Übersetzung für "Wittelsbacher" in Englisch
Der
Grundstock
der
Sammlung
stammt
aus
dem
Kunstbesitz
der
Wittelsbacher.
The
core
of
the
collection
dates
from
the
art
collection
of
the
Wittelsbach
family.
Wikipedia v1.0
Dieser
Woldemar
gewann
schnell
Anhänger,
namentlich
bei
den
fürstlichen
Rivalen
der
Wittelsbacher.
False
Woldemar
quickly
gained
adherents,
especially
among
the
rivals
of
the
Wittelsbach
royals.
Wikipedia v1.0
Dieser
bayerische
Herzoghof
ging
1247
an
die
Wittelsbacher.
This
was
acquired
by
the
Wittelsbach
dukes
in
1247.
Wikipedia v1.0
Der
Rest
des
Gebietes
ging
an
die
Münchener
Linie
der
Wittelsbacher.
The
rest
of
the
territory
went
to
the
Munich
line
of
the
House
of
Wittelsbach.
Wikipedia v1.0
Er
entstammte
dem
Adelsgeschlecht
der
Wittelsbacher,
Linie
Pfalz-Zweibrücken.
He
belonged
to
the
House
of
Palatinate-Zweibrücken,
a
branch
line
of
the
House
of
Wittelsbach.
Wikipedia v1.0
Der
Verkauf
diente
der
Finanzierung
moderner
Erwerbungen
für
die
Wittelsbacher
Porträtgalerie.
The
proceedings
were
used
to
fund
modern
acquisitions
for
the
Wittelsbach
portrait
gallery.
WikiMatrix v1
Ab
1848
stand
an
der
Ecke
zur
Brienner
Straße
das
Wittelsbacher
Palais.
As
of
1848,
on
the
corner
of
Brienner
Straße
stood
the
Wittelsbacher
Palais.
WikiMatrix v1
Als
die
Dillinger
1258
ausstarben,
fiel
die
Grafschaft
an
die
Wittelsbacher.
When
the
counts
of
Dillingen
died
out
in
1258,
the
county
was
inherited
by
the
House
of
Wittelsbach.
WikiMatrix v1
Die
Stadtrechtsverleihung
gehört
zu
den
planmäßigen
Stadtgründungen
der
frühen
Wittelsbacher
Herzöge.
The
town
charter
is
one
of
many
granted
by
early
Wittelsbach
dukes.
WikiMatrix v1
Damit
endete
die
rund
50-jährige
Herrschaft
der
Wittelsbacher
in
Brandenburg.
This
was
the
end
of
the
Wittelsbach
rule
in
Brandenburg.
WikiMatrix v1
Woldemar
gewann
schnell
Anhänger,
namentlich
bei
den
fürstlichen
Rivalen
der
Wittelsbacher.
False
Woldemar
quickly
gained
adherents,
especially
among
the
rivals
of
the
Wittelsbach
royals.
WikiMatrix v1
Zwischen
der
Kurpfalz
und
Bayern
hatten
jahrhundertelang
dynastische
Verbindungen
über
die
Wittelsbacher
bestanden.
Electoral
Palatinate
and
Bavaria
had
had
dynastic
links
through
the
Wittelsbach
family
for
centuries.
WikiMatrix v1
Ich
habe
die
Schule
am
Wittelsbacher
Park
gehasst.
I
hated
the
school
at
the
Wittelsbacher
Park.
ParaCrawl v7.1
Mit
Otto
I.
bestieg
im
Jahre
1180
der
erste
Wittelsbacher
den
bayrischen
Thron.
In
1180,
Otto
I
became
the
first
member
of
House
Wittelsbach
to
ascend
to
the
Bavarian
throne.
ParaCrawl v7.1
Das
Restaurant
des
Hotels
Wittelsbacher
Höh
verwöhnt
Sie
mit
fränkischen
und
italienischen
Spezialitäten.
The
restaurant
at
the
Wittelsbacher
Höh
serves
Franconian
and
Italian
specialities.
ParaCrawl v7.1
Gegründet
wurde
sie
1558
von
Herzog
Albrecht
V.
als
Hofbibliothek
der
Wittelsbacher.
It
was
founded
in
1558
by
Duke
Albrecht
Vth
as
the
court
library
of
the
Wittelsbach
family.
ParaCrawl v7.1
Die
Wittelsbacher
nehmen
heute
ganz
selbstverständlich
am
modernen
Leben
teil.
Of
course
today
the
Wittelsbacher
take
part
in
the
modern
life,
too.
CCAligned v1
Die
durchschnittliche
Gästezufriedenheit
für
das
Hotel
Wittelsbacher
Hof
basiert
auf
913
Online-Bewertungen.
The
average
guest
satisfaction
for
the
Hotel
Wittelsbacher
Hof
is
based
on
913
online
reviews.
CCAligned v1
Die
Bayerische
Staatsbibliothek
geht
auf
die
Hofbibliothek
der
Wittelsbacher
zurück.
The
Bayerische
Staatsbibliothek
goes
back
to
the
court
library
of
the
Wittelsbach
dynasty.
ParaCrawl v7.1
Das
Schloss
war
jahrhundertelang
die
Sommerresidenz
der
Wittelsbacher.
For
centuries
the
palace
was
the
summer
residence
of
the
House
of
Wittelsbach.
ParaCrawl v7.1