Übersetzung für "Wissenschaftsregion" in Englisch
Die
erfolgreichsten
Beispiele
für
die
Zusammenarbeit
sind
die
Øresund-Universität
und
die
Wissenschaftsregion
Øresund.
The
most
successful
examples
of
cooperation
are
the
Øresund
University
and
the
Øresund
Science
Region.
TildeMODEL v2018
Die
Focus
Area
ist
in
die
exzellenten
Forschungsnetzwerke
der
Wissenschaftsregion
Berlin-Brandenburg
eingebunden.
The
NanoScale
Focus
Area
is
integrated
in
the
excellent
research
networks
of
the
Berlin-Brandenburg
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Vernetzung
mit
außeruniversitären
Partnern
in
der
Wissenschaftsregion
Berlin-Brandenburg
soll
so
intensiviert
werden.
The
university
will
work
more
closely
with
partners
in
the
Berlin-Brandenburg
region.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
riesige
Chance
für
die
Dresdner
Wissenschaftsregion.
This
is
a
huge
opportunity
for
Dresden
as
a
science
hub.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
der
Goethe-Universität
in
der
Wissenschaftsregion
Rhein-Main
spielt
dabei
eine
wichtige
Rolle.
Collaboration
in
the
Rhein-Main
region,
in
particular
with
the
Goethe
University
Frankfurt,
plays
an
important
role.
WikiMatrix v1
Aufgaben
Lateinamerika
weist
ein
kontinuierlich
wachsendes,
wissenschaftliches
Potenzial
auf
und
wird
als
Wissenschaftsregion
immer
leistungsfähiger.
Tasks
Latin
America's
scientific
potential
is
constantly
growing,
and
the
region
is
becoming
increasingly
significant
for
science.
ParaCrawl v7.1
Lateinamerika
weist
ein
kontinuierlich
wachsendes,
wissenschaftliches
Potenzial
auf
und
wird
als
Wissenschaftsregion
immer
leistungsfähiger.
Latin
America’s
scientific
potential
is
constantly
growing,
and
the
region
is
becoming
increasingly
significant
for
science.
ParaCrawl v7.1
Die
Regionen
Elsass
(Projekt
„ENERGIEVIE“),
Øresund
(grenzüberschreitende
Partnerschaft
„Wissenschaftsregion
Øresund“),
Wales
(Gründerzentrum
„OpTIC
Technium“),
die
West
Midlands
(Netzwerk
„EnviroINNOVATE“)
und
Yorkshire
and
the
Humber
(„Centres
for
Industrial
Collaboration“)
gingen
dieses
Jahr
als
Sieger
hervor,
während
zwei
andere
Projekte
–
in
der
Südägäis
und
in
Niederösterreich
–
von
der
Jury
mit
Sonderpreisen
ausgezeichnet
wurden.
Alsace
('ENERGIEVIE'
project),
Øresund
('Øresund
Science
Region'
crossborder
partnership),
Wales
('
O
p
T
I
C
Technium'
incubation
centre),
the
West
Midlands
('EnviroINNOVATE'
network),
and
Yorkshire
and
the
Humber
('Centres
for
Industrial
Collaboration')
took
the
honours
as
this
year’s
winners,
while
two
other
projects
-
in
the
South
Aegean
and
Lower
Austria
-
received
special
mentions
from
the
jury.
EUbookshop v2
Der
Campus
wird
dazu
beitragen,
die
Wissenschaftsregion
Stuttgart
zu
stärken
und
einen
optimalen
Transfer
von
Forschungserkenntnissen
in
industrielle
Innovationen
zu
schaffen",
erklärte
Wolfram
Ressel.
This
campus
will
contribute
towards
strengthening
the
research
region
Stuttgart
and
will
create
a
perfect
transfer
of
research
knowledge
into
industrial
innovation",
according
to
Wolfram
Ressel.
ParaCrawl v7.1
Und
das
von
ihm
angestoßene
"Arithmeum"
-
ein
Museum
für
abstrakte
Kunst
und
moderne
Musik
-
ist
eine
Attraktion
der
Wissenschaftsregion
Bonn.
And
the
Arithmeum
museum
for
abstract
art
and
modern
music,
for
which
he
was
the
inspiration,
is
a
major
attraction
in
Bonn,
a
city
of
science
and
research.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
der
Universitätsallianz
Ruhr
(UA
Ruhr),
wir
arbeiten
zusammen
mit
der
Ruhr-Universität
Bochum
und
der
Technischen
Universität
Dortmund,
unsere
Bemühungen
zu
koordinieren,
um
die
Ruhr
als
Wissenschaftsregion
zu
fördern,
und
ein
einzigartiges
Profil,
Festlegung
von
Prioritäten
und
zur
Errichtung
wissenschaftliche
und
organisatorische
Netzwerke.
