Übersetzung für "Wirtschaftsprozess" in Englisch
Absolute
Sicherheit
ist
im
Wirtschaftsprozess
selbstverständlich
nie
erreichbar.
Absolute
certainty
is,
of
course,
never
attainable
in
the
economic
sphere.
DGT v2019
Eine
stärkere
Einbeziehung
von
Fischern
und
anderen
am
Wirtschaftsprozess
Beteiligten
ist
längst
überfällig.
Greater
involvement
of
fishermen
and
stakeholders
in
the
management
process
is
long
overdue.
Europarl v8
Jeder
Wirtschaftsprozess
ist
mit
dem
Einsatz
von
Energie
verbunden.
All
economic
processes
involve
the
use
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
im
größten
Wirtschaftsprozess
der
österreichischen
Rechtsgeschichte
erfolgreich
vertreten.
We
successfully
represented
a
client
Austria’s
largest
business
law
litigations.
CCAligned v1
Zum
Teil
gibt
dieser
Wirtschaftsprozess
den
Anstoss
zu
mehr
Fusionen
und
Übernahmen
mit
grenzüberschreitenden
Auswirkungen.
In
part
this
economic
process
will
givean
incentive
to
more
mergers
and
takeovers
which
have
cross-border
effects.
EUbookshop v2
Wir
möchten
damit
auch
den
Aspekt
ökologisch
verantwortlichen
Handelns
in
den
Entscheidungen
im
Wirtschaftsprozess
verankern.
In
doing
so,
we
also
want
to
embed
the
perspective
of
ecologically
responsible
action
in
the
decisions
taken
in
the
business
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Ereignisse
Ende
letzten
Jahres
haben
gezeigt,
dass
die
nationalen
Regierungen
im
Wirtschaftsprozess
auf
jeden
Fall
eine
aktivere
Rolle
übernehmen
müssen.
The
course
of
events
at
the
end
of
last
year
has
shown
us
that
it
is
essential
for
national
governments
to
play
a
more
active
part
in
the
economic
process.
Europarl v8
Es
ist
ein
hervorragendes
Ergebnis
in
diesem
Haushalt,
dass
wir
gemeinsam
darangehen
wollen,
kleine
und
mittlere
Unternehmen
zu
unterstützen,
die
die
meisten
Arbeitsplätze
im
Wirtschaftsprozess
in
diesem
Europa
schaffen.
One
outstanding
achievement
to
come
out
of
this
budget
is
that
we
are
prepared
to
join
forces
to
support
small
and
medium-sized
enterprises,
which
create
the
most
jobs,
thereby
benefiting
Europe'
s
economy.
Europarl v8
Es
ist
hier
die
Rede
von
zwei
Prozessen,
wobei
ich
allerdings
der
Meinung
bin,
man
sollte
von
dreien
sprechen:
dem
Wirtschaftsprozess,
dem
Beschäftigungsprozess
und
dem
Prozess
der
sozialen
Einbindung.
Two
processes
are
discussed,
but
I
believe
that
three
processes
need
to
be
talked
about,
namely
the
economic
process,
the
employment
process
and
the
process
of
social
inclusion.
Europarl v8
Ein
hohes
Beschäftigungswachstum
ist
dann
notwendig,
wenn
(1.)
das
Wachstum
der
Erwerbsbevölkerung
stark
ist
(USA)
und/oder
(2.)
wenn
eine
große
Arbeitskräftereserve
in
den
Wirtschaftsprozess
einzugliedern
ist
(EG).
High
growth
in
employment
is
required
if
(1)
there
is
a
sharp
rate
of
increase
in
the
population
of
employable
age
(USA)
and/or
(2)
there
is
a
large
manpower
reserve
which
needs
to
be
integrated
into
the
economic
process
(EU).
TildeMODEL v2018
Ein
hohes
Beschäftigungswachstum
ist
dann
notwendig,
wenn
(1.)
das
Wachstum
der
Erwerbsbevölkerung
stark
ist
(USA)
und/oder
(2.)
wenn
eine
große
Arbeitskräftereserve
in
den
Wirtschaftsprozess
einzugliedern
ist
(EG).
High
growth
in
employment
is
required
if
(1)
there
is
a
sharp
rate
of
increase
in
the
population
of
employable
age
(USA)
and/or
(2)
there
is
a
large
manpower
reserve
which
needs
to
be
integrated
into
the
economic
process
(EU).
