Übersetzung für "Wohnortwechsel" in Englisch

Die mit einem Wohnortwechsel verbundene räumliche Mobilität der Arbeitskräfte wird als Wanderung bezeichnet.
Spatial movement of labour with a simultaneous change of residence is migration.
EUbookshop v2
Was ist zu beachten bei einem Wohnortwechsel?
What do I need to consider if I change address?
ParaCrawl v7.1
Manche Astrologen beziehen Wohnortwechsel mit ein.
Some astrologers take a change of residence into account.
ParaCrawl v7.1
Engagements Werner Siedhoffs an verschiedenen deutschen Bühnen bedingen einen häufigen Wohnortwechsel.
Werner Siedhoff’s engagements on various German stages caused a frequent change of residence.
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich, die Finanzämter über jeden Wohnortwechsel zu informieren.
It is best to inform tax offices of any change in residence.
ParaCrawl v7.1
Die meisten dieser Wohnortwechsel werden sich im Zeitraum Juni - September vollziehen.
Most of these physical moves will happen within the June - September time frame.
ParaCrawl v7.1
Beim Wohnortwechsel gibt es Sprünge bei den Druckindikatoren.
When you change your place of residence there are jumps in pressure indicators.
ParaCrawl v7.1
Was muss ich bei einem Wohnortwechsel beachten?
What do I need to consider if I change address?
ParaCrawl v7.1
Sie sollen bessere Möglichkeiten zum Wohnortwechsel und größere Rechte zur Niederlassung im Ausland erhalten.
They are to be given better opportunities to move and an extended right to take up residence in other countries.
Europarl v8
Doch am 28. Oktober 2003 entzog ihm die Verwaltung die Leistung unter Hinweis auf den Wohnortwechsel.
However, on 28 October 2003, the authorities withdrew the benefit on the ground of his change of residence.
EUbookshop v2
Ist die räumliche Bewegung der Arbeitnehmer nicht mit einem Wohnortwechsel verbunden, sprechen wir von Pendlern.
If the spatial movement of labour does not involve a change of residence, we speak of commuters.
EUbookshop v2
Unbefriedigend ist, daß unterschiedliche nationale Regelungen in der Praxis die Arbeitnehmer daran hindern, eine Anstellung in einem anderen Land anzunehmen oder sie Gefahr laufen, ihre erworbenen Rentenansprüche bei einem Wohnortwechsel in einen anderen Mitgliedstaat zu verlieren oder aber sich deren Wert vermindert.
The situation is unsatisfactory if different national regimes play a part in preventing workers from taking up employment in other countries, or expose them to the possibility of either forfeiting their occupational pensions or seeing their value decrease when they move to another country.
Europarl v8
Es sind auch Verfahren einzuführen, die verhindern, dass Familienangehörige eines Arbeitnehmers oder Selbständigen oder Rentners bzw. deren Familienangehörige bei einem Wohnortwechsel in den zuständigen Staat oder in einen anderen Staat als den Wohnstaat nach dem Enddatum für die Abrechnung der Pauschbeträge weiterhin die vom Träger des Wohnorts ausgestellte Europäische Krankenversicherungskarte verwenden —
Procedures should also be put in place to avoid a situation where, in the event that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family move their place of residence within the competent State or to a Member State other than the State of residence, these persons continue to use the European Health Insurance Card issued by the institution of the place of residence beyond the date from which the lump sums are no longer to be calculated,
DGT v2019
Wie kann die Kommission begründen, dass Arbeitnehmer aus Ländern außerhalb der EWG keinen Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung haben, wenn sie einen Wohnortwechsel von einem Mitgliedstaat in einen anderen vornehmen, obwohl sie wie die anderen Arbeitnehmer Beiträge bezahlt haben?
How can you justify the fact that employees from non-EEC countries are not entitled to unemployment benefits if they change their country of residence despite having paid contributions like other employees?
Europarl v8
Aufenthalt außerhalb des zuständigen Staates - Rückkehr in einen anderen Mitgliedstaat oder Wohnortwechsel von einem Mitgliedstaat in einen anderen nach einem Arbeitsunfall oder nach Auftreten einer berufskrankheit - Notwendigkeit, sich zwecks angemessener ärztlicher Behandlung in einen anderen Mitgliedstaat zu begeben.
Stay outside the competent State - Return to or transfer of residence to another Member State after sustaining an accident or contracting an occupational disease - Need to go to another Member State in order to receive appropriate treatment
JRC-Acquis v3.0
Auch im Sozialversicherungsbereich kann die EU Fortschritte im Hinblick auf die Gleichbehandlung von Drittstaatsangehörigen und EU-Arbeitnehmern bei einem Wohnortwechsel in der EU vorweisen.
The EU has also made progress towards granting third country nationals the same protection as EU workers in the field of social security when moving in the EU.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus sollten Arbeitnehmerinnen, die Opfer häuslicher Gewalt geworden sind, konkrete Hilfestellungen geleistet werden, etwa durch die Reduzierung der Arbeitszeit oder durch Unterstützung bei der nach einem Wohnortwechsel erforderlichen Arbeitssuche.
In addition, female workers who are victims of domestic violence should receive special support, e.g. reduced working hours or help in seeking employment after moving house.
TildeMODEL v2018
Können die betreffenden Träger nach Berücksichtigung der auf die maßgebenden Fakten gestützten verschiedenen Kriterien nach Absatz 1 keine Einigung erzielen, gilt der Wille der Person, wie er sich aus diesen Fakten und Umständen erkennen lässt, unter Einbeziehung insbesondere der Gründe, die die Person zu einem Wohnortwechsel veranlasst haben, bei der Bestimmung des tatsächlichen Wohnortes dieser Person als ausschlaggebend.
Where the consideration of the various criteria based on relevant facts as set out in paragraph 1 does not lead to agreement between the institutions concerned, the person’s intention, as it appears from such facts and circumstances, especially the reasons that led the person to move, shall be considered to be decisive for establishing that person’s actual place of residence.
DGT v2019
Die physischen und psychi­schen Folgen der Gewalt können sich nicht nur auf den Zugang zur Arbeit auswirken, sondern auch auf die Situation am Arbeitsplatz selbst (durch Fehlzeiten, psychische Belastungen, Wohnortwechsel u.Ä.).
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stress, change of residence etc).
TildeMODEL v2018