As
a
member
of
the
University
Alliance
Ruhr
(UA
Ruhr),
we
work
together
with
the
Ruhr
University
of
Bochum
and
the
Technical
University
of
Dortmund
to
coordinate
our
efforts
to
encourage
the
Ruhr
as
a
science
region,
creating
a
unique
profile,
setting
priorities
and
establishing
scientific
and
organizational
networks.
ParaCrawl v7.1
Als
einzige
internationale
wissenschaftliche
Organisation
in
Bayern
spielt
die
ESO
bei
der
Erhaltung
von
Bayerns
Status
als
international
führende
Wissenschaftsregion
eine
bedeutende
Rolle.
As
the
only
international
scientific
organisation
in
Bavaria,
ESO
plays
an
important
role
in
sustaining
Bavaria's
position
as
a
leading
international
research
region.
ParaCrawl v7.1
In
der
strategischen
Allianz
der
"RHEIN-MAIN-UNIVERSITÄTEN"
bündeln
die
Forschungsuniversitäten
der
Wissenschaftsregion
Rhein-Main
–
die
Goethe-Universität
Frankfurt
am
Main,
die
Johannes
Gutenberg-Universität
Mainz
und
die
Technische
Universität
Darmstadt
–
ihre
komplementären
Profile
und
stimmen
ihre
Kooperationsbeziehungen
in
Forschung,
Lehre,
wissenschaftlicher
Weiterbildung
und
der
Förderung
des
wissenschaftlichen
Nachwuchses
eng
ab.
Within
the
strategic
alliance
of
Rhine-Main
Universities,
the
research
universities
of
the
Rhine-Main
economic
region
–
Goethe
University
Frankfurt,
Johannes
Gutenberg
University
Mainz
and
TU
Darmstadt
–
pool
their
complementary
profiles
and
closely
coordinate
their
cooperative
activities
when
it
comes
to
research,
teaching,
continuing
education
and
fostering
the
next
generation
of
academics
and
scientists.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperation
zwischen
den
einzelnen
Institutionen
wurde
in
den
vergangenen
Jahren
weiter
intensiviert
und
damit
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Wissenschaftsregion
weiter
gesteigert.
The
cooperation
between
the
individual
institutes
has
intensified
in
recent
years,
therefore
increasing
the
competitiveness
of
this
scientific
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschulen,
Forschungseinrichtungen,
Wissenschaftsorganisationen
und
Gebietskörperschaften
der
Wissenschaftsregion
Bonn
haben
sich
heute
mit
einem
gemeinsamen
Appell
in
die
aktuelle
Debatte
um
Fremdenfeindlichkeit
in
Deutschland
eingemischt.
Universities,
research
institutions,
scientific
organizations
and
regional
authorities
in
the
Science
Region
of
Bonn
have
now
all
joined
the
current
debate
on
xenophobia
in
Germany
with
a
common
appeal.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
interessante
Informationen
zu
den
verschiedenen
Branchen
für
Sie
zusammengestellt:
Erfahren
Sie
mehr
über
die
Wirtschafts-
und
Wissenschaftsregion
Stuttgart!
We
have
compiled
a
host
of
interesting
information
on
the
various
sectors:
find
out
more
about
science
and
commerce
in
the
Stuttgart
Region!
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
ist
die
Wissenschaftsregion
Dresden
aber
ein
phantastischer
Nährboden
für
innovative
Ideen
-
wie
die
große
Zahl
von
Ausgründungen
beweist.
Actually,
the
Dresden
region
is
a
fantastic
breeding
ground
for
innovative
ideas,
as
is
shown
by
the
large
number
of
spin-offs.
ParaCrawl v7.1
Sie
reichen
von
engen
Kooperationen
mit
außeruniversitären
Partnern
der
Wissenschaftsregion
Berlin-Brandenburg
bis
hin
zu
Forschungsverbünden
mit
Partnern
weltweit.
They
range
from
close
cooperations
with
non-universitypartners
in
the
region
of
Berlin-Brandenburg
to
research
collaborations
with
partners
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
bildet
eine
Reihe
von
Workshops
und
Konferenzen
die
Grundlage
für
eine
enge
Kooperation
mit
außeruniversitären
Forschungs-
und
Kultureinrichtungen
in
der
Wissenschaftsregion
Berlin-Brandenburg.
First,
a
range
of
workshops
and
conferences
forms
the
basis
for
close
cooperation
with
independent
research
institutions
and
cultural
institutions
in
the
Berlin-Brandenburg
region.