TildeMODEL v2018
Eine
Integration
der
Minderheiten,
im
Besonderen
der
Roma,
in
den
Wirtschaftsprozess
bedingt
z.B.
eine
angepasste
Bildungspolitik
(junge
Roma
ohne
Schulbildung
sind
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
Arbeitslose
von
morgen)
oder
die
Förderung
bestimmter
Fähigkeiten
wie
"Unternehmergeist"
im
legalen
Rahmen
(ein
hoher
Prozentsatz
von
Roma
ist
-
mangels
anderer
Möglichkeiten
-
in
der
Schattenwirtschaft
tätig).
Integration
of
minorities,
particularly
Roma,
into
the
economic
process
requires,
inter
alia,
an
appropriate
education
policy
(young
Roma
with
no
education
are
highly
likely
to
be
the
unemployed
of
tomorrow)
and
the
promotion
of
an
entrepreneurial
spirit
within
the
law
(a
large
percentage
of
Roma
are
–
for
lack
of
other
opportunities
–
engaged
in
the
shadow
economy).
TildeMODEL v2018
Dies
muss
allerdings
in
Relation
zu
der
weitverbreiteten
Hypothese
gesehen
werden,
dass
in
einem
wettbewerbsorientierten
Wirtschaftssystem
der
Wegfall
von
Arbeitsplätzen
durch
das
Ausscheiden
vieler
Firmen
aus
dem
Wirtschaftsprozess
noch
grösser
wäre
ohne
Einführung
der
neuen
Rationalisierungstechnologien.
However,
this
must
be
read
subject
to
the
widespread
hypothesis
which
says
that
in
a
competition-orientated
economy,
the
number
of
jobs
lost
due
to
firms
leaving
the
economy
would
be
even
greater
if
the
new
rationalization
technologies
were
not
introduced.
EUbookshop v2
Acemoglu
und
Robinson
zufolge
beweist
die
Geschichte,
dass
jene
politischen
Ordnungen
langfristig
erfolgreicher
sind,
die
alle
am
Wirtschaftsprozess
beteiligen.
Acemoglu
and
Robinson
argue
that
in
the
broad
sweep
of
history,
political
orders
that
include
everyone
in
the
economic
process
are
more
likely
to
succeed
in
the
long
term.
News-Commentary v14
Je
dynamischer
der
Wirtschaftsprozess
in
Europa
abläuft
und
je
wirksamer
Europa
zusammenarbeiten
kann,
umso
stärker
ist
sein
Einfluss
auf
das
Weltgeschehen
und
seine
Fähigkeit,
Globalisierung
mit
sozialer
Gerechtigkeit
und
Nachhaltigkeit
zu
verwirklichen.
The
more
dynamic
Europe’s
own
economic
progress
and
the
more
effectively
Europe
can
act
together,
the
stronger
will
be
its
grasp
over
world
events
as
well
as
its
ability
to
achieve
globalization
with
social
justice
and
sustainability.
TildeMODEL v2018
Als
Interessenvertreter
der
Inkassobranche
fühlt
sich
der
BDIU
allen
am
Wirtschaftsprozess
Beteiligten
verpflichtet:
Unternehmen
wie
Verbrauchern,
Gläubigern
wie
Schuldnern.
As
a
representative
of
the
interests
of
the
debt
collection
sector,
the
BDIU
is
committed
to
all
parties
involved
in
the
economic
process:
companies
and
consumers,
creditors
and
debtors
alike.
CCAligned v1
Das
Center
for
Economics
Problems
Research
(CEPR)
und
die
FES
haben
eine
Untersuchung
zur
Rolle
von
Regulierungsbehörden
im
Wirtschaftsprozess
Georgiens
vorgelegt.
The
Centre
for
Economics
Problems
Research
(CEPR)
and
FES
have
published
the
findings
of
the
joint
FES-CEPR
project
“Development
of
Economic
Regulatory
Institutions
in
Georgia”.
ParaCrawl v7.1
Der
Global
Compact
wurde
1999
als
Initiative
des
damaligen
UN-Generalsekretärs
Kofi
Annan
zur
gemeinsamen
ethischen
Orientierung
der
Vereinten
Nationen,
Regierungen
und
der
Gesellschaft
im
globalen
Wirtschaftsprozess
im
Hinblick
auf
Menschenrechte,
Arbeit
und
Umwelt
gegründet.
