Übersetzung für "Wischeranlage" in Englisch
Die
Herstellkosten
einer
solchen
Wischeranlage
sind
vergleichsweise
gering.
The
manufacturing
costs
of
such
a
wiper
system
ar
relatively
low.
EuroPat v2
Die
vormontierte
Wischeranlage
wird
an
der
Fahrzeugkarosserie
entsprechend
positioniert
und
befestigt.
The
pre-mounted
wiper
system
is
correspondingly
positioned
and
fastened
to
the
vehicle
body.
EuroPat v2
Während
des
Betriebes
der
Wischeranlage
wird
dieses
Zahnrad
30
angetrieben.
This
toothed
wheel
30
is
driven
when
the
wiper
system
is
operated.
EuroPat v2
Ein
in
eine
erfindungsgemäße
Wischeranlage
integriertes
Gelenkteil
lässt
sich
auf
verschiedene
Weise
realisieren.
An
articulation
part
which
is
integrated
in
a
wiper
system
according
to
the
invention
can
be
realized
in
various
ways.
EuroPat v2
Die
Pfeile
verdeutlichen
den
Bewegungsablauf
bei
Betätigung
der
Wischeranlage.
The
arrows
clarify
the
sequence
of
movement
upon
actuation
of
the
wiper
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Wischeranlage
für
Frontscheiben
an
Kraftfahrzeugen.
The
invention
relates
to
a
wiper
system
for
front
windshields
of
motor
vehicles.
EuroPat v2
Das
Gelenkteil
verbindet
ein
Befestigungsteil
10
mit
einem
Wischerarm
11
einer
Wischeranlage.
The
articulation
part
connects
a
fastening
part
10
to
a
wiper
arm
11
of
a
wiper
system.
EuroPat v2
Eine
derartige
Wischeranlage
ist
aus
der
Patentschrift
DE
29
20
899
C2
bekannt.
Such
a
wiper
device
as
disclosed
for
example
in
the
German
patent
DE
29
20
899
C2.
EuroPat v2
Eine
solche
Wischeranlage
ist
z.B.
aus
der
DE
38
10
017
A1
bekannt.
A
wiper
system
of
this
kind
is
known
for
instance
from
German
Patent
Disclosure
DE
38
10
017
A1.
EuroPat v2
Die
Wischeranlage
ist
während
der
weiteren
Montage
sicher
und
exakt
fixiert.
The
wiper
system
is
reliably
and
precisely
fixed
during
further
mounting.
EuroPat v2
Eine
Wischeranlage
an
einem
Fahrzeug
wird
mittels
eines
Wischerantriebes
angetrieben.
A
wiper
assembly
on
a
motor
vehicle
is
drive
by
means
of
a
wiper
drive.
EuroPat v2
Zu
der
Wischeranlage
gehören
rohrartige
Träger
20,
21
mit
einem
vorzugsweise
kreisrunden
Querschnitt.
The
wiper
system
comprises
pipe-like
carriers
20,
21
of
a
preferably
circular
cross-section.
EuroPat v2
Der
Scheibenwischerrahmen
dient
als
Träger
und
zur
Befestigung
der
Wischeranlage
an
einer
Karosserie
eines
Fahrzeugs.
The
window
wiper
operates
as
a
support
and
serves
for
mounting
the
wiper
device
on
a
chassis
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
ein
Trägerelement
für
einen
Wischerantrieb
einer
Wischeranlage
an
einem
Kraftfahrzeug.
The
invention
particularly
relates
to
a
support
element
for
a
wiper
drive
of
a
wiper
system
in
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Von
einer
Wischeranlage
10
für
zwei
Scheibenwischer
sind
die
für
die
Erfindung
wesentlichen
Teile
dargestellt.
Of
a
wiper
system
10
for
two
windshield
wipers,
those
parts
essential
to
the
invention
are
shown.
EuroPat v2
Demzufolge
entstehen
Kompromißlösungen,
die
sich
negativ
auf
die
Qualität
und
Zuverlässigkeit
der
Wischeranlage
auswirken.
The
result
is
compromises,
which
adversely
affect
the
quality
and
reliability
of
the
wiper
system.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Scheibe
bei
der
Fertigung
der
Wischeranlage
entsprechend
positioniert
und
ausgerichtet
werden.
Furthermore,
the
disk
can
be
positioned
and
oriented
accordingly
in
the
manufacture
of
the
wiper
system.
EuroPat v2
An
diesem
Vierkantrohr
ist
eine
als
Motortragteil
dienende
Platte
angeschweißt,
an
der
der
Antriebsmotor
der
Wischeranlage
befestigt
ist.
