Übersetzung für "Wohnungsverwalter" in Englisch
Wenn
das
Wohnen
nicht
in
den
Kompetenzbereich
der
Gemeinschaft
fällt,
kann
man
hingegen
zugeben,
daß
das
Gemeinschaftsrecht,
mit
all
seinen
Folgen,
immer
mehr
im
Mittelpunkt
der
Aktivität
der
Bauherren
und
der
Wohnungsverwalter
enthalten
ist.
Even
if
housing
does
not
come
into
the
Community's
field
of
competence,
it
is
certain
that,
on
the
other
hand,
Community
law,
with
all
its
implications,
is
increasingly
at
the
very
centre
of
housing
developers'
and
administrators'
activity.
EUbookshop v2
Die
hieraus
gewonnenen
Ergebnisse
werden
eine
wertvolle
Informationsquelle
für
Wohnungsverwalter
in
ganz
Europa
sein,
die
somit
für
Kosten
und
Nutzen
von
Verbesserungsmaßnahmen
sensibilisiert
werden.
These
results
should
then
be
a
valuable
resource
throughout
Europe
for
housing
managers,
who
will
become
aware
of
the
cost
and
the
benefits
of
upgrades.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
sollen
externe
Fachleute,
interessierte
Akteure
wie
Wohnungsverwalter
und
Bewohner
sowie
die
breite
Öffentlichkeit
über
die
gesamte
Projektlaufzeit
hin,
d.h.
bis
Dezember
2007,
angesprochen
und
informiert
werden.
Furthermore,
it
shall
address
and
inform
external
experts
and
interested
parties
like
housing
administrators
and
residents,
as
well
as
the
general
public
throughout
project
duration,
which
is
until
December
2007.
Top
of
page.
ParaCrawl v7.1
Als
Eigentümer
entrichte
ich
das
sogenannte
Hausgeld
an
den
Wohnungsverwalter,
der
praktisch
die
Rolle
des
Eigentümers
inne
hat.
As
the
owner,
I
pay
the
so-called
common
charge
to
the
property
manager,
who
practically
plays
the
role
of
the
owner.
CCAligned v1
Oh,
ich
sollte
hinzufügen,
dass
das
Heftchen
mit
den
Informationen
und
Karten
von
Paris
unglaublich
hilfreich
waren,
und
der
Wohnungsverwalter
war
hervorragend.
Oh,
I
should
add
that
the
booklet
of
information
and
the
maps
of
Paris
were
unbelievably
helpful
and
the
apartment
manager
was
terrific.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
schon
eine
Woche
vor
Abreise
nach
London
Anruf
von
dem
Besitzer
bekommen
und
so
waren
wir
im
Kontakt,
konnten
unsere
Ankunftszeit
durchgeben
und
wurden
ganz
herzlich
von
dem
Wohnungsverwalter
empfangen.
We
had
a
call
from
the
owner
one
week
before
departure
to
London
so
we
were
in
contact,
were
able
to
give
our
arrival
time
and
were
very
warmly
received
by
the
apartment
manager.
ParaCrawl v7.1