The
United
Nations
Global
Compact
was
founded
in
1999
on
the
initiative
of
former
UN
General
Secretary
Kofi
Annan
to
collectively
steer
the
United
Nations,
governments,
and
businesses
involved
in
the
global
economic
process
towards
taking
an
ethical
approach
to
human
rights,
work,
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Politik,
die
die
Marktkräfte
in
Gang
setzt,
sanktioniert,
reguliert
und
ihnen
auf
diese
Weise
einen
institutionellen
Rahmen
gibt,
mit
dessen
Hilfe
dann
der
demokratische
Staat
den
Wirtschaftsprozess
so
steuern
kann,
dass
die
doppelte
Gefahr
tiefer
wirtschaftlicher
Krisen
und
zerstörerischer
sozialer
Konflikte
zuverlässig
gebannt
wird.
It
is
public
policies
that
set
into
motion,
license,
regulate,
and
thus
provide
an
institutional
framework
for
market
forces,
such
that
the
democratic
state
can
then
steer
the
economic
process
in
ways
that
reliably
avoid
the
twin
dangers
of
devastating
economic
crises
and
disruptive
social
conflict.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
NATURATA-Dach
haben
sich
Naturkostfachhändler
zusammengeschlossen,
die
sich
gemeinsam
für
ein
besonderes
Qualitätsverständnis
in
Bezug
auf
Naturkost
und
den
damit
zusammenhängenden
Wirtschaftsprozess
einsetzen.
Organic
foodstores
have
joined
together
under
the
NATURATA
name
and
are,
together,
dedicated
to
a
special
quality
understanding
with
regards
to
natural
food
and
the
business
process
associated
with
this.
ParaCrawl v7.1
Eine
gut
funktionierende,
professionelle
soziale
Infrastruktur
ist
die
Voraussetzung
dafür,
dass
Frauen
entsprechend
ihrer
Interessen
und
Ausbildungsniveaus
in
den
Wirtschaftsprozess
eingebunden
sind
und
einer
beruflichen
Karriere
nachgehen
können.
A
well-functioning,
professional
social
infrastructure
is
a
prerequisite
to
ensure
that
women
are
integrated
in
the
economic
process
on
the
basis
of
their
interests
and
level
of
education
and
that
they
are
able
to
pursue
a
professional
career.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
der
jährlich
rund
6.000
Unternehmen
umfassenden
Stichprobe
sind
so
genannte
wirtschaftsaktive
Gründungen
(=
Unternehmen,
die
entweder
in
das
Handelsregister
eingetragen
sind,
die
für
die
Gründung
auf
Fremdkapital,
Handelskredite
oder
Ähnliches
zurückgegriffen
haben
oder
die
auf
sonstige
Weise
aktiv
in
den
Wirtschaftsprozess
eingebunden
sind).
The
annual
sample
of
about
6,000
firms
is
based
on
start-ups
active
in
the
economy,
i.e.
new
firms
which
are
either
in
the
commercial
register,
have
had
recourse
to
outside
capital,
credits
or
similar
funds,
or
were
included
in
the
economic
process
in
any
other
way.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ausschreibung
des
mit
1.000
Euro
dotierten
Ethikpreises
will
der
VSF
sein
Engagement
für
soziales
Handeln,
faire
Arbeitsbedingungen,
einen
respektvollen
Umgang
mit
Mensch
und
Natur
unterstreichen
sowie
für
eine
ökologisch
verträgliche,
nachhaltige
Arbeitsweise
im
gesamten
Wirtschaftsprozess.
With
the
invitation
for
nominations
for
this
Ethikpreis
including
a
prize
money
of
1,000
Euro,
the
VSF
intends
to
underline
their
commitment
to
social
action,
fair
work
conditions,
a
respectful
interaction
with
humans
and
nature
as
well
as
to
an
eco-friendly,
sustainable
way
of
working
in
the
entire
economic
process.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ausschreibung
des
mit
1.000
Euro
dotierten
Ethikpreises
unterstreicht
der
VSF
sein
Engagement
für
soziales
Handeln,
faire
Arbeitsbedingungen,
einen
respektvollen
Umgang
mit
Mensch
und
Natur
sowie
für
eine
ökologisch
verträgliche,
nachhaltige
Arbeitsweise
im
gesamten
Wirtschaftsprozess.
With
the
invitation
for
nominations
for
this
ehtics
prize
including
a
prize
money
of
1,000
Euro,
the
VSF
underlines
their
commitment
to
social
action,
fair
work
conditions,
a
respectful
interaction
with
humans
and
nature
as
well
as
to
an
eco-friendly,
sustainable
way
of
working
in
the
entire
economic
process.
ParaCrawl v7.1