Übersetzung für "Wirtschaftslobby" in Englisch
Die
Begeisterung
der
Vertreter
der
Wirtschaftslobby
hält
sich
dagegen
in
Grenzen.
In
contrast,
the
enthusiasm
of
representatives
of
the
business
lobby
is
muted.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
auch
von
der
Wirtschaftslobby
der
CDU
unterstützt.
He
also
has
the
backing
of
the
CDU's
business
lobby.
ParaCrawl v7.1
Eine
verantwortungslose
Politik-
und
Wirtschaftslobby
in
der
Tschechischen
Republik
hat
eine
unangemessene
finanzielle
Unterstützung
für
Solarkraftwerke
vorangetrieben.
An
irresponsible
political
and
economic
lobby
in
the
Czech
Republic
has
promoted
inadequate
financial
support
for
solar
power
plants.
Europarl v8
Die
Wirtschaftslobby
verfügt
bereits
über
einen
umfangreichen
Einfluss
auf
die
Parteien
und
deren
politische
Orientierungen,
und
eine
direkte
Finanzierung
würde,
trotz
Obergrenzen,
diesen
Einfluss
auf
die
Parteien
weiter
erhöhen.
The
influence
of
the
business
lobbies
on
parties
and
political
orientations
is
already
considerable,
and
direct
financing,
even
with
a
ceiling
attached
to
it,
would
increase
even
further
their
influence
on
political
parties.
Europarl v8
Zunächst
stand
der
überproportionale
Einfluss
der
Wirtschaftslobby
im
Gegensatz
zur
Zivilgesellschaft
im
Vordergrund
der
Debatte,
der
sich
durch
TTIP
und
CETA
weiter
zu
Ungunsten
der
BürgerInnen
verschieben
könnte.
Initially,
the
emphasis
in
the
debate
was
placed
on
the
disproportionate
influence
of
the
business
lobby
in
contrast
to
civil
society,
which,
because
of
TTIP
and
CETA,
could
be
shifted
further
to
the
disadvantage
of
citizens.
ParaCrawl v7.1
Der
Sprecher
der
gegen
das
iranische
Atomprogramm
gerichteten
Kampagne
STOP
THE
BOMB,
Michael
Spaney,
erklärt
dazu:
"Die
Aktivitäten
der
Wirtschaftslobby
sind
ein
Hohn
auf
die
internationalen
Sanktionsbemühungen
gegen
das
iranische
Regime.
Michael
Spaney,
spokesperson
of
the
campaign
STOP
THE
BOMB:
"The
activities
of
the
business
lobby
are
ridiculing
international
sanctions
efforts
against
the
Iranian
regime.
ParaCrawl v7.1
Megawati
Sukarnoputri
ist
es
nicht
gelungen,
die
notwendigen
Reformen
durchzusetzen,
weshalb
die
Wirtschaftslobby
des
alten
Regimes
unversehrt
blieb
und
sich
schließlich
mit
den
Militärs
verbündete.
Megawati
failed
to
make
the
necessary
reforms,
she
did
not
to
touch
the
lobbies
of
the
old
regime
and,
in
the
end,
she
sided
with
the
military.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
der
japanischen
Wirtschaftslobby
Keidanren,
Hiroaki
Nakanishi,
erklärte
gegenüber
Bloomberg,
im
Falle
eines
No-Deal-Brexit
gehe
man
"natürlich
davon
aus,
dass
japanische
Unternehmen
Großbritannien
verlassen
könnten".
The
chairman
of
Japan's
Keidanren
business
lobby,
Hiroaki
Nakanishi,
told
Bloomberg
that
in
case
of
a
no-deal
Brexit,
"It's
natural
to
assume
that
Japanese
companies
may
start
leaving
the
UK."
ParaCrawl v7.1
In
Ergänzung
zu
Kongressen
und
Treffen
von
Ministern
und
Funktionären
im
Rahmen
der
WTO,
IWF
und
Weltbank
ist
das
WEF
ein
informelles
Zusammenkommen
von
Wirtschaftslobby
und
Politmanagement.
In
addition
to
the
congresses
and
meetings
of
the
ministers
and
functionaries
within
the
framework
of
the
WTO,
IMF,
and
the
World
Bank,
the
WEF
serves
as
an
informal
rendezvous
of
the
economic
lobby,
and
the
political
management.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
von
der
Zivilgesellschaft
propagierte