A
plate
which
serves
as
a
motor
carrier
member
and
onto
which
the
drive
motor
of
the
wiper
system
is
fixed
is
welded
onto
this
square
pipe.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Wischeranlage
der
eingangs
erwähnten
Art
mit
einem
rohrartigen
Träger
zu
einem
Wischerlager
derart
weiterzubilden,
daß
mit
einfachen
Mitteln
eine
ausreichende
Stabilität
auch
bei
schwierigen
Einbauverhältnissen
erreicht
wird.
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
wiper
system
of
the
kind
mentioned
at
the
beginning
with
a
pipe-like
carrier
to
a
pivot-shaft
assembly
in
such
a
way
that
by
using
easy
means
sufficient
stability
is
achieved
even
in
case
of
difficult
assembly
conditions.
EuroPat v2
Der
Tragrahmen
dieser
Wischeranlage
besteht
also
aus
zwei
rohrartigen
Trägern
20,
21
und
dem
Motortragteil
32,
das
als
Druckgußteil
aus
Aluminium
oder
Zink
hergestellt
ist.
Thus
the
carrier
frame
of
this
wiper
system
consists
of
two
pipe-like
carriers
20,
21
and
of
the
motor
carrier
member
32,
which
is
manufactured
as
a
die-casting
member
of
aluminum
or
of
zinc.
EuroPat v2
Der
Tragrahmen
für
eine
Wischeranlage
mit
zwei
Wischerlagern
besteht
aus
zwei
rohrartigen
Trägern
und
einem
diese
rohrartigen
Träger
verbindenden
Zwischenstück
in
Form
eines
Motortragteils.
The
carrier
frame
for
a
wiper
system
with
two
pivot-shaft
assemblies
consists
of
two
pipe-like
carriers
and
of
an
intermediate
piece
in
the
form
of
a
motor
carrier
member
connecting
these
pipe-like
carriers.
EuroPat v2
Das
andere
Relais
53
bestimmt
dann,
ob
die
Wischeranlage
mit
geringer
oder
mit
höherer
Wischgeschwindigkeit
betrieben
werden
soll.
Another
relay
53
determines
whether
the
wiper
system
is
to
be
operated
with
the
lower
or
higher
wiper
speed.
EuroPat v2
Da
dieses
Getriebegehäuse
aus
Zinkdruckguß
hergestellt
wird,
kann
man
ohne
Zusatzaufwand
ein
Befestigungselement,
beispielsweise
ein
Befestigungsauge,
anformen,
so
daß
zur
Fixierung
der
gesamten
Wischeranlage
an
der
Karosserie
keine
zusätzlichen
Bauteile
benötigt
werden.
Since
this
gear
housing
is
manufactured
of
zinc
die-casting,
without
additional
efforts
a
fastening
element,
for
instance
a
fastening
eye,
can
be
formed
onto
it
so
that
no
additional
comments
are
needed
for
fixing
the
whole
wiper
system
onto
the
car
body.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
damit
eine
Wischeranlage
geschaffen,
die
allen
Anforderungen
hinsichtlich
der
Stabilität
genügt,
die
aber
dennoch
kostengünstig
aus
wenig
Einzelteilen
hergestellt
werden
kann.
A
wiper
system
is
thus
provided,
which
wiper
system
meets
all
the
requirements
of
stability
and
which,
however,
can
be
produced
of
few
single
parts
at
low
costs.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
Hontage
der
Wischeranlage
in
einem
Kraftfahrzeug
ohne
Schwierigkeiten
möglich,
denn
der
Gesamtstromkreis
kann
nachträglich
geschlossen
werden.
Thus
the
wiper
system
can
be
assembled
in
a
motor
vehicle
without
any
difficulties,
for
the
whole
electric
circuit
can
be
closed
afterwards.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
bekannten
Anlage
ist
außerdem,
daß
durch
den
Schweißvorgang
zwischen
dem
Motortragteil
und
dem
rohrartigen
Träger
nicht
unbeträchtliche
Kosten
anfallen,
die
sich
natürlich
im
Preis
der
gesamten
Wischeranlage
niederschlagen.
Furthermore
it
is
of
a
disadvantage
with
respect
to
this
known
system
that
due
to
the
welding
process
between
the
motor
carrier
member
and
the
pipe-like
carrier
substantial
costs
incur,
which,
of
course
result
in
a
higher
price
of
the
whole
wiper
system.
EuroPat v2