Übersetzung für "Wohlfahrtsfonds" in Englisch

Besser gesagt, einem Wohlfahrtsfonds, den Sie selber stiften.
Or, more specifically, a charitable trust that you yourself endow.
OpenSubtitles v2018
Der Wohlfahrtsfonds wird von der ITF in London verwaltet.
The Welfare Trust is managed by the ITF in London.
ParaCrawl v7.1
Er vererbte seine Bibliothek der Historischen Gesellschaft Connecticut und stiftete der Stadt Hartford einen Wohlfahrtsfonds in Höhe von 70.000 US-Dollar, aus dem jährlich Zuwendungen an Bedürftige gezahlt werden sollten.
He had no children and bequeathed his library to the Connecticut Historical Society and left $70,000 in trust to the city of Hartford as a charity fund, the income of which he directed to be annually distributed to the poor.
Wikipedia v1.0
Die Maßnahmen umfassen radikale Veränderungen in der gemeinschaftlichen Agrarpolitik — wenngleich die Autoren der Ansicht sind, daß das wahrscheinlichste Ergebnis, zumindest mittelfristig, sein wird, daß die Agrar subventionen unter Kontrolle gehalten werden —, einen gemeinschaftlichen Arbeitslosenfonds, wie im MacDougall-Bericht vorgeschlagen, eine gemeinschaftsweite progressive Steuer für Personen und Haushalte — wenngleich ein interessanter neuer Wohlfahrtsfonds für die Gewährung von Einkommensbeihilfen an benachteiligte Haushalte vorgeschlagen wird —, die Aufgabe des Konzepts der „angemessenen Gegenleistung" und automatische Transfers von den reicheren zu den ärmeren Regionen nach dem Prinzip des deutschen Länderfinanzausgleichs.
They include quite radical changes in the Community's agricultural policies, although the authors believe the most likely outcome, at least in the medium term, is that agricultural support will be 'held in check'; a Community unemployment fund, as pro­posed in the MacDougall Report; a Community­wide progressive tax on individuals or households, although they do propose an interesting new welfare fund to provide income support for less fa voured households; abandonment of the concept o/juste retour; automatic transfers from richer to poorer regions on the lines of the German Länder­finanzausgleich.
EUbookshop v2
Finanzierungsformen waren (i) die Bilanzrückstellung, (ii) Pensions- oder Wohlfahrtsfonds (Cassa) mit ausgesonderten Vermögenswerten und unabhängigem Rechtsstatus und (iii) Gruppenversicherungsverträge.
The main pattern was (i) book-reserves, (ii) pension funds or welfare funds (Cassa) with segregated assets and an autonomous legal status, and (iii) group insurance contracts.
EUbookshop v2
Diese Situation musste im letzten Jahr vor dem Krieg beträchtlich geändert werden, und sogar davor bekam das JDC mehr Schwierigkeiten, weil örtliche Wohlfahrtsfonds dazu neigten, die separate Unterstützung von UPA und JDC zu verweigern.
This situation was to change considerably in the last year before the war, but even before that, JDC was having more difficulties because local welfare funds tended to refuse to raise funds separately for UPA and JDC.
ParaCrawl v7.1
Am 7. November hat der Sewastopol Zweig von dem Internationalen Wohlfahrtsfonds für die Unterstützung der Entwicklung der Medizin einem geriatrischen Pflegeheim und dem militärmedizinischen klinischen Zentrum seine humanitäre Hilfe im Rahmen der Aktion " Gutes für Menschen" angeboten.
On 7th November, the Sevastopol branch of the International Charitable Foundation for the Promotion of Development of Medicine lent humanitarian aid within the framework of the action "Good for People to a geriatric nursing home and to the Military and Medical Clinical Centre KD ".
ParaCrawl v7.1
Das persönliche Einkommen bezieht sich auf das Einkommen aus beliebigen Quellen von Privatpersonen, privaten Treuhandfonds, gemeinnützigen Organisationen, die Einzelpersonen dienen, und privaten nicht versicherten Wohlfahrtsfonds.
Personal income relates to income received from any source, that is received by private individuals, private trust funds, non-profits serving individuals and private uninsured welfare funds.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung für sich widerspiegelte den Wechsel des Schwerpunkts der jüdischen Führung: Die Wohlfahrtsfonds wurden immer mehr durch Professionelle kontrolliert - Sozialarbeiter, Spendensammler und ähnliches.
This development itself reflected the shift in emphasis in Jewish leadership: the welfare funds were increasingly controlled by professionals - social workers, fund raisers, and the like.
ParaCrawl v7.1