Übersetzung für "Wirtsspektrum" in Englisch

Ebenso ist es möglich ein Hybridplasmid mit einem engeren Wirtsspektrum anzuwenden.
It is also possible to use a hybrid plasmid with a narrow host range.
EuroPat v2
Das Wirtsspektrum arbuskulärer Mykorrhizapilze (AMF) wird innerhalb der Monokultur-Plots untersucht werden.
Host range of arbuscular mycorrhizal fungi (AMF) will be studied in monoculture plots.
ParaCrawl v7.1
Das Wirtsspektrum von Aphidius colemani umfasst zahlreiche Blattlausarten.
The host range of Aphidius colemani includes numerous aphid species.
ParaCrawl v7.1
Das genaue Wirtsspektrum für Europa ist noch nicht wissenschaftlich erfasst.
The exact host spectrum concerning wild animals for Europe has not been recorded to date.
ParaCrawl v7.1
Das Wirtsspektrum der Amyloidschichtpilze umfasst mehrere, teils sehr unterschiedliche Gattungen der Koniferen (Coniferales).
The host spectrum of the Amylostereaceae comprises several, partially very different genera of Coniferae.
WikiMatrix v1
Trotz hoher genetischer Übereinstimmung unterscheiden sie sich deutlich hinsichtlich Epidemiologie, Pathogenität und Wirtsspektrum.
Despite their close genetic similarity, these organisms differ considerably with regard to epidemiology, pathogenicity and their host spectrum.
ParaCrawl v7.1
Bis genauere Informationen über Wirtsspektrum, Vektoren, Invasionswege und Möglichkeiten zur Risikominderung vorliegen, sollte die Verbringung aus Gebieten, in denen möglicherweise infizierte Pflanzen vorkommen, verboten werden.
Until more specific information becomes available concerning host range, vectors, pathways and risk reduction options, it is appropriate to prohibit movement out of areas possibly containing infected plants.
DGT v2019
Dazu gehören vor allem der Entstehungsmechanismus der Seuche (Pathogenese), die Epidemiologie unter besonderer Berücksichtigung der Übertragungswege, das Wirtsspektrum, die Rolle der Vektoren und Reservoirs, der Nachweis des nicht-zoonotischen Potenzials dieses Virus sowie die Methoden zur Diagnose der Seuche in Tierproben und deren Validierung.
These are in particular, the mechanism by which the disease is caused (pathogenesis), the epidemiology, notably focusing on transmission pathways, the host range, the role of vectors and reservoirs; and the confirmation of the non-zoonotic potential of this virus and the methods to diagnose the disease in animal samples and their validation.
DGT v2019
Ein ähnliches Wirtsspektrum hat der Braunfilzige Schichtpilz, der hauptsächlich Tannen, Sicheltannen ("Cryptomeria"), Lärchen ("Larix"), Fichten, Kiefern ("Pinus") und Douglasien als Wirte nutzt.
"A. areolatum" has a similar host spectrum, which uses mainly firs, Japanese cedars ("Cryptomeria"), larches ("Larix"), spruces, pines ("Pinus") and Douglas firs as hosts.
Wikipedia v1.0
Die zweckmässig so entstandenen Hybridplasmide weisen insbesondere ein breites Wirtsspektrum auf und können dementsprechend in Wirtsstämmen mit hoher Substrat- und Edukttoleranz eingesetzt werden.
The hybrid plasmids suitably thus resulting comprise in particular a broad host spectrum and can consequently be used in host strains with a high substrate and feedstock tolerance.
EuroPat v2
Für das erfindungsgemässe Verfahren können entweder Expressionsvektoren mit breitem Wirtsspektrum ("broad host range") angewendet werden, oder es kann beispielsweise der handelsübliche Expressionsvektor pBLUESCRIPT-KS+ R angewendet werden.
For the process according to the invention either the expression vectors with a broad host spectrum (broad host range) or, for example, the commercially available expression vector pBLUESCRIPT-KS+RTM can be used.
EuroPat v2
Der Keim besitzt ein relativ breites Wirtsspektrum und vermag neben sehr vielen Säugetieren auch den Menschen zu infizieren.
The parasite has a relatively wide range of hosts and can, in addition to very many mammals, also infect man.
EuroPat v2
Die zweckmässig so entstandenen Hybridplasmide pLO3, pLO4 und pLO5 sind ebenfalls Bestandteil der Erfindung, weisen ein breites Wirtsspektrum auf und können dementsprechend in Wirtsstämme mit hoher Substrat- und Edukttoleranz eingesetzt werden.
Hybrid plasmids pL03, pL04 and pL05, suitably thus resulting, are also a component of the invention, exhibit a broad host range and can consequently be used in host strains with high substrate and feedstock tolerance.
EuroPat v2
Zweckmässig wird als Hybridplasmid mit engerem Wirtsspektrum pGSH2836 mit Promotor lambda P L angewendet, wobei die Expression der TOL-Plasmid-Gene permanent (konstitutiv) induziert sind.
