Übersetzung für "Wolfshund" in Englisch

Es ist ein Wolfshund, Mylady.
It's a wolfhound,my lady.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, ob ein Wolfshund dabei war.
I'm not sure if there was a wolfdog.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Wolfshund hatte ich großes Glück.
It was lucky to get a wolfdog pup.
OpenSubtitles v2018
Und wie sieht es mit diesem Wolfshund aus?
So what about this wolf dog?
OpenSubtitles v2018
Lyra, der tschechoslowakische Wolfshund, hatte heute einen vergnüglichen Tag im Hundepark.
Lyra, the Czechoslovakian Wolfdog, had quite a delightful day in the park today.
ParaCrawl v7.1
Was ist ein Wolfshund, welcher auf den Äxten dargestellt wird?
What is the essence of the dog-wolf depicted on axes?
ParaCrawl v7.1
Ich brachte meine Ellie, ein tschechoslowakischen Wolfshund drei Jahren.
I brought with me my Ellie, a Czechoslovakian Wolfdog three years.
ParaCrawl v7.1
Der Wolfshund ist ein Killer.
This dog is a killer dog.
OpenSubtitles v2018
Happy ist ein Irischer Wolfshund, bei Jette Mortensen in Ørbæk januar 2007 geboren.
Happy is an Irish Wolfhound, born January 2007 at Jette Mortensen in Ellebæk.
ParaCrawl v7.1
Dabei befürchtete man, dass die Schäferhunde (teilweise wegen des alten Namens „Elsässer Wolfshund“) eine Gefahr für Schafe seien, sich den Dingos zu sehr nähern würden und es so zur Vermischung kommen könnte.
It was feared that the German Shepherds (partly due to the old name "Alsatian Wolfdog") would be a danger to sheep, become friendly with dingoes and possibly interbreed with them.
WikiMatrix v1
Zu seinen Füssen liegt die Rüstung eines japanischen Samurai als Symbol des Sieges über die Unterdrückung der Katholiken, neben ihm steht ein Wolfshund als Symbol Irlands.
At his feet is the armour of a Japanese samurai as a symbol of victory over oppression of Catholics; next to him is an Irish wolfhound as a symbol of Ireland.
WikiMatrix v1
Dies führte zur offiziellen Umbenennung des Rassenamens durch den britischen Kennel Club in Alsatian Wolf Dog (Elsässer Wolfshund) nach der Region Elsass-Lothringen.
The breed was officially renamed by the UK Kennel Club to "Alsatian Wolf Dog", after the French region of Alsace bordering Germany.
WikiMatrix v1
In Großbritannien wurden sie mit einem riesigen südrussischen Schäferhund, einem geborenen Hirten und einem Wolfshund überquert.
In Great Britain they were crossed with a huge South Russian sheepdog, a born shepherd and a wolfhound.
CCAligned v1
Diese Nacht gelangte ich zusammen mit einem Wolfshund an die Küste, und ich war die Einzige, die noch am Leben war."
That night I was along on shore, with one wolf-dog, and I was the only one left alive.'"
ParaCrawl v7.1
Alabai sind im Volk auch unter dem Titel «der turkmenische Wolfshund» bekannt, da in Turkmenistan, sowie in Tadschikistan, Kasachstan und den übrigen Regionen Mittelasiens diese Hunde immer sehr populär waren.
Alaba are known in the people also under the name "Turkmen wolfhound" as in Turkmenistan, and also these dogs were always very popular in Tajikistan, Kazakhstan and other regions of Central Asia.
ParaCrawl v7.1
Ein Wolfshund an der Leine neben einem laufenden Mann kann eine 100 km lange Strecke mit einer Geschwindigkeit von ca. 12 km pro Stunde ohne besonderen Schaden überqueren.
A wolf dog on a leash next to a running man can cross a 100 km track at a speed of about 12 km per hour without any particular damage.
CCAligned v1
Der Barsoi ist eine alte Russiche Rasse, ursprünglich für Wolfsjagd eingesetzt, wird auch mal Russischer Wolfshund genannt.
The borzoi is an old Russian breed, used for wolf hunting. The term Russian Wolfhound is now and then used for borzois.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang ist es eine erfreuliche Sache: die Lederjacke, die Cowboystiefel, das Auto, der Liebhaber, der Bagel, das Leopardenfell-Käppi, das buddhistische Buch, der irische Wolfshund, der Jagdmantel von Gieves und Hawk, die Mississippi-Spielerweste, der 44`er Colt Anaconda oder was immer es auch ist.
At first it’s a joyful thing – the leather jacket; the cowboy boots; the car; the lover; the bagel; the leopard-skin pillbox hat; the Buddhist book; the Irish wolf-hound; the Gieves and Hawk shooting coat; the Mississippi gambler’s vest; the .44 Colt Anaconda; or whatever it is.
ParaCrawl v7.1
Außer den Wächtern, mit Knüppeln in ihren Händen, rund um die Uhr unter Überwachung, gab es noch einen Wolfshund vor der Türe.
Besides the guards with batons in their hands keeping surveillance around the clock, there was a wolfhound outside the door.
ParaCrawl v7.1
Ein "Wolf" ist ein Wolfshund, also eine Kreuzung zwischen einem Hund und einem Wolf.
A "wolf" is a dog wolf, in other words a breed that's a combination of a dog and a wolf.
ParaCrawl v7.1
Diese Nacht gelangte ich zusammen mit einem Wolfshund an die Küste, und ich war die Einzige, die noch am Leben war.“
That night I was along on shore, with one wolf-dog, and I was the only one left alive.’“
ParaCrawl v7.1