Übersetzung für "Wissensgesellschaft" in Englisch

Ungleichheiten sind in einer Informations- und Wissensgesellschaft weniger sichtbar.
Inequalities become narrower in a knowledge society or new form of economy.
Europarl v8
Darum muss die europäische Gesellschaft eine Wissensgesellschaft werden.
This is why European society needs to become a knowledge-based society.
Europarl v8
Genau dies ist unser Ziel in einer Wissensgesellschaft.
That is actually the goal of a knowledge society.
Europarl v8
Deshalb müssen wir den Übergang zu einer Wissensgesellschaft beschleunigen.
We must, therefore, step up our efforts to become a knowledge-based economy.
Europarl v8
Die Breitbandtechnik bildet die grundlegende technische Infrastruktur der Wissensgesellschaft.
Broadband is the essential physical infrastructure of the knowledge society.
Europarl v8
Die digitale Wissensgesellschaft macht aus der Welt ein miteinander verflochtenes Ganzes.
The digital knowledge-based society turns the world into a single coherent whole.
Europarl v8
Die Schüler müssen darauf vorbereitet werden, an der Wissensgesellschaft teilzuhaben.
Students must be prepared to participate in the knowledge society.
Europarl v8
Wir brauchen mehr Anstrengungen zur Verwirklichung der Wissensgesellschaft.
We need more efforts to create a truly knowledge-based society.
Europarl v8
Der Bericht hebt auch die Schlüsselrolle der Hochschulen in der Wissensgesellschaft hervor.
The report also highlights the key role of universities in the knowledge-based society.
Europarl v8
Lassen Sie uns doch einmal über die ganz alltägliche Wissensgesellschaft sprechen.
We should be talking about the ubiquitous information society.
Europarl v8
Der Schritt in die Wissensgesellschaft muss jetzt mit aller Entschiedenheit getan werden.
Now is the time for us to take – and with all the determination we can muster – the step into the knowledge-based society.
Europarl v8
Dieser Bericht widerspiegelt den echten Willen zum gemeinsamen Aufbau einer Wissensgesellschaft.
This report reflects a real desire to converge towards a knowledge society.
Europarl v8
Die "Wissensgesellschaft " ist ohne Wissen nicht möglich.
There can be no 'knowledge-based society' without knowledge.
Europarl v8
Eine Wissensgesellschaft kann nicht ohne Wissen aufgebaut werden.
A knowledge-based society cannot be created without knowledge.
Europarl v8
Wie kann es eine Wissensgesellschaft sein.
How will it be a knowledge society?
TED2013 v1.1
Besondere Aufmerksamkeit wird den Problemen der Ausgrenzung in der sich herausbildenden Wissensgesellschaft gelten.
Particular attention will be paid to address exclusion issues connected with the emerging knowledge society.
TildeMODEL v2018
Dadurch wird sie auch den Nutzen für die Wissensgesellschaft steigern.
In doing so it will enhance the benefits of knowledge society.
TildeMODEL v2018
Das Konzept der Wissensgesellschaft berührt viele Bereiche der Politikgestaltung.
The knowledge society is a concept that affects many areas of policy making.
TildeMODEL v2018
Der Aufbau einer europäischen Wissensgesellschaft ist ein erklärtes politisches Ziel der Europäischen Gemeinschaft.
The building of a European knowledge society is a clear political objective for the European Community.
TildeMODEL v2018
Der Aufbau einer Wissensgesellschaft bleibt ein Eckpfeiler dieser Strategie.
Developing a knowledge society will remain a cornerstone in this strategy.
TildeMODEL v2018
Betrifft: "Welche Zukunft hat der außerstädtische Raum in der Wissensgesellschaft?"
Subject: The future of non-urban areas in the knowledge society
TildeMODEL v2018
Bildung ist ein Schlüsselfaktor für den Weg in die Wissensgesellschaft.
Education is an essential factor in moving towards a knowledge-based society.
TildeMODEL v2018
Der geplante Ausbau der Wissensgesellschaft ist gut vorangekommen.
Policy implementation to develop the knowledge society has been good.
TildeMODEL v2018
Demografische Veränderungen, Bildungsstand, sektor­spezifische Beschäftigung und Wissensgesellschaft wurden eingehend untersucht.
Particular attention was paid to demographic changes, levels of education, employment by sector and knowledge society.
TildeMODEL v2018
Der demografische Wandel stellt die Wissensgesellschaft gleichfalls vor eine ernste Herausforderung.
Demographic change also poses a serious challenge to the knowledge society.
TildeMODEL v2018
Der soziale Dialog ist ein wichtiges Instrument für den Aufbau der Wissensgesellschaft.
Social dialogue is an important tool in building the knowledge society.
TildeMODEL v2018
Die Sozialpartner sollten Vereinbarungen zur Förderung der Wissensgesellschaft anstreben.
The social partners should try to reach agreements to promote the knowledge society.
TildeMODEL v2018
Die wissenschaftliche und technologische Entwicklung ist Grundbedingung für eine wettbewerbsfähige Wissensgesellschaft.
Scientific and technological development is fundamental for a competitive knowledge society.
TildeMODEL v2018