Übersetzung für "Wohlverhaltensregeln" in Englisch

Grundsätzlich gelten in allen Mitgliedstaaten allgemeine Wohlverhaltensregeln, einschließlich Verbraucherschutzvorschriften.
In principle, general conduct of business rules, including consumer protection laws, apply in all Member States.
TildeMODEL v2018
Wohlverhaltensregeln zählen zu den wichtigsten Säulen des Anlegerschutzes.
Conduct of business rules are one of the mainstays of investor protection.
TildeMODEL v2018
Trotzdem haben viele Mitgliedstaaten die Vermarktungsregeln zum Bestandteil der Wohlverhaltensregeln in der Geschäftstätigkeit gemacht.
Despite this, many Member States have included advertising rules in their conduct of business rules.
Europarl v8
Jeder Mitgliedstaat erlässt Wohlverhaltensregeln, welche die in diesem Mitgliedstaat zugelassenen Verwaltungsgesellschaften fortwährend einzuhalten haben.
Each Member State shall draw up rules of conduct which management companies authorised in that Member State shall observe at all times.
JRC-Acquis v3.0
Die Beziehungen zwischen Zentralverwahrern und ihren Nutzern sollten mit Hilfe von Wohlverhaltensregeln transparent gestaltet werden.
Conduct of business rules should provide transparency in the relations between CSDs and their users.
DGT v2019
Erwägungsgrund 16 übernimmt die EP-Änderung zur Bedeutung der Wohlverhaltensregeln für den Anlegerschutz (Änderung 3).
Recital 16 embodies the EP amendment on the importance of conduct of business rules for investor protection (amendment 3).
TildeMODEL v2018
Die überarbeiteten MiFID-Vorschriften stärken zudem den Anlegerschutz, indem sie solide organisatorische Anforderungen und Wohlverhaltensregeln einführen.
The revised MiFID rules also strengthen the protection of investors by introducing robust organisational and conduct of business requirements.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat heute mit dem Präsidenten des Parlaments Wohlverhaltensregeln über die diesbezüglichen praktischen Regeln vereinbart.
The Commission has today concluded a code of conduct with the President of the Parliament on the practicalities of dealing with these points.
TildeMODEL v2018
Bei Ausarbeitung dieser Regeln wurde den Arbeiten des AEWRB zur Harmonisierung der Wohlverhaltensregeln Rechnung getragen.
These rules are drafted in accordance with the results of the work conducted by the CESR in its efforts to harmonise the conduct of business rules.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck sieht die Bestimmung die Festlegung gemeinsamer Wohlverhaltensregeln im Wege des Komitologieverfahrens vor.
To this end, the provision provides for the adoption of common conduct of business rules through comitology.
TildeMODEL v2018
Dies gilt ebenso für die Gebote und Wohlverhaltensregeln, die sich an die Effekten händler wenden.
This also applies-to the duties and codes of behaviour which should be imposed on dealers in this market.
EUbookshop v2
Die Einhaltung der Wohlverhaltensregeln für Internet-Nutzer und anderer Netzwerke ("Netiquette") ist verpflichtend.
Compliance with the rules of conduct applicable to internet users and other net-works ("Netiquette") is mandatory.
ParaCrawl v7.1
Interessanterweise waren die Mitgliedstaaten, die die größte Besorgnis bezüglich der Hedgefondstätigkeiten hatten, auch diejenigen, die keinerlei Regulierung für Hedgefondsmanager hatten und auch keine Wohlverhaltensregeln, um den Verkauf von Produkten, die nur für professionelle Investoren geeignet sind, an Kleinanleger aufzuhalten.
Interestingly, the Member States that were most concerned about hedge fund activity were also those that did not have any regulation of hedge fund managers nor conduct-of-business rules to stop the selling to retail investors of some products only appropriate for professional investors.
Europarl v8
Hinsichtlich der professionellen Anleger kann zügig zum Herkunftslandprinzip übergegangen werden, bei den Verbrauchern aber setzt die Anwendung des Grundsatzes voraus, dass die Angleichung der die Verbraucher betreffenden Wohlverhaltensregeln noch fortgeführt wird.
From the point of view of professional investors, it will be possible to switch quickly to the country-of-origin principle, but, from the consumer' s point of view, applying the principle still requires greater harmonisation of the conduct of business rules that affect them.
Europarl v8
Die Wohlverhaltensregeln wurden von den Mitgliedstaaten benutzt, um ihre eigenen Vorschriften dort anzuwenden, wo sie weder erforderlich noch wünschenswert waren, und zu diesen Staaten zähle ich auch das Vereinigte Königreich.
The conduct-of-business rules have been used by Member States to impose their own host-state rules where they are neither necessary nor desirable and I would include the UK in that.
Europarl v8
Diese Wohlverhaltensregeln und Werberegeln dienten eher dem Schutz der Märkte als der Verbraucher, und die Kommission sollte dem endgültig einen Riegel vorschieben.
These conduct-of-business and advertising rules have been used to protect markets rather than consumers and the Commission should clamp down strongly on that.
Europarl v8
Ich begrüße es sehr, dass in beiden Berichten gefordert wird, in Bezug auf die Wohlverhaltensregeln, die Werberegeln, die Kleinanleger und Großinvestoren zum Herkunftslandprinzip überzugehen.
I very much welcome the call in the two reports to move to a country-of-origin principle for conduct-of-business rules, for advertising rules, for retail investors and for wholesale investors.
Europarl v8
Im Bericht Kauppi wird das grundlegende Hemmnis, das es zu überwinden gilt, nämlich die sich überschneidenden und widersprüchlichen einzelstaatlichen Vorschriften zu den Wohlverhaltensregeln, überzeugend dargestellt.
The Kauppi report cogently addresses the principal hurdle to be overcome, which is the overlapping and conflicting national rules for conduct of business.
Europarl v8
Unabhängig davon geht von der Mitteilung die klare Botschaft aus, dass grenzübergreifende Wertpapierdienstleistungen für professionelle Anleger nur den Wohlverhaltensregeln des Herkunftslandes unterliegen sollten.
Despite this, the communication sends a clear message, that the cross-border provision of investment services to professional investors should already be subject to home country conduct-of-business rules alone.
Europarl v8
Der Mitteilung betreffend die Wertpapierdienstleistungsrichtlinie zufolge ist hierfür eine weitere Angleichung der Wohlverhaltensregeln und Werberegeln für Kleinanleger erforderlich.
The ISD communication suggests that this requires some further convergence of conduct-of-business and advertising rules for retail investors.
Europarl v8
Wie bereits erläutert, akzeptieren wir in Bezug auf die Wohlverhaltensregeln die Einschränkung der Pflicht von Wertpapierhäusern, nur für bestimmte Dienstleistungen einen vollständigen Eignungstest durchzuführen, wie es auch dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission entspricht.
As already explained, in the conduct of business obligations we accept - and this is in line with the Commission's initial proposal - the limitation of the obligation on investment firms to carry out a full suitability test only for certain services.
Europarl v8
Der Wettbewerb zwischen den Wertpapiermärkten macht Wohlverhaltensregeln erforderlich , die den neuen Finanzierungstechniken und den neuen Produkten Rechnung tragen .
Competition between securities markets calls for best practice taking into account new financial techniques and new products .
ECB v1
Absatz 2 , der den internationalen Wohlverhaltensregeln entspricht , sieht vor , dass die Informationen auf leicht analysierbare und verständliche Art und Weise dargestellt werden und legt fest , dass der Prospekt als ein einziges Offenlegungsdokument oder als ein « Paket » von Offenlegungsdokumenten abgefaßt werden kann , das ein Registrierungsformular , eine Wertpapierbeschreibung und eine Zusammenfassung enthält .
Paragraph 2 , in line with international best practices , requires that the information is presented in an easy analysable and comprehensible form and states that the prospectus can be presented as a single disclosure document or as a set of disclosure documents comprising a registration document , a securities note and a summary note .
ECB v1
Auf internationaler Ebene wurden Wohlverhaltensregeln angenommen , um multinationale Zeichnungsangebote zu ermöglichen , bei denen ein einziges « Paket » von Offenlegungsnormen ( und zwar die der der « International Organisation of Securities Commissions » / IOSCO ) verwendet werden .
Best practices have been adopted at international level in order to allow multinational offerings to be made using a single set of disclosure standards by the International Organisation Securities Commissions ( IOSCO ) ;
ECB v1