Übersetzung für "Wissensstandort" in Englisch
Deshalb
ist
es
äußerst
wichtig,
Innovationen
zu
steigern,
eine
wissensbasierte
Wirtschaft
zu
fördern
und
die
Bedeutung
Wiens
als
Wissensstandort
zu
stärken.
In
this
context,
improving
innovation
and
promoting
a
knowledge-based
economy
is
of
crucial
importance,
as
well
as
increasing
the
importance
of
Vienna
as
the
location
for
knowledge.
TildeMODEL v2018
Eine
enge
Verzahnung
von
Forschung
und
Wirt
schaft
sichert
landesweit
dynamische
Entwicklungsmöglichkeiten
und
macht
die
Region
im
Herzen
der
Europäischen
Union
zu
einem
Wissensstandort,
der
von
seiner
Internationalität
und
Weltoffen
heit
lebt.
Close
cooperation
between
research
and
business
en
sures
dynamic
opportunities
for
development
throughout
the
state
and
make
this
re
gion
–
in
the
heart
of
the
Euro
pean
Un
ion
–
a
knowledge
location
that
lives
on
its
inter
national
flair
and
cosmo
politanism.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
Projekten
leistet
es
einen
Beitrag
zur
positiven
Entwicklung
in
Schwellen-
und
Entwicklungsländern
und
stärkt
den
Wissensstandort
Schweiz.
Its
projects
contribute
to
the
positive
development
of
emerging
and
developing
countries
–
and
also
strengthen
Switzerland's
position
as
a
centre
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Geprägt
wird
der
Wissensstandort
von
drei
großen
Akteuren:
dem
dichten
Netz
von
rund
400
Hochschulen,
den
vier
international
renommierten
außeruniversitären
Forschungseinrichtungen
und
der
starken
Industrieforschung.
Three
major
aspects
shape
this
vibrant
hub
of
knowledge:
the
dense
network
of
around
400
higher
education
institutions,
the
four
internationally
renowned
non-university
research
organisations,
and
strong
industrial
research.
ParaCrawl v7.1
Das
zentral
in
der
Altstadt,
in
der
Nähe
der
Universität
gelegene
Generali
Foundation
Studienzentrum,
bildet
auf
diese
Weise
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
Wissensstandort
Salzburg.
Centrally
located
in
Salzburg's
old
town
and
in
the
vicinity
of
the
university,
the
Generali
Foundation
Study
Center
will
be
a
vital
contribution
to
the
city's
stature
as
a
center
of
higher
learning.
ParaCrawl v7.1
Gleichsam
ist
die
Auszeichnung
auch
Nachweis
für
das
fortgesetzt
höchste
Niveau
am
Wissensstandort
Deutschland
sowie
für
den
kompetenten
Nachwuchs
in
der
Kerntechnik
und
angrenzender
Disziplinen",
sagt
die
KTG
-Vorsitzende
Dr.
Astrid
Petersen.
Similarly,
the
award
is
also
proof
of
the
continued
high
level
of
knowledge
in
Germany
and
of
the
competent
junior
staff
in
nuclear
engineering
and
related
disciplines",
says
KTG
Chairman
Dr.
Astrid
Petersen.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Anzahl
wissensintensiver
Branchen,
in
denen
rund
ein
Viertel
des
Gesamtumsatzes
aller
in
der
Region
ansässigen
Firmen
erwirtschaftet
wird,
zeichnet
München
als
besonderen
Wissensstandort
aus.
MunichÂ
?s
status
as
a
special
centre
of
knowledge
is
reflected
in
the
high
number
of
knowledge-intensive
industries,
which
account
for
around
a
quarter
of
the
total
turnover
of
all
companies
based
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
unserer
Branche
leisten
einen
unverzichtbaren
Beitrag
für
die
Weiterentwicklung
der
internationalen
Sicherheitsstandards
sowie
für
den
Wirtschafts-
und
Wissensstandort
Deutschland",
unterstrich
Güldner.
The
companies
in
our
industry
make
an
indispensable
contribution
to
the
further
development
of
international
safety
standards
and
to
Germany
as
a
business
and
knowledge
location,"
GÃ1?4ldner
stressed.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Verbunds
ist
es,
sowohl
Studierenden,
Doktoranden,
Wissenschaftlern
als
auch
Dozierenden
die
grenzübergreifende
Mobilität
zu
erleichtern,
sie
zu
vernetzen
und
so
die
Großregion
als
attraktiven
Wissensstandort
zu
stärken.
The
university
confederation
aims
at
facilitating
cross-border
mobility
of
students,
PhD
candidates,
scientists
and
lecturers
and
to
support
the
creation
of
new
networks,
strengthening
the
Greater
Region
as
a
place
of
science
and
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Als
Kreativ-
und
Kulturquartier
ergänzt
es
das
Elbtorquartier
in
der
zentralen
HafenCity,
das
sich
bereits
als
Wissensstandort
entwickelt.
This
creative
and
cultural
area
complements
Elbtorquartier
in
central
HafenCity,
which
is
already
developing
into
a
focus
for
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Damit
lässt
sich
der
Technologie-
und
Wissensstandort
Deutschland
durch
Ausbau
exportfähiger
Technologien
stärken,
was
zur
Schaffung
qualifizierter
Arbeits-
und
Ausbildungsplätze
in
unterschiedlichen
Branchen
beiträgt.
This
could
strengthen
the
science
and
technology
location
Germany
through
the
expansion
of
exportable
technologies,
creating
skilled
jobs
and
apprenticeships
in
a
variety
of
sectors.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Unterstützung
von
Privatpersonen
sowie
von
Stiftungen
und
Unternehmen
wird
auch
jene
Forschung
und
Lehre
möglich,
die
es
sonst
nicht
gäbe:
Gemeinsam
mit
Ihnen
fördert
die
ETH
Foundation
die
grössten
Talente
und
den
Wissensstandort
Schweiz,
um
wegweisende
Lösungen
für
globale
Herausforderungen
zu
entwickeln.
Thanks
to
the
support
of
private
individuals
as
well
as
foundations
and
companies,
research
and
teaching
projects
can
be
realized
that
would
otherwise
not
be
possible:
Together
with
you,
ETH
Foundation
promotes
the
greatest
talents
and
Switzerland
as
a
center
of
knowledge
in
order
to
develop
groundbreaking
solutions
for
global
challenges.
CCAligned v1
Die
Unterstützung
der
Bevölkerung
ist
zudem
eine
wichtige
Botschaft
für
die
unverzichtbare
Arbeit
der
Forschenden
und
Lehrenden
am
kerntechnischen
Wissensstandort
Deutschland."57
Prozent
sprechen
sich
darüber
hinaus
dafür
aus,
dass
Kerntechnik
in
anderen
Bereichen
außerhalb
der
Energieerzeugung,
so
z.
B.
in
der
Medizin-
oder
Materialforschung
genutzt
wird,
nur
24
Prozent
sind
dagegen.Bei
der
Einschätzung
der
Sicherheit
der
Kernkraftwerke
in
Deutschland
ergibt
sich
ein
deutlicher
Vertrauenszuwachs:
2011
waren
unter
dem
Eindruck
des
Unfalls
von
Fukushima
nur
21
Prozent
der
Befragten
der
Ansicht,
dass
die
Sicherheitsmaßnahmen
in
deutschen
Kernkraftwerken
ausreichen,
58
Prozent
verneinten
dies.
The
population's
support
also
sends
an
important
message
for
the
essential
work
of
researchers
and
lecturers
in
Germany
as
a
site
of
nuclear
knowledge.In
addition,
57
percent
are
in
favour
of
using
nuclear
technology
in
other
fields
outside
power
generation,
such
as
in
medical
or
materials
research,
with
only
24
percent
against
this.There
has
been
a
significant
increase
in
confidence
when
estimating
the
safety
of
Germany's
nuclear
power
plants.
In
2011,
due
to
the
impact
of
the
Fukushima
accident,
only
21
percent
of
respondents
believed
that
the
safety
precautions
in
German
nuclear
power
plants
were
adequate,
58
percent
of
respondents
answered
in
the
negative.
ParaCrawl v7.1