Suitably pGSH2836 with promoter lambda PL is used as a hybrid plasmid with a narrower host range, and the expression of the TOL plasmid genes is permanently (constitutively) induced.
EuroPat v2
Das „canine distemper virus“ (CDV), ein hochkontagiöses RNA-Virus, hat innerhalb der Ordnung Carnivora ein sehr breites Wirtsspektrum.
Canine Distemper virus (CDV) is a high-contagious RNA-Virus which affects several species in the order Carnivora.
ParaCrawl v7.1
Das "canine distemper virus" (CDV), ein hochkontagiöses RNA-Virus, hat innerhalb der Ordnung Carnivora ein sehr breites Wirtsspektrum.
Canine Distemper virus (CDV) is a high-contagious RNA-Virus which affects several species in the order Carnivora.
ParaCrawl v7.1
Die WO 97/39111 beschreibt ein Verfahren zur Herstellung von Bakteriophagen mit einem breiten Wirtsspektrum und deren Einsatz in der Therapie.
WO 97/39111 describes a method of producing bacteriophages which have a wide spectrum of hosts and the use of these bacteriophages in therapy.
EuroPat v2
Entsprechen die Zielzellen, in welche RNAi-induzierende Moleküle eingebracht werden sollen, nicht dem natürlichen Wirtsspektrum der Viren, aus denen die im erfindungsgemäßen Verfahren verwendeten VLPs abgeleitet sind, kann die Zelltypspezifität der VLPs vor, während oder nach der Beladung mit RNAi-induzierenden Molekülen und gegebenenfalls weiteren Wirksubstanzen durch Komplexierung der Kapsidproteine mit Liganden wie oben beschrieben, verändert werden ("Retargeting").
If the target cells, into which the RNAi-inducing molecules shall be introduced, do not correspond to the natural host spectrum of the viruses from which the VLPs that are used in the method according to the invention are derived from, the cell type-specificity of the VLPs can be modified (“re-targeting”) before, during or after the loading with RNAi-inducing molecules and, optionally, additional active agents, through complexing of the capsid proteins with ligands as described above.
EuroPat v2
Beispielsweise umfasst das Wirtsspektrum des JCV Zellen des Neuralgewebes und Zellen neural verwandter Gewebe, wie beispielsweise Oligodendrozyten, Astrozyten und Gliazellen.
For example, the host spectrum of the JCV comprises cells of the neural tissue and cells of neurally-related tissues, such as, for example, oligodendrocytes, astrocytes, and glial cells.
EuroPat v2
Beide Glykoproteine binden an Phospholipide, die ubiquitär auf der Zellmembran vorkommen und ermöglichen dadurch ein breiteres Wirtsspektrum.
Both glycoproteins bind to phospholipids, which are ubiquitous on the cell membrane and thereby enable a brooder host spectrum.
EuroPat v2
Die begonnenen Versuche zur Entwicklung eines Helfervirus-unabhängigen reversen genetischen Systems sollen ebenfalls weitergeführt werden, um letztendlich die Auswirkungen von gezielten Veränderungen an den Viren auf ihr Wirtsspektrum und ihre Vermehrungsfähigkeit untersuchen zu können.
The experiments to establish a helpervirus-independent reverse genetics system should be continued in order to enable the investigation of the effects of specific changes in the genome of the viruses on their host spectrum and ability of replication.
ParaCrawl v7.1
Weil das Repertoire an unterschiedlichen Geruchsrezeptoren in verschiedenen Insektenarten und deren Ökotypen groß ist, könnte hierin der Grund für das enorm breite Wirk- und Wirtsspektrum von DEET liegen.
The broad repertoire of different ORs in various insect species and their ecotypes may hold the key to the enormously broad range of activity of DEET.
ParaCrawl v7.1
Das Wirtsspektrum der Schädlinge beschränkt sich allerdings nicht nur auf Baumwolle, sondern auch auf viele andere Pflanzenarten.
The host spectrum of this insect pest is not limited to cotton, but includes many other plant species as well.
ParaCrawl v7.1
Coxiella burnetii ist weltweit verbreitet und weist ein großes Wirtsspektrum auf, zu dem neben Wiederkäuern, Hund, Katze, Nagetieren und Vögeln auch der Mensch gehört (Zoonose!).
Coxiella burnetii is worldwide spread and pathogen to a wide range of species, e.g. ruminants, dogs, cats, rodents, birds and humans (zoonotic!).
ParaCrawl v7.1
Coxiella brunetii besitzt ein breites Wirtsspektrum, wird jedoch überwiegend bei Schafen, Ziegen, Rindern und auch bei Wildwiederkäuern festgestellt.
Coxiella brunetii has a broad host range but is detected primarily in sheep, goats, cattle and wild ruminants.
ParaCrawl v7.1
Sie treten weltweit auf und haben ein sehr breites Wirtsspektrum, sie können zwischen verschiedenen Tierspezies und sogar -klassen übertragen werden.
They are found worldwide and have a very wide host range infecting different animal species and even classes.
ParaCrawl v7.1