Übersetzung für "Wissenschaftswelt" in Englisch

In der internationalen Wissenschaftswelt muss Einver­nehmen über ihre Freigabe bestehen.
There should be international scientific agreement prior to their introduction.
TildeMODEL v2018
Oder ich sehe mich gezwungen, Sie vor der Wissenschaftswelt anzuklagen.
I must forbid you from investigating further... or I'll be forced to report you... to the scientific community.
OpenSubtitles v2018
Sie werden die Einbindung der Murmann School in die internationale Wissenschaftswelt fördern.
They will promote the integration of the Murmann School to the international science world.
ParaCrawl v7.1
Warum ließ sich die Wissenschaftswelt so einfach an der Nase herumführen?
Why was the scientific community so easily fooled?
ParaCrawl v7.1
Mit Humboldt Life stellt sich die Stiftung den Ansprüchen einer digital vernetzten Wissenschaftswelt.
With Humboldt Life, the Foundation is ready to meet the demands of the digitally-connected scientific world.
ParaCrawl v7.1
Von der Filmindustrie bis zur Wissenschaftswelt waren Beleuchtungsquellen traditionell Gasentladungslampen (HID).
From the film industry to the science world, sources of lighting were traditionally high-intensity discharge (HID) lights.
ParaCrawl v7.1
Deshalb glaube ich, dass die Beziehungen zwischen der Wissenschaftswelt und der Unternehmenswelt verstärkt werden müssen.
This is why I believe that relations between the academic and business worlds need to be strengthened.
Europarl v8
Die Ergebnisse wurden der Wissenschaftswelt in gemeinsamen Vorträgen vorgestellt und sind in einem Journalartikel veröffentlicht worden.
The results were presented to the scientific world in joint lectures and have been published in a journal article.
ParaCrawl v7.1
Diese Entscheidung wird einen enormen Einfluss auf die Geschäfts- und Wissenschaftswelt der EU haben.
"This decision will have a major impact on the business and scientific world in the EU.
ParaCrawl v7.1
Damit ist sie das Tor in die Berufs- und Wissenschaftswelt, lokal und international vernetzt.
It is the gate to the professional and science world and is networked locally and internationally.
ParaCrawl v7.1
In der internationalen Wissenschaftswelt zählt das DFKI zu den wichtigsten "Centers of Excellence".
The institute is one of the most important centers of excellence in the international science community.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Wissenschaftswelt finden solche Diskussionen statt - allerdings meist ohne öffentliche Beteiligung.
Also in the science world such discussions take place - however usually without public participation.
ParaCrawl v7.1
Die globale Wissenschaftswelt sagt, dass die von Menschen verursachte Umweltverschmutzung der globalen Erwärmung, die in die Atmosphäre abgegeben wird, diese verdickt und mehr des abgehenden Infrarots abfängt.
The global scientific community says: man-made global warming pollution, put into the atmosphere, thickening this, is trapping more of the outgoing infrared.
TED2020 v1
Viele damalige Physiker hätten die Vorstellung belächelt, dass ein unbedeutender Beamter einen so großen Einfluss auf die Wissenschaftswelt haben könnte.
Most physicists of the time would have scoffed at the idea that this minor civil servant could have much to contribute to science.
TED2020 v1
Auf der Grundlage aktueller Initiativen und der Analyse von Bedürfnissen und Erwartungen der Wissenschaftswelt, der Politik und der Gesellschaft wird ein Orientierungspapier vorgelegt, das eine Debatte unter Beteiligung aller interessierten Kreise auslösen soll.
Taking current initiatives as a basis and identifying the needs and expectations of the scientific community, policy-decision-makers and society, an orientation document will be presented to initiate a debate engaging all stakeholders.
TildeMODEL v2018
Förderung von Dynamik, Exzellenz, Kreativität und Produktivität der europäischen Forschung durch finanzielle Förderung von Projekten einzelner Forscherteams, die auf europäischer statt nationaler Ebene im Wettbewerb ausgewählt werden, insbesondere in der Grundlagenforschung, mit dem Ziel, neue wissenschaftliche Wege und Fragen zu erkunden, in enger Abstimmung mit der Wissenschaftswelt.
Stimulating the dynamism, excellence, creativity and productivity of European research by giving financial support to projects carried-out by individual research teams selected on a competitive basis at European rather than at national scale, in particular in basic research, to explore new scientific avenues and topics, in close relationship with the scientific community.
TildeMODEL v2018
Solche Leitlinien könnten, sofern dies geeignet erscheint, in Form von Selbstregulierungsinitiativen in Wissenschaftswelt und Industrie vorgelegt werden.
Such guidelines could, when appropriate, take the form of self-regulatory initiatives in the scientific community and industry.
TildeMODEL v2018
Um dieses Ungleichgewicht zu korrigieren, müsste die Wissenschaftswelt allerdingserst einmal ihre Frauenfeindlichkeit und ihre Tabus kritisch hinterfragen.
But to correct the imbalance, the scientific world must do something toovercome its prejudices and taboos.
EUbookshop v2
Sie berichten von ihren Erfahrungen in der Wissenschaftswelt, wagen einen Blick in die Zukunft ihres Forschungsgebiets und geben den ein oder anderen Ratschlag, der nicht nur für Nachwuchswissenschaftler interessant ist.
They report on their experiences in the scientific world, dare to look into the future of their field of research and give some advice that is not only interesting for young scientists.
ParaCrawl v7.1
Also hatte ich immer diese starke Beziehung, sowohl zur Industrie und der Wissenschaftswelt meines Vaters als auch zu dieser anderen Welt der Natur.
So I’ve always had this strong relationship with my dad’s world of science and industry and then this other world of nature.
ParaCrawl v7.1
Die Vermittlung von Forschungsinhalten aus der oft abgeschlossen wirkenden Wissenschaftswelt heraus ist insgesamt in diesem Themenfeld ein wichtiges Anliegen.
Communicating research from the often seemingly closed-off academic world is an important concern in this area.
ParaCrawl v7.1
Sie waren so sehr davon überzeugt, dass die Wissenschaftswelt vollkommen auf eine der außergewöhnlichsten Fälschungen in der Geschichte der Wissenschaften hereinfiel.
So convinced were they that the scientific community were completely taken in by one of the most extraordinary frauds in scientific history.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine der wichtigsten Prioritäten der EU-Forschungsund Innovationspolitik, mit Open Science auf die enormen Entwicklungen in der Wissenschaftswelt einzugehen.
As one of the key priorities for EU research and innovation policy, Open Science attempts to capture the tremendous changes currently experienced in the scientific world.
ParaCrawl v7.1
Das Förderprogramm TUM: Junge Akademie ermöglicht den Stipendiat*innen, sich über 20 Monate hinweg frühzeitig für Wissenschaft und Forschung zu begeistern und die Wissenschaftswelt sowie das Projektmanagement erleben zu können.
The 20-month scholarship program of the TUM: Junge Akademie aims to awaken students' enthusiasm for research and science at a young age and allows them to make early experiences in the field of science and project management.
ParaCrawl v7.1