Übersetzung für "Wissenschaftslehre" in Englisch

Wundt hat hier die erste genuine Wissenschaftslehre und Methodologie der empirischen Psychologie entworfen (den Ausdruck Wissenschaftstheorie gab es damals noch nicht).
In this regard, Wundt created the first genuine epistemology and methodology of empirical psychology (the term philosophy of science did not yet exist).
WikiMatrix v1
Durch die anschließende gleichberechtigte Darstellung der speziellen Prinzipien der Natur- und der Geisteswissenschaften gelang Wundt eine umfassende neue Wissenschaftslehre.
The subsequent equitable description of the special principles of the natural sciences and the humanities enabled Wundt to create a new epistemology.
WikiMatrix v1
In dem Vakuum schuf Fichte einmal sein Universum, in umformulierten Metaphern ausgedrückt, Fichte schuf aus dem nachkantianischen Vakuum ein Chaos der Wissenschaftslehre, welches Chaos dann in Hegels H ä nden geeignet dafür geworden sein konnte, zur Grundlage eines neuen Kosmos zu werden.
In the vacuum, Fichte created once his universe, expressed with reformulated metaphors, Fichte created from the post-Kantian vacuum a chaos of the theory of sciences, which chaos then could have been, in Hegel's hands, appropriated to become the basis of a new cosmos .
ParaCrawl v7.1
Bei der detaillierten Entfaltung der kritischen Analyse der Differenzschrift setzt sich Hegel mit den natur -, gesellschafts - und moralitaetskritischen Dimensionen der damaligen Versionen der Wissenschaftslehre auseinander.
On deploying in a detailed way the critical analysis of the Differenzschrift, Hegel argues with the nature -, society - and morality-critical dimensions of the hitherto versions of the theory of sciences .
ParaCrawl v7.1
Wä hrend Fichte glaubt, mit den üblichen Methoden der Wissenschaftslehre die "Gesellschaft" zu konstituieren, konstituert er in Wahrheit die "Gemeinschaft" im genauen Sinne von Ferdinand Tönnies, die ja nicht ein Synonym, vielmehr eine Antipode der Gesellschaft ist.
While Fichte namely believes, with the usual methods of the Theory of the Sciences, to constitute the "society ", he constitutes in reality the "community " in Ferdinand Tönnies' exact sense, that is indeed no synonym, rather an antipode of the society.
ParaCrawl v7.1
Bei der detaillierten Entfaltung der kritischen Analyse der Differenzschrift setzt sich Hegel mit den natur -, gesellschafts - und moralit ä tskritischen Dimensionen der damaligen Versionen der Wissenschaftslehre auseinander.
On deploying in a detailed way the critical analysis of the Difference Writing, Hegel argues with the nature -, society - and morality-critical dimensions of the hitherto versions of the theory of sciences .
ParaCrawl v7.1
Doch im Jahre 1837 veröffentlichte er Wissenschaftslehre, ein Versuch, eine vollständige Theorie der Wissenschaft und Wissen.
However, in 1837, he published Wissenschaftslehre, an attempt at a complete theory of science and knowledge.
ParaCrawl v7.1
In dem Vakuum schuf Fichte einmal sein Universum, mit umformulierten Metaphern ausgedrückt, Fichte schuf aus dem nachkantianischen Vakuum einen Chaos der Wissenschaftslehre, welcher Chaos dann in Hegels Haenden geeignet dafür geworden sein konnte, zur Grundlage eines neuen Kosmos zu werden.
In the vacuum, Fichte created once his universe, expressed with reformlated metaphors, Fichte created from the post-Kantian vacuum a chaos of the theory of sciences, which chaos then could have been, in Hegel's hands, appropriated to become the basis of a new cosmos .
ParaCrawl v7.1
In diesem Zuge geht Hegel von einem Begriff aus, den eigentlich Fichte in seinen systematischen Auseinandersetzungen in der WISSENSCHAFTSLEHRE ausgearbeitet hat.
In this way, Hegel starts from a notion, that Fichte has worked out in his systematical argumentations in the WISSENSCHAFTSLEHRE.
ParaCrawl v7.1
Ihre Aufgabe besteht darin, rein aus der Vernunft, ohne Bei­hilfe von Erfahrung ein System zu finden, eine Logik oder Wissenschaftslehre, mittelst deren sich die Wissenswürdigkeiten logisch oder systematisch abwickeln lassen, ähnlich, wie wir grammatisch aus dem gegebenen Stamme eines Wortes seine verschiedenen Formen abzuwickeln vermögen.
It regards it as its task to find by "pure" reason, and without the assistance of experience, a system, a logic, or a theory of science, by which everything worth knowing is supposed to be reeled off logically and systematically, in about the same way in which we derive grammatically the various forms of a word from its root.
ParaCrawl v7.1
Der direkte Grund für diese Verschiebung der direkten Konfrontation mit Kant stammt aus der Tatsache, dass der Verfasser der Wissenschaftslehre, Fichte, seine ganze innovatorische Konzeption nicht als einen Bruch mit Kant, sondern im Gegenteil, als die eine mögliche legitime Fortsetzung des Kantschen Denkens interpretierte (7).
The direct reason for this movement of the direct confrontation with Kant comes from the fact that the author of the science theory (Wissenschaftslehre), Fichte, does not interprete his whole innovative conception as a break with Kant, but on the contrary, as a possible legitimate prolongation of Kant's thinking (7).