ParaCrawl v7.1
Über
gemeinsame
Forschungsprojekte
sind
zahlreiche
außeruniversitäre
Forschungsinstitute
der
Wissenschaftsregion
Berlin-Brandenburg
und
internationale
Partner
eng
mit
der
Freien
Universität
vernetzt.
Through
their
involvement
in
joint
research
projects,
numerous
independent
research
institutes
in
the
Berlin-Brandenburg
region
as
well
as
international
partners
are
closely
linked
with
Freie
Universität
Berlin.
ParaCrawl v7.1
In
Anwesenheit
der
amtierenden
Ministerpräsidentin
von
NRW,
Hannelore
Kraft,
sowie
namhafter
Persönlichkeiten
aus
Industrie
und
Politik
nahm
Kurt
Jeschke
zu
aktuellen
Entwicklungen
in
der
Wirtschafts-
und
Wissenschaftsregion
Bonn
Rhein-Sieg
Stellung
(u.a.
das
wirtschaftliche
Potenzial
der
Beethoven-Festspiele
Bonn).
In
the
presence
of
the
incumbent
Prime
Minister
of
North
Rhine-Westphalia,
Hannelore
Kraft,
and
renowned
personalities
from
industry
and
politics
Kurt
Jeschke
made
comments
on
current
economic
and
academic
developments
in
the
Bonn
Rhein-Sieg
region
(including
the
economic
potential
of
the
Beethoven
Festival
in
Bonn).
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftsregion
Bonn
steht
in
unserem
Land
und
international
für
Freiheit,
gegenseitigen
Respekt
und
eine
Kultur
der
Gastfreundschaft.
The
Science
Region
of
Bonn
stands
for
freedom,
mutual
respect
and
a
culture
of
hospitality,
both
in
our
own
country
and
internationally.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftsregion
Braunschweig
-
Göttingen
-
Hannover
hat
einen
inhaltlichen
Schwerpunkt
in
den
Bereichen
"Infektionsforschung",
"Wirt-Pathogen-Interaktionen"
und
"Omics
bei
Mikroorganismen".
The
scientific
region
Braunschweig
-
Göttingen
-
Hanover
has
a
substantive
focus
on
the
fields
of
"infection
research",
"host-pathogen
interactions"
and
"Omics
in
microorganisms".
ParaCrawl v7.1
Ich
darf
Ihnen
versichern,
dass
man
auch
in
der
Wissenschaftsregion
Dresden
für
die
Elektromobilität
stark
sensibilisiert
ist
und
auch
von
hier
starke
Impulse
ausgehen
werden,
um
Deutschland
weltweit
als
Leitmarkt
und
Leitanbieter
für
Elektromobilität
zu
etablieren.
I
can
assure
you
that
everyone
here
in
the
Dresden
science
and
research
community
is
well
aware
of
the
potential
of
e-mobility
and
that
we
will
be
generating
a
lot
of
momentum
towards
establishing
Germany
as
a
global
lead
market
and
lead
provider.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Beschlüsse
von
Lissabon
und
Barcelona,
Europa
bis
zum
Jahr
2010
zu
der
wettbewerbsfähigsten
Wirtschafts-
und
Wissenschaftsregion
auf
der
Welt
zu
machen
und
dazu
die
Ausgaben
für
Bildung
und
Forschung
auf
durchschnittlich
3
Prozent
des
Bruttosozialprodukts
zu
erhöhen,
steht
die
Europäische
Union
vor
der
Frage,
auf
welche
Weise
die
Grundlagenforschung
künftig
auch
auf
europäischer
Ebene
verstärkt
unterstützt
werden
soll.
In
view
of
the
decisions
made
in
Lisbon
and
Barcelona
to
turn
Europe
into
the
most
competitive
economic
and
scientific
region
in
the
world
by
the
year
2010
and
to
increase
spending
on
education
and
research
by
an
average
3
percent
of
the
GNP,
the
European
Union
is
faced
with
the
question
of
how
to
go
about
increasing
funding
for
basic
research
at
the
European
level
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
intensiven
Gespräche
zwischen
Wissenschaftlern
aus
sehr
unterschiedlichen
Disziplinen
zeigen
schon
jetzt
bemerkenswerte
Ergebnisse
und
verstärken
die
forschungsbezogene
Vernetzung
innerhalb
der
Universität
und
der
Wissenschaftsregion
Rhein-Neckar",
betont
Prof.
Dr.
Bernhard
Eitel,
Rektor
der
Universität
Heidelberg.
The
intensive
exchange
of
ideas
between
representatives
of
very
different
disciplines
is
already
producing
remarkable
results
and
greatly
strengthening
the
research-related
links
both
within
the
University
itself
and
in
the
greater
Rhine-Neckar
research
community,"
says
Rector
Prof.
Dr.
Bernhard
Eitel.
ParaCrawl v7.1