Übersetzung für "Wohnungsunternehmen" in Englisch

Bisher sind drei Fusionen zwischen Wohnungsunternehmen in der Arbeitsmarktregion Berlin vorgesehen.
For the time being, three mergers between housing companies are anticipated in the labour market region of Berlin.
DGT v2019
Die Wohnungsunternehmen und -genossenschaften werden beim Immobilienerwerb grundsätzlich weiterhin die Grunderwerbsteuer entrichten.
Furthermore, the housing companies and associations will in principle continue to pay the real estate transfer tax when buying property.
DGT v2019
Zusätzlich befinden sich etwa 2,4 Millionen Wohneinheiten im Besitz gemeinnütziger Wohnungsunternehmen.
In addition about 2.4 million dwellings are owned by nonprofit housing associations.
EUbookshop v2
Die GESOBAU AG ist eines der führenden Wohnungsunternehmen in Berlin.
The GESOBAU AG is one of the leading housing companies in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Glück hat, wer heute eine E-Mail-Anfrage von Wohnungsunternehmen beantwortet bekommt.
Luck has, who gets today a E-Mail inquiry answered by housing enterprises.
ParaCrawl v7.1
Denn das Wohnungsunternehmen hatte im Jahr 1999 SAP eingeführt.
In 1999 the housing company has introduced SAP.
ParaCrawl v7.1
Aber nicht nur Mieter, sondern auch Wohnungsunternehmen und Gesellschaft profitieren.
But it's not just tenants who benefit but also housing providers and society.
ParaCrawl v7.1
Die Transformation der TAG zu einem stabilen und effizienten Wohnungsunternehmen ist abgeschlossen.
TAG’s transformation into a stable, efficient housing company has been completed.
ParaCrawl v7.1
Wohnungsunternehmen stehen stark im Blickfeld der Öffentlichkeit.
Housing enterprises stand strongly in the field of vision of the public.
ParaCrawl v7.1
Jedes Wohnungsunternehmen kann die Funktionen des Systems individuell einstellen.
Individual housing companies can customise the system’s functions.
ParaCrawl v7.1
Ein angelsächsischer Finanzinvestor erwarb ein großes Wohnungsunternehmen mit angeschlossenem Bauträger und Generalunternehmer.
An Anglo-Saxon financial investor had acquired a large flat-owning company with a subsidiary property developer and a general contractor.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus standen die größten Wohnungsunternehmen Deutschlands mit mehr als 10.000 Wohneinheiten.
In the focus the largest housing enterprises of Germany with more than 10,000 housing units were located.
ParaCrawl v7.1
Wohnungsunternehmen stehen stark im Blickfeld der à ffentlichkeit.
Housing enterprises stand strongly in the field of vision of the public.
ParaCrawl v7.1
Die Vonovia SE ist Europas führendes Wohnungsunternehmen.
Vonovia SE is Europe's leading housing company.
ParaCrawl v7.1
Auch für Wohnungsunternehmen sind niedrige Zinsen Fluch und Segen zugleich.
For housing companies too, low interest is a curse and a blessing at the same time.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus standen die gröÃ ten Wohnungsunternehmen Deutschlands mit mehr als 10.000 Wohneinheiten.
In the focus the largest housing enterprises of Germany with more than 10,000 housing units were located.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Wohnungsunternehmen mit kommunaler Mehrheitsbeteiligung.
That is a housing company with communal majority interest.
ParaCrawl v7.1
Das Forschungsprojekt will einen Wissens- und Praxistransfer zwischen gemeinschaftlichen Wohnungsinitiativen und Wohnungsunternehmen anstoßen.
The research project wishes to initiate a transfer of knowledge and practice between communal housing initiatives and housing companies.
ParaCrawl v7.1
Die Vonovia SE ist Europas führendes privates Wohnungsunternehmen.
Vonovia SE is Europe's leading private residential real estate company.
ParaCrawl v7.1
Der Wettbewerb wurde vom BFW Bundesverband Freier Immobilien- und Wohnungsunternehmen und FIABCI ausgelobt.
The competition was organized by BFW Bundesverband Freier Immobilien- und Wohnungsunternehmen and FIABCI.
ParaCrawl v7.1
Darauf müssen sich auch Wohnungsunternehmen dringend einstellen und ihren Bestand entsprechend anpassen.
Housing companies urgently need to prepare for this and adapt their portfolios accordingly.
ParaCrawl v7.1
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung), lung),
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing enterprises, housing agency services),
EUbookshop v2
Umgekehrt müssen beispielsweise Vermieter wie Wohnungsunternehmen auf der Hut sein vor den "jungen Wilden".
On the other hand landlords, just like housing companies, have to beware, e.g., the "young wild".
ParaCrawl v7.1
Was nach Schlusslicht klingt, kann ein entscheidender Vorteil für die örtlichen Wohnungsunternehmen sein.
What sounds like a taillight can be a decisive advantage for local housing companies.
ParaCrawl v7.1
Die Leistungsfähigkeit von Wohnungsunternehmen wird dabei selten diskutiert, obwohl sie Ursache vieler aktueller Entwicklungen ist.
The efficiency of housing enterprises is discussed rarely thereby although it is a cause of many current developments.
ParaCrawl v7.1
Die freien Wohnungsunternehmen und die fast zu vernachlässigende gewerbliche Wirtschaft teilen sich den Rest des Marktes.
Private building companies only have a small share in the market and the role of business companies can nearly be neglected.
ParaCrawl v7.1