Übersetzung für "Wohnungslos" in Englisch

Er lebte ein einsames Leben und wurde wohnungslos.
He lived a lonely life and became homeless.
ParaCrawl v7.1
Er ist durch die Verfolgung seitens des Büros 610 mittellos und wohnungslos geworden.
He is destitute and homeless due to the persecution by the 610 Office.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Verfolgung war sie seit 2001 wohnungslos.
She had been homeless since 2001 due to the persecution.
ParaCrawl v7.1
Ich war gezwungen, meine Familie zu verlassen und lebte zwei Jahre wohnungslos.
I was forced to leave my family and live homeless for two years.
ParaCrawl v7.1
Von da an musste ich wohnungslos umherirren, um weiterer Verfolgung zu entgehen.
Since then, I had to wander around homeless to avoid further persecution.
ParaCrawl v7.1
Bevor ich Dafa-Praktizierender wurde, war ich wohnungslos und lebte von der Hand in den Mund.
Before becoming a Dafa practitioner, I was homeless and lived hand-to-mouth.
ParaCrawl v7.1
Die Maßnahmen, mit denen verhindert werden soll, dass Menschen wohnungslos werden, wurden geringfügig verbessert, die Unterstützung für Mieter wurde verstärkt.
Measures to prevent people losing their homes have been marginally improved, with an improved support mechanism for tenants.
TildeMODEL v2018
So wird dieses Problem heute in Europa im großen und ganzen gesehen, ein Problem, für das niemand eine einfache und einleuchtende Erklärung findet - außer derjenigen, die wirklich wohnungslos sind und auf der Straße sitzen.
That, in a way, is how this particular issue is perceived today in Europe. A problem that defies clear and simple definition except to those who are actually homeless and on the street.
EUbookshop v2
Einen Hinweis auf den Umfang des Problems kann jedoch eine vom Europäischen Parlament bestätigte Schätzung geben, wonach etwa 10% der Bevölkerung in der Gemeinschaft als wohnungslos eingestuft werden könnten.
An indication of the magnitude of the problem can however be gleaned from an estimate accepted by the European Parliament which suggested that 10% of the population of the Community could be classified as homeless.
EUbookshop v2
Ich bin unverheiratet, Alleine, Minus 2 WG Mitgliedern. und an der Spitze des Ganzen bin ich Wohnungslos.
I get to be unmarried, alone, minus two roommates, and, on top of that, I have to be homeless!
OpenSubtitles v2018
Der Falun Dafa-Praktizierende Hong Baojia wurde verhaftet, wohnungslos und ins Zwangsarbeitslager gesteckt, weil er standhaft auf seinem Glauben an Falun Dafa beharrte.
Falun Gong practitioner Hong Baojia was arrested, became homeless, and was sent to a forced labour camp because he remained steadfast in his belief in Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Er war 14 Jahre alt, wohnungslos und erlebte, durch die Mordserie Sommer of Sam bekannt, den berüchtigten Blackout von 1977 und die außer Kontrolle geratene Gewalt in New York City.
He was 14 years old, homeless, living through the Son of Sam killings, the infamous Blackout of 1977, and rampant out-of-control New York City violence.
ParaCrawl v7.1
Von Dezember 2000 bis März 2006 wurde ich verhaftet, verprügelt, eingesperrt, wurde wohnungslos und ich wurde zu Zwangsarbeit verurteilt.
From December 2000 to March 2006, I was arrested, beaten, detained, became homeless, and was sentenced to forced labour.
ParaCrawl v7.1
Da ich mittel- und wohnungslos war, bevor ich eingesperrt wurde, hatte ich keine vorausgehende Arbeitserfahrung.
Since I was destitute and homeless before being locked up, I had no prior work experience.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland sind tausende Jugendliche wohnungslos und wachsen auf der Straße auf – ohne Eltern, ohne Schule oder Job.
In Germany, thousands of young people are homeless and grow up on the streets – without parents, school or job.
ParaCrawl v7.1
Im Januar 2001 wurde er auf Grund der bösen Verfolgung gezwungen, mittellos und wohnungslos zu werden.
In January, 2001, he was forced to become destitute and homeless.
ParaCrawl v7.1
Ich erkannte, dass verfolgt, verhaftet, gefoltert und Wohnungslos zu werden, kein annehmbarer Kultivierungszustand ist.
I realized that being persecuted, arrested, tortured and homeless is not an acceptable cultivation state.
ParaCrawl v7.1
Über 25.000 Menschen hier in Maricopa County sind wohnungslos, und viele von ihnen werden von keinem sozialen Netz aufgefangen.
Over 25,000 people here in Maricopa County are homeless and many of them have no social safety net to rely on.
ParaCrawl v7.1
Nicht etwa der Sturm machte die Leute wohnungslos sondern die Lokalpolitik, die Sozialwohnungsbewohnerinnen nach der Evakuierung, aus den vom Sturm unbeschadeten Gebäuden, und damit dem Wahlbezirk, fernhalten wollen.
It was not the hurricane that made people loose their homes, but local politics intent on keeping the welfare housing residents, after they were evacuated, away from the buildings that remained undamaged by the storm and thus from the electoral district.
ParaCrawl v7.1