ParaCrawl v7.1
Damit steht Friedrich dem Philosophen Johann Gottlieb Fichte nahe, der in seiner 1794 verfassten »Wissenschaftslehre« die Auffassung vertritt, dass die Welt außer uns das Produkt unseres eigenen Vorstellungsvermögens ist.
In this, Friedrich was very close to philosopher Johann Gottlieb Fichte, who, in his Wissenschaftslehre, written in 1794, took the view that the world outside of us is the product of our own imaginations.
ParaCrawl v7.1
So weist etwa Johann Gottlieb Fichte den Vorwurf der »Unverständlichkeit« seiner »Wissenschaftslehre« als implizites Verlangen nach »Seichtigkeit« und »Stümperei« seitens der Leser zurück, zugleich aber weist er dem Wissenschaftler die Aufgabe zu, einen Beitrag zum »Fortgang des Menschengeschlechts« zu leisten.
Johann Gottlieb Fichte thus dismisses claims about the »incomprehensibility« of his »Wissenschaftslehre« (»Doctrine of Scientific Knowledge«) as an implicit desire for »shallowness« and »bungling« on the part of the reader. At the same time, however, Fichte assigns academics the task of contributing to the »progress of humanity«.
ParaCrawl v7.1
Diesen kantischen Gedanken mit der ursprünglichen spinozistischen Intuition zusammenzuführen, versucht er ab 1794 in den mehr als zwanzig Varianten seiner Wissenschaftslehre.
In the more than twenty versions of his epistemology he tried since 1794 to combine this Kantian idea with Spinoza's original intuition.
ParaCrawl v7.1
Nichsdestotrotz möchten wir vorhin eher die Elemente in den Mittelpunkt stellen, dass wir diese Konzeption zunaechst als eine kreative und spontane Antwort auf die historische Herausforderung sehen und erst nachher die Konnexion zur WISSENSCHAFTSLEHRE herzustellen suchen.
Nevertheless, we would just rather focus the elements, so as we initially consider this conception as a creative and above all spontaneous response to the historical challenge and only afterwards we are looking for making the connection to the new Wissenschaftslehre .
ParaCrawl v7.1
Der in diesen REDEN sich artikulierende Grundinhalt jedes modernen Nationalismus ist nicht als Essenz des Lebenswerkes des Philosophen Fichte anzusehen, schon deshalb nicht, weil die REDEN eine so schnelle AD HOC-Reaktion auf die historischen Ereignisse gewesen ist, dass jeglicher ernsthafter Versuch, sie etwa mit Fichtes WISSENSCHAFTSLEHRE in Beziehung zu bringen, uns als sehr willkürlich vorkommen würde.
The main content of every modern nationalism, articulating in these discourses, is not to be considered as essence of the lifework of the philosopher Fichte, already therefore not because the Discourses are a so rapid ad hoc reaction to the historical events, that every serious attempt to link them with Fichte's philosophical theory (Wissenschaftslehre) appears to us as very arbitrary.
ParaCrawl v7.1
In seiner Rezension fasst Schad die Relation Schellings zu Fichte nicht nur frappant, sondern auch geistreich und originell zusammen: "Die Wissenschaftslehre fordert den Leser auf, sein Ich als ein solches im Selbstbewusstsein zu erkennen, und geht von dem durch diesen Akt Entstandenen aus, um alles im Ich zu erkennen.
In his review, Schad summarizes Schelling's relation to Fichte not only in a frappant way, but also intellectual and original: "The science theory requests from the reader to recognize his Ego as such in the self-awareness, and comes from what occurs through this act, to recognize everything in the Ego.
ParaCrawl v7.1
An diesem Punkte laesst sich auch schon die durchaus schwierig zu beantwortbare Frage zu stellen, inwieweit die so entscheidende Konzeptualisierung der Nation bei Fichte den Elementen seiner Metaphysik, der WISSENSCHAFTSLEHRE also, entspringt oder in welchem Masse als von der Metaphsyik verhältnismäßig unabhaengige Antwort auf tatsaechliche und handgreifliche historische Herausforderung entstanden ist.
At this point, the question quite difficult to answer has to be put, in what extent, the so crucial conceptualization of the nation with Fichte arises thus from the elements of his metaphysics, from the Wissenschaftslehre, or to what extent an answer to real and a tangible historical challenge, relatively independent of the new transcendental philosophy, arose.
ParaCrawl v7.1
Ihre Aufgabe besteht darin, rein aus der Vernunft, ohne Bei hilfe von Erfahrung ein System zu finden, eine Logik oder Wissenschaftslehre, mittelst deren sich die Wissenswürdigkeiten logisch oder systematisch abwickeln lassen, ähnlich, wie wir grammatisch aus dem gegebenen Stamme eines Wortes seine verschiedenen Formen abzuwickeln vermögen.
It regards it as its task to find by “pure” reason, and without the assistance of experience, a system, a logic, or a theory of science, by which everything worth knowing is supposed to be reeled off logically and systematically, in about the same way in which we derive grammatically the various forms of a word from its root.
ParaCrawl v7.1
Der transzendentale Idealismus geht von der Wissenschaftslehre aus, um das Ich selbst in dem ersten Moment seiner Entstehung zu versetzen und von diesem aus für das Ich entstehen zu lassen.
The transcendental idealism comes from the science theory to transpose the Ego in the first moment of its occurrence and from that to emerge for the Ego.
ParaCrawl v7.1