Übersetzung für "Wirtschaftsnation" in Englisch
Als
größte
Wirtschaftsnation
der
Welt
wird
Amerikas
Führung
entscheidend
bleiben.
As
the
world’s
largest
economy,
American
leadership
will
remain
crucial.
News-Commentary v14
Japan
ist
immer
noch
die
drittgrößte
Wirtschaftsnation
hinter
den
Vereinigten
Staaten
und
China.
Japan
is
still
the
third-largest
economy
in
the
world
after
the
United
States
and
China.
News-Commentary v14
China
ist
nach
den
USA
die
zweitgrößte
Wirtschaftsnation.
China
is
the
world’s
second
biggest
national
economy
after
USA.
ParaCrawl v7.1
Das
Schwellenland
Kolumbien
ist
die
drittgrößte
Wirtschaftsnation
Lateinamerikas.
Project
Data
Colombia
Colombia
is
Latin
America's
third
largest
economy.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunder,
dass
das
autoritäre
China
sich
zur
führenden
Wirtschaftsnation
entwickelt
hat.
No
wonder
authoritarian
China
has
emerged
as
a
world
economic
leader.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
große
Wirtschaftsnation
wie
Frankreich
ist
die
Jugendarbeitslosigkeit
eklatant
hoch.
For
a
major
economic
power
like
France,
the
youth
unemployment
rate
is
extremely
high.
ParaCrawl v7.1
Als
fünftgrößte
Wirtschaftsnation
ist
Frankreich
bei
der
Pisa-Studie
erneut
nur
im
Mittelfeld
gelandet.
France,
the
world's
fifth-largest
economy,
once
again
attained
only
average
scores
in
the
Pisa
study.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auch
stark
als
Wirtschaftsnation.
They
are
strong
as
an
economic
nation.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Vietnams
Menschenrechtsbilanz
katastrophal
ist,
wird
die
aufstrebende
Wirtschaftsnation
von
Deutschland
umworben.
Germany
is
paying
court
to
the
emerging
economic
nation
although
Vietnam's
human
rights
record
is
catastrophic.
ParaCrawl v7.1
China
ist
heute
die
viertgrößte
Wirtschaftsnation
in
der
Welt
mit
einer
Bevölkerung
von
1,3
Milliarden.
China
is
now
the
fourth
biggest
economy
in
the
world
with
a
1.3
billion
population.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufstieg
Chinas
zur
zweitstärksten
Wirtschaftsnation
der
Welt
hat
im
Land
selbst
zu
wachsender
Ungleichheit
gefÃ1?4hrt.
China's
rise
to
the
second-strongest
economy
in
the
world
has
led
to
growing
inequality
in
the
country
itself.
ParaCrawl v7.1
Als
aufstrebende
Wirtschaftsnation
muss
Mexiko
auch
Bildung,
städtische
Entwicklung
und
Umwelt
stärker
fokussieren.
As
an
emerging
economic
hub,
Mexico
must
also
focus
more
on
education,
urban
development
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
So
konnte
das
Land
zur
viertgrößten
Wirtschaftsnation
in
der
Welt
aufsteigen
und
verfügt
weltweit
über
die
größten
Devisenreserven.
This
has
led
to
this
country
becoming
the
fourth
largest
economy
in
the
world,
with
the
world's
largest
foreign
currency
reserves.
Europarl v8
Vergessen
wir
nicht,
Frankreich
als
große
Wirtschaftsnation
der
Europäischen
Union
profitiert
unmittelbar
davon,
wenn
die
Europäische
Union
sich
gegenüber
den
großen
Handelsregionen
in
der
Welt,
den
Vereinigten
Staaten,
Kanada,
den
asiatischen
Staaten
mit
einer
Stimme
durchsetzen
kann.
Let
us
not
forget
that
France,
as
a
major
economic
power
in
the
European
Union,
benefits
directly
whenever
the
EU
is
able
to
speak
with
one
voice
and
successfully
defend
its
interests
in
negotiations
with
representatives
of
the
world's
major
trading
areas
-
the
United
States,
Canada
and
the
countries
of
Asia.
Europarl v8
Herr
Modi
befindet
sich
auf
einer
fünftägigen
Reise
nach
Japan,
um
die
wirtschaftlichen
Beziehungen
mit
der
drittgrößten
Wirtschaftsnation
der
Welt
zu
festigen.
Mr
Modi
is
on
a
five-day
trip
to
Japan
to
strengthen
economic
ties
with
the
third
largest
economy
in
the
world.
WMT-News v2019
Das
Ergebnis
sollte
Indien
dabei
helfen,
seine
Reise
zu
einer
Wirtschaftsnation
mit
hohen
Wachstumsraten
–
wenn
auch
nicht
ohne
gelegentliche
Turbulenzen
–
fortzusetzen
und
so
den
Lebensstandard
und
die
Lebensqualität
für
die
Armen
zu
verbessern.
The
result
should
help
India
to
continue
–
not
without
occasional
turbulence
–
its
journey
toward
becoming
a
high-growth
economy
that
raises
the
standard
and
quality
of
life
for
the
poor.
News-Commentary v14
Auch
ist
es
nicht
im
Interesse
einer
sich
entwickelnden
exportorientierten
Wirtschaftsnation
wie
China,
dass
die
USA
ihre
Importkäufe
schneller
abbaut.
Nor
is
a
US
that
cuts
back
on
import
purchases
more
rapidly
in
the
interest
of
any
export-oriented
developing
economy
–
including
China.
News-Commentary v14
Der
Finanzsektor
hat
in
jeder
Wirtschaftsnation
eine
zentrale
Bedeutung,
und
seine
Regulierungsinstanzen
üben
im
Vergleich
zu
den
meisten
anderen
Aufsichtsbehörden
Macht
aus,
die
ihresgleichen
sucht.
In
every
developed
economy,
the
financial
sector
plays
a
central
role,
and
its
regulators
wield
power
unmatched
by
most
other
supervisory
agencies.
News-Commentary v14
Selbst
wenn
China
in
der
Vergangenheit
zweistellig
gewachsen
ist,
sind
einstellige
Wachstumsraten
aufgrund
des
Basiseffekts
ein
ebenso
typisches,
wie
kaum
zu
beseitigendes
Merkmal
einer
führenden
Wirtschaftsnation.
Even
if
China
has
had
a
two
digit
growth
rate
in
the
past,
because
of
base
effects,
a
one
digit
growth
is
just
as
typical
a
feature
of
a
leading
economic
nation.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2013
veröffentlichte
die
GIM
im
Auftrag
der
Niederländischen
Botschaft
in
Berlin
die
Studie
„Das
Bild
der
Wirtschaftsnation
Niederlande
in
Deutschland“,
die
das
Image
der
Niederlande
seitens
deutscher
Top-Entscheider
untersucht.
On
behalf
of
the
Embassy
of
the
Netherlands
in
Berlin,
GIM
published
the
study
“The
image
of
the
national
economy
of
the
Netherlands
in
Germany“
in
June
2013.
ParaCrawl v7.1
Daher
hoffen
wir,
dass
die
Business
in
China
letztere
noch
mehr
dazu
motiviert,
sich
in
dieser
schnell
wachsenden
Wirtschaftsnation
zu
engagieren.“
Consequently
we
hope
that
the
Business
in
China
event
will
encourage
more
of
them
to
engage
with
this
fast
growing
economy.”
ParaCrawl v7.1
Als
exportstarke
Wirtschaftsnation
trägt
Deutschland
eine
besondere
Verantwortung
–
für
einen
regelbasierten
und
offenen
Welthandel
und
die
Sicherung
von
Frieden
und
Stabilität.
The
Federal
Government
and
the
German
economy
thus
have
a
special
responsibility,
not
only
to
maintain
rules-based
and
open
trade
but
also
to
secure
peace
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Nun
sitzt
man
in
diesem
Fall
einmal
nicht
auf
dem
hohen
Ross
einer
führenden
Wirtschaftsnation,
sondern
steht
bei
einem
Nachbarland
vor
verschlossenen
Türen.
This
means
that
now
it
is
not
in
the
position
of
looking
down
from
its
high
horse
as
a
leading
world
economy,
but
is
having
the
doors
banged
to
by
its
neighbour.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
jährlichen
Rede
zur
Lage
der
Nation
erklärte
Präsident
Obama
die
Notwendigkeit
"für
erhebliche
Investitionen
in
klimafreundliche
Energien"
weil
"die
klimafreundlichste
Wirtschaftsnation
die
stärkste
Wirtschaftnation"
sein
wird.
In
his
2010
State
of
the
Union
address,
President
Obama
declared
the
need
for
"serious
investments
in
clean
energy"
because
"the
nation
that
leads
the
clean
energy
economy
will
be
the
nation
that
leads
the
global
economy".
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
hat
sich
Deutschland
als
größte
Wirtschaftsnation
der
EU
von
seiner
politischen
Führungsrolle
in
Europa
verabschiedet
und
seine
vorher
werbewirksam
verkündete
Unterstützung
einer
FTS
still
und
heimlich
zurückgezogen.
On
the
hand,
Germany,
as
the
largest
economic
nation
of
the
EU,
has
said
goodbye
to
her
political
leadership
role
in
Europe
and
quietly
buried
her
previously
promotionally
effective
support
of
a
FTT.
ParaCrawl v7.1