Übersetzung für "Wochenrhythmus" in Englisch

Ziel von Tandem-L ist es, die Landmasse der Erde im Wochenrhythmus abzubilden.
The aim of Tandem-L is to map the entire Earth's land mass on a weekly basis.
ParaCrawl v7.1
Die dicker werdenden Stäbe müssen etwa im Wochenrhythmus ausgetauscht werden.
The increasingly thicker ingots have to be replaced on a weekly basis.
ParaCrawl v7.1
Denn im Wochenrhythmus erinnert der Sonntag an den Tag der Auferstehung Christi.
In fact, in the weekly reckoning of time Sunday recalls the day of Christ's Resurrection.
ParaCrawl v7.1
Diese Kurse wechseln im Wochenrhythmus und finden das ganze Jahr hindurch statt.
These courses change weekly and take place throughout the whole year.
ParaCrawl v7.1
So haben wir uns für persönliche Kontakte im Wochenrhythmus entschieden.
We have therefore decided in favor of personal contact on a once-weekly basis.
ParaCrawl v7.1
Im Tages- und Wochenrhythmus wiederkehrende Betriebszustände sind dabei als Muster erkennbar.
Operating states which recur in daily and weekly cycles thus become identifiable as patterns.
ParaCrawl v7.1
Der „EMF-Brief" wird künftig im Wochenrhythmus erscheinen.
In future, the "EMF Brief" will be published on a weekly basis.
ParaCrawl v7.1
Die Jugendtreffen in Taizé sind im Wochenrhythmus organisiert.
The meetings at Taizé are organised on a weekly basis.
ParaCrawl v7.1
Kältegerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Zeiten im Wochenrhythmus periodisch sind.
The refrigeration device as claimed in claim 1, wherein the times are periodic in a weekly cycle.
EuroPat v2
Ziel von Tandem-L ist es, die Landmasse der Erde im Wochenrhythmus interferometrisch abzubilden.
The goal of Tandem-L is to image the land mass interferometrically once a week.
ParaCrawl v7.1
Seit Ende Mai 2003 veröffentlicht die Kommission darüber hinaus im Internet zusammenfassende Berichte mit Informationen über sämtliche im Wochenrhythmus gemeldeten Fälle.
In addition, since the end of May 2003, the Commission has published, on the Internet, summary reports containing information on all notifications received on a weekly basis.
Europarl v8
Dann fahren Sie wie gewohnt mit Ihrem wöchentlichen Rhythmus fort oder starten einen neuen Wochenrhythmus beginnend mit dem Tag an dem Sie die vergessene Dosis injiziert haben.
Then continue with your normal weekly schedule as usual or start a new weekly schedule starting from the day you inject the missed dose.
ELRC_2682 v1
Im Wochenrhythmus veranstaltete Lotteriespiele werden dagegen (trotz des oben genannten Faktors 4) als weniger riskant angesehen als Spiele, die in kürzeren Abständen aufeinander folgen (siehe Faktoren 1 und 2).
Lottery games that are run on a weekly basis are considered less risky (although suffering from factor (4) mentioned above) than those run on shorter intervals (because of factors (1) and (2)).
TildeMODEL v2018
Durch Subtraktion der Stundenmittelwerte von den Tagesmittelwerten kann der Tagesrhythmus auf ein fache Weise vom Wochenrhythmus isoliert und sichtbar werden (Bild 2).
By subtracting the hourly average values from the daily average values, the daily rhythm can quite easily be isolated from the weekly rhythm and be made visible (Figure 2).
EUbookshop v2
Falls keine ionensensitiven Membranen eingesetzt werden, muß auf den kathodisch gepolten Elektroden abgeschiedenes Metall im Tages- oder Wochenrhythmus wieder entfernt werden.
If ion-sensitive membranes are not used, deposited metal on the cathodically polarised electrodes must be removed again on a daily or weekly basis.
EuroPat v2
Dazu arbeitet er bei Temperaturen, die zwei Grad über dem absoluten Nullpunkt liegen (also bei minus 271 Grad Celsius), und muss im Wochenrhythmus abgekühlt und aufgewärmt, werden – ein aufwendiges Prozedere, das nur dank des entsprechenden Hightech-Innenlebens möglich ist.
For this purpose, it will be working at temperatures two degrees above absolute zero (that is, at minus 271 degrees Celsius), and must be cooled and reheated on a weekly basis—an elaborate procedure that is only possible thanks to the sophisticated high-tech internal components.
ParaCrawl v7.1
Lokale eröffnen im Wochenrhythmus.
Local restaurants open on a weekly basis.
ParaCrawl v7.1
Ab September 2014 zeigen und diskutieren sie im Wochenrhythmus Arbeiten anderer KünstlerInnen, wobei die Beiträge der einzelnen Künstler-KuratorInnen nicht hintereinander gezeigt werden, sondern produktiv miteinander interagieren.
Starting in September 2014, they will present and discuss other artists' works in weekly intervals; rather than showing the contributions of the individual artist-curators in succession, the exhibition will unleash productive interaction between them.
ParaCrawl v7.1
Im Fall subkutaner Applikationen ist daher ein häufigeres Wechseln, also ein häufigerer invasiver Eingriff, nötig, beispielsweise ein Wechsel im Wochenrhythmus.
In the case of subcutaneous applications, a relatively frequent change, that is to say a relatively frequent invasive intervention, is therefore necessary, for example a change with a weekly frequency.
EuroPat v2
Wir haben uns noch immer nicht an den neuen Wochenrhythmus gewöhnt: Freitag und Samstag sind Ruhetage bzw. Wochenende.
We still have not gotten used to the routine of the week: Fridays and Saturdays are days off or rather the weekend.
ParaCrawl v7.1
Beide Datenbanken werden im Wochenrhythmus mit neuen Daten gespeist, und die entsprechenden Berichte sind unter dieser Rubrik zu finden.
Both databases are fed weekly and the corresponding reports are made available in this section. Updated regularly
ParaCrawl v7.1
Es wäre also ein Fehler, in der den Wochenrhythmus respektierenden Gesetzgebung eine bloße geschichtliche Gegebenheit ohne Wert für die Kirche zu sehen, auf welche sie verzichten könnte.
It would therefore be wrong to see in this legislation of the rhythm of the week a mere historical circumstance with no special significance for the Church and which she could simply set aside.
ParaCrawl v7.1
Die Vielzahl an Daten zu Neonikotinoiden und Bienen ist überwältigend, wobei wissenschaftliche Veröffentlichungen derzeit beinahe im Wochenrhythmus erscheinen und vor allem mögliche Schadeffekte hervorheben.
Data on neonicotinoids and bees is overwhelming, with scientific publications currently coming out almost weekly, most of them highlighting effects.
ParaCrawl v7.1