Übersetzung für "Wohnungsleerstand" in Englisch
Der
Wohnungsleerstand
in
Leipzig
ist
deutlich
zurückgegangen.
The
number
of
empty
flats
in
Leipzig
decreased
considerably.
ParaCrawl v7.1
Der
Wohnungsleerstand
in
Leipzig
hat
sich
in
10
Jahren
um
die
Hälfte
reduziert.
The
rental
vacancy
rate
in
Leipzig
has
decreased
by
50%
over
the
last
10
years.
ParaCrawl v7.1
In
'ner
Stadt
mit
nur
2%
Wohnungsleerstand
ist
ein
Makler
so
gut
wie
Gott.
You
shouldn't
joke,
Frank.
In
a
town
with
a
2%
vacancy
rate,
a
real
estate
agent
is
God.
OpenSubtitles v2018
Das
Gebiet
ist
von
Plattenbauten
mit
hohem
Wohnungsleerstand
gekennzeichnet
gewesen,
was
zu
teilweisen
Rückbaumaßnahmen
und
Umstrukturierungsprozessen
führte.
The
area
had
been
characterized
by
prefabricated
buildings
with
a
high
housing
vacancy,
leading
to
partial
restoration
measures
and
restructuring
processes.
WikiMatrix v1
Dieses
Wachstumsniveau
soll
laut
verschiedenen
Prognosen
anhalten
bei
gleichzeitig
extrem
niedrigen
Wohnungsleerstand
und
einer
Bautätigkeit,
die
die
Nachfrage
nach
Wohnraum
nicht
bedienen
kann.
According
to
several
forecasts,
the
city
is
expected
to
maintain
this
growth
pace
while
its
residential
vacancy
rate
will
stay
extremely
low
and
its
building
activity
will
remain
unable
to
cover
the
demand
for
housing.
ParaCrawl v7.1
Initial
für
dieses
Experiment
war
das
Interesse
der
Architekten
an
der
Frage,
wie
mit
dem
steigenden
Wohnungsleerstand
in
einem
Cottbuser
Plattenbaugebiet
umgegangen
werden
kann.
An
experiment
inititated
by
the
architects
sought
to
deal
with
the
increasing
number
of
residential
vacancies
in
this
high-rise
area
in
Cottbus.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Duisburg
plant
bis
2015
in
Teilbereichen
der
Ortsteile
Bruckhausen,
Beeck
und
Marxloh
einen
qualitativ
hochwertig
gestalteten,
öffentlich
zugänglichen
Grünbereich,
den
so
genannten
Grüngürtel
Duisburg-Nord,
als
Puffer
zwischen
Industrie
und
Wohnbebauung
zu
realisieren
und
damit
die
durch
die
Industrienahtlage
bedingten
städtebaulichen
Missstände
wie
Wohnungsleerstand
und
schlechter
Gebäudezustand
zu
beseitigen.
The
city
of
Duisburg
plans
by
2015
in
the
separate
areas
of
Bruckhausen,
Beeck
and
Marxloh
to
realise
a
high
quality
green
area
with
public
access,
the
so-called
Duisburg
North
green
belt,
to
act
as
a
buffer
between
industry
and
residential
buildings
and
remove
inner
city
problems
associated
with
local
industry
such
as
empty
flats
and
run-down
condition
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
der
nordhessischen
Kreisstadt
Eschwege
und
ihrer
umliegenden
Gemeinden
–
in
denen
die
Bevölkerungszahlen
seit
dem
Höchststand
der
1990er
Jahre
stetig
zurückgehen
–
wird
sich
das
Team
unter
der
Leitung
des
ISOE
zunächst
auf
die
Handlungsfelder
Wohnen,
Wasser
und
Energie
konzentrieren:
In
diesen
Bereichen
tragen
Dienstleistungen
der
öffentlichen
Hand
dazu
bei,
die
Lebensqualität
vor
Ort
zu
erhalten
und
zu
verbessern
–
etwa,
indem
sie
rechtzeitig
auf
Wohnungsleerstand
reagieren,
die
Attraktivität
von
Wohngegenden
oder
die
Aufenthaltsqualität
öffentlicher
Plätze
erhöhen.
Taking
the
example
of
the
North
Hessian
county
town
of
Eschwege
and
its
neighboring
communities
where
since
a
population
peak
in
the
1990s
numbers
have
continuously
dropped,
the
team
lead
by
ISOE
will
start
its
work
by
focusing
on
the
action
fields
of
habitation,
water,
and
energy:
In
these
areas,
public
service
providers
contribute
to
maintain
and
improve
the
local
quality
of
life
for
example
by
dealing
with
housing
vacancies,
the
attractiveness
of
residential
areas
or
the
strife
for
an
increased
utilization
of
public
spaces.
ParaCrawl v7.1