder Gemische aus diesen Komponenten;
Preferred fatty acid components are, for example, hydrogenated coconut fat, coconut fat, palm oil, shea butter, Japan wax, peanut oil, olive oil, sulfocarbon oil, castor oil, rice oil, cotton seed oil, maize oil, rape oil, soya bean oil, linseed oil, sunflower oil, wood oil, tallow, sperm oil, train oil, wool fat, refinery fatty acids, tall oil, dehydrated castor oil, polymerized oils, such as, for example, so-called linseed oil stand oils, or mixtures of these components;
EuroPat v2
Üblicherweise verwendete pharmazeutische technische Hilfsstoffe sind beispielsweise für die lokale Anwendung Alkohole, wie Isopropanol, oxethyliertes Ricinusöl oder oxethyliertes hydriertes Ricinusöl, Polyacrylsäure, Glycerinmonostearat, Paraffinöl, Vaseline, Wollfett, Polyethylenglykol 400, Polyethylenglykol 400-Stearat sowie ethoxylierter Fettalkohol, für die systemische Anwendung Milchzucker, Propylenglykol und Ethanol, Stärke, Talk, Polyvinylpyrrolidon.
Examples of conventional pharmaceutical auxiliaries are alcohols, such as isopropanol, oxyethylated castor oil or oxyethylated hydrogenated castor oil, polyacrylic acid, glycerol monostearate, liquid paraffin, vaseline, wool fat, polyethylene glycol 400, polyethylene glycol 400 stearate and oxyethylated fatty alcohols for local administration, and lactose, propylene glycol, ethanol, starch, talc and polyvinylpyrrolidone for systemic administration.
EuroPat v2
Als Schmutzgewebe diente einmal das sog. WKF-Baumwollschmutzgewebe der Wäschereiforschungsanstalt Krefeld, das als Schmutz sowohl Wollfett als auch Pigmentschmutz enthielt, und zum anderen ein Schmutzgewebe, das nur den fettfreien Pigmentschmutz der gleichen Zusammensetzung enthielt.
The soiled cloth used was, on the one hand, a WKF soiled cotton cloth from the Waschereiforschungsanstalt (Laundry Research Institute) Krefeld, which contained as dirt both wool fat and pigment dirt, and on the other hand a soiled cloth containing only the fat-free pigment dirt of the same composition.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Verwendung von Wollfett als Entschäumer für wäßrige Emulsionen insbesondere hautverträgliche Bohr-, Schneid- und Schleifemulsionen.
Wool grease is utilized as a defoaming agent for aqueous emulsions, more specifically for drilling, cutting, and grinding emulsions that are not injurious to the skin.
EuroPat v2