Übersetzung für "Wolkenband" in Englisch
Von
Nord-Westen
verlagert
sich
ein
breites
Wolkenband
ueber
den
mitteleuropeischen
Raum.
A
broad
cloud
cover
is
moving
from
the
northwest
towards
central
Europe.
OpenSubtitles v2018
Den
unteren
Abschluß
der
Figur
bildet
ein
Wolkenband.
The
base
of
the
figure
forms
a
band
of
clouds.
ParaCrawl v7.1
Während
der
folgenden
paar
Tage
wurde
das
Wolkenband
von
den
Bahamas
bis
hinter
Bermuda
nahezu
stationär.
During
the
next
few
days,
the
band
became
stationary
from
The
Bahamas
to
beyond
Bermuda.
Wikipedia v1.0
Dann
änderten
sich
plötzlich
im
Südwesten
die
Wolken,
ein
dunkles
Wolkenband
bewegte
sich
aufwärts.
Then
the
clouds
in
southwest
suddenly
changed,
a
dark
cloud
edge
moved
on
overhead.
ParaCrawl v7.1
Ein
von
einer
Kaltfront
begleitetes
Wolkenband
gelangte
am
4.
September
von
Texas
aus
in
den
Golf
von
Mexiko.
A
cloud
band
accompanying
a
cold
front
exited
the
coast
of
Texas
into
the
Gulf
of
Mexico
on
September
4.
WikiMatrix v1
Die
Turbulenzen
in
der
Atmosphäre,
die
durch
den
Sturm
hervorgerufen
werden,
dehnen
sich
unter
dem
Einfluss
von
Winden
aus
und
umgeben
letztendlich
den
Planeten
mit
einem
turbulenten,
weißen
Wolkenband.
The
atmospheric
perturbation
induced
by
the
storm
expands
under
the
influence
of
winds
and,
eventually,
it
encircles
the
whole
planet
with
a
turbulent
cloudy
band.
ParaCrawl v7.1
Die
Gottesmutter
Maria,
Maria
Magdalena,
Maria
Kleophas
und
der
Apostel
Johannes
gruppieren
sich
zu
beiden
Seiten
des
Kreuzes,
über
dem
in
einem
Wolkenband
Gottvater
schwebt.
The
Mother
of
God,
Mary
Magdalene,
Mary
wife
of
Cleophas,
and
St
John
the
Apostle
are
gathered
around
the
cross.
God
the
Father
can
be
seen
looking
on
from
a
band
of
clouds
in
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Eine
oberflächennahe
Zirkulation
bildete
sich
am
26.
September
aus
dem
frontalen
Wolkenband,
etwa
740
km
östlich
von
Mittelflorida.
A
low-level
circulation
formed
from
the
frontal
cloud
band
on
September
26
about
460
miles
(740
km)
east
of
central
Florida.
WikiMatrix v1
Die
Sonne
geht
während
dieser
Zeit
hinter
einem
Wolkenband
unter,
das
immer
größer
zu
werden
scheint.
During
our
drive
the
sun
sets
behind
a
band
of
clouds
that
seems
to
get
bigger
and
bigger.
ParaCrawl v7.1
Das
Wolkenband
legte
sich
hartnäckig
über
den
Streckenabschnitt
direkt
unter
dem
Freien
Fall
und
wurde
so
zum
unüberbrückbaren
Sicherheitsrisiko
für
die
Herren.
A
band
of
clouds
stubbornly
remained
above
the
section
of
the
route
directly
below
the
Free
Fall
and
thus
posed
an
insurmountable
safety
risk
for
the
men.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ferne,
genau
über
dem
imaginären
Fluchtpunkt,
erhebt
sich
der
Fuji
majestätisch
aus
einem
breiten
Wolkenband.
In
the
distance,
precisely
above
the
imaginary
vanishing
point,
Mount
Fuji
rises
majestically
from
a
broad
band
of
cloud.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
am
Tag
zuvor
nach
bisher
recht
guten
Wetteraussichten
plötzlich
ein
dickes
Wolkenband
über
der
Totalitätszone
vorhergesagt
wurde,
waren
sie
heute
wieder
deutlich
besser.
After
the
prediction
of
a
thick
cloud
band
over
the
zone
of
totality,
the
day
before,
today
forecasts
were
significantly
better.
ParaCrawl v7.1
Während
die
versetzte
Anordnung
der
Bäume
mit
herzförmigen
Blättern
an
herkömmliche
Spitzovalmuster
denken
lässt,
gewinnt
der
Dekor
durch
die
diagonale
Anordnung
eines
Baches
und
der
von
einem
Wolkenband
ausgeworfenen
Strahlen
eine
aufsteigende
Dynamik.
While
the
staggered
clusters
of
trees
with
heart-shaped
leaves
recall
conventional
pointed-oval
patterns,
the
diagonal
arrangement
of
a
stream
and
sunbeams
radiating
from
a
band
of
cloud
lend
the
pattern
a
powerful
upward
dynamic.
ParaCrawl v7.1
Noch
am
Abend
vorher
hieß
es
in
den
Wetterberichten,
ein
Wolkenband
sollte
sich
über
die
Mitte
von
Deutschland
schieben
und
erst
im
Laufe
des
Tages
sich
langsam
auflösen.
Still
in
the
evening
before
it
was
announced
in
the
weather
forecasts,
that
a
cloud
band
should
shift
over
the
center
of
Germany
and
should
only
in
the
course
of
the
day
slowly
dissolve.
ParaCrawl v7.1