Übersetzung für "Wohnportfolio" in Englisch

Peach Property Group erwirbt weiteres Wohnportfolio in Deutschlan...
Peach Property Group acquires additional residential portfolio in...
ParaCrawl v7.1
Das Wohnportfolio umfasst zum 31. März 2014 rund 70.000 Einheiten.
At 31 March 2014, the residential portfolio is comprised of approx. 70,000 units.
ParaCrawl v7.1
Peach Property Group kauft weiteres Wohnportfolio in Niedersachse...
Peach Property Group acquires further residential properties in L...
ParaCrawl v7.1
Mit rund 68.000 Einheiten in unserem Wohnportfolio blicken wir sehr zuversichtlich in die Zukunft.
With approximately 68,000 units in our residential portfolio, we are very confident about the future.
ParaCrawl v7.1
Die Peach Property Group wird das Wohnportfolio nachhaltig revitalisieren und dadurch den Leerstand deutlich zurückführen.
Peach Property Group will revitalise the residential portfolio in a sustainable manner, thereby reducing the vacancy rate considerably.
ParaCrawl v7.1
Das neue Wohnportfolio, zu dem auch 116 Stellplätze gehören, befindet sich an sieben Standorten im Grossraum Bielefeld.
The new residential portfolio, which also includes 116 parking places, is spread across seven locations in the greater Bielefeld agglomeration.
ParaCrawl v7.1
Das Wohnportfolio befindet sich in einem ruhigen Mehrfamilienhaus-Gebiet und zeichnet sich durch schnelle Verbindungen im Rhein-Ruhr-Raum sowie der Nähe zum Düsseldorfer Flughafen und zum Duisburger Hafen aus.
The housing portfolio is located in a quiet residential area and is characterised by its quick connections within the Rhine-Ruhr region as well as its proximity to the Dusseldorf airport and the Duisburg harbour.
ParaCrawl v7.1
Christoph Geirhos, Leiter Immobilieninvestment D-A-CH der Bayerischen Versorgungskammer: "Unser Wohnportfolio erfährt mit den 250 Einheiten am Stuttgarter Pragsattel eine perfekte Ergänzung.
Christoph Geirhos, Head of Real Estate Investment for the D-A-CH region (Germany, Austria, Switzerland) at Bayerische Versorgungskammer, said: "Our residential portfolio is perfectly complemented by the 250 units at the Pragsattel site in Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Konzernweit konnte die Leerstandsrate im Wohnportfolio mit 8,7% zum Ende Juni 2014 gegenüber 8,8% zum Jahresende 2013 leicht verbessert werden, obwohl die Neuakquisition aus dem Dezember 2013 im Vergleich zum Durchschnitt eine deutlich höhere Leerstandsquote im Portfolio aufwies (12,6%).
Group-wide vacancy in the residential sector improved slightly to 8.7% at the end of June 2014 compared to 8.8% at the end of 2013, even though the new portfolio acquired in December 2013 had a much higher vacancy rate than the Group average (12.6%).
ParaCrawl v7.1
Die Steigerung der Soll-Mieterträge auf annualisierter Basis fällt mit plus 39 Prozent im Jahresvergleich auf CHF 16,3 Mio. signifikant höher aus, da das neu erworbene Wohnportfolio in Kaiserslautern mit 895 Wohnungen und 12 Gewerbeeinheiten erst seit Dezember 2016 konsolidiert wird.
The increase in target rental income on an annualized basis is significantly higher, up 39 percent year-on-year to CHF 16.3 million as the newly acquired residential portfolio in Kaiserslautern has only been consolidated since December 2016. This portfolio comprises 895 apartments and 12 commercial units.
ParaCrawl v7.1
Die durchschnittliche Netto- Ist- Miete im Konzern je Quadratmeter konnte im Wohnportfolio zum Ende des Quartals ebenfalls leicht gesteigert werden und lag bei EUR 5,06 (Jahresende EUR 5,04), wobei zu Jahresanfang keine wesentlichen Mieterhöhungen im Bestand vorgenommen wurden.
Average actual net rent per square meter in the Group's residential portfolio also increased slightly, to EUR 5.06 at the end of the quarter (EUR 5.04 at year-end), though no significant rent increases were made in the inventory in the first few months of the year.
ParaCrawl v7.1
Für den Eigenbestand wurden seit dem Herbst 2017 ein Wohnportfolio mit 120 Wohnungen sowie eine Bestandsentwicklung in Senftenberg und der Logistikpark in Hangelsberg (im unmittelbaren Einzugsbereich östlich von Berlin) erworben.
A housing portfolio with 120 apartments together with a portfolio growth in Senftenberg and the logistics park in Hangelsberg (in the immediate catchment area east of Berlin) have been acquired for the Group's own portfolio.
ParaCrawl v7.1
Mit der xPole Home Serie präsentiert EATON ein neues, optimiertes Wohnportfolio, welches folgende Features bietet:
With the xPole Home series, EATON provides a new optimized residential portfolio, which offers following features:
ParaCrawl v7.1
Das Wohnportfolio besteht aus mehr als 11.000 Einheiten in starken Wachstumsregionen, darunter Leipzig (30%), Bremen (10%), Hannover, Kiel und Dortmund (je 9%).
The residential portfolio consists of more than 11,000 units in high growth markets anchored by Leipzig (30%), Bremen (10%), Hannover, Kiel and Dortmund (each 9%), generates annual rental income of c.
ParaCrawl v7.1
Hamburg (07. November 2013) – Die TAG Immobilien AG (nachstehend „TAG“) belegt mit den Ergebnissen der ersten neun Monate 2013 die starke operative Ertragskraft insbesondere im Wohnportfolio.
Hamburg (07 November 2013) – In its results for the first nine months of 2013, TAG Immobilien AG (‘TAG’ in the following) demonstrated its operational profitability, particularly in the residential portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die TAG Tegernsee Immobilien- und Beteiligungs- Aktiengesellschaft hat gestern ein Wohnportfolio mit einem Gesamtvolumen in Höhe von 15 Mio. Euro erworben.
TAG Tegernsee Immobilien- und Beteiligungs- Aktiengesellschaft acquired a residential real estate portfolio yesterday with an overall volume of EUR 15 million.
ParaCrawl v7.1
Die durchschnittliche Netto-Ist-Miete im Konzern je Quadratmeter und Monat konnte im gesamten Wohnportfolio zum Ende des dritten Quartals auf EUR 5,07 gesteigert werden (Jahresende 2013 EUR 5,04).
Average monthly net actual rent per square metre in the Group increased to EUR 5.07 across the entire residential real estate portfolio at the end of Q3 (EUR 5.04 at the end of 2013).
ParaCrawl v7.1
Das neue Wohnportfolio, zu dem neben den Wohnungen auch 9 Gewerbeeinheiten und 771 Parkplätze gehören, befindet sich an drei Standorten im Grossraum Heidenheim an der Brenz.
The new residential portfolio, which also includes 9 commercial units and 771 parking places, is in three locations in the greater Heidenheim region; around 98 percent in the city itself.
ParaCrawl v7.1
Die durchschnittliche Netto- Ist- Miete im Konzern je Quadratmeter konnte im Wohnportfolio zum Ende des zweiten Quartals ebenfalls gesteigert werden und lag bei EUR 5,06 (Jahresende 2013 EUR 5,04).
Average actual net rent per square meter in the Group's residential portfolio also increased slightly to EUR 5.06 at the end of the second quarter (EUR 5.04 at year-end).
ParaCrawl v7.1
Das neue Wohnportfolio weist eine jährliche Sollmiete von rund CHF 4,4 Mio. (EUR 4,1 Mio.) auf und erwirtschaftet eine Ist-Jahresnettokaltmiete von rund CHF 4,1 Mio. (EUR 3,8 Mio.).
The new residential portfolio has annual target rent of around CHF 4.4 million (EUR 4.1 million) and generates an actual annual net rent of around CHF 4.1 million (EUR 3.8 million).
ParaCrawl v7.1
Der Leerstand konnte im Wohnportfolio im Verlauf des Jahres von 11,4% Ende 2011 auf 9.9 % weiter abgebaut werden und reduzierte sich in allen Regionen vor allem auch in den oft kritisch beobachteten Standorten: In Salzgitter fiel der Leerstand im zweiten Halbjahr 2012 von 22,5% auf 21,3% und in den übrigen Beständen der Colonia Real Estate AG von 15,8% auf 15,0%.
Vacancy across the residential portfolio was further reduced during the year, from 11.4% at the end of 2011 to 9.9% at year-end 2012, and in all regions, especially in often critically viewed locations: in Salzgitter, vacancy fell by 22.5% to 21.3% in the second half of 2012, and in the remaining Colonia Real Estate AG inventories it was reduced from 15.8% to 15.0%.
ParaCrawl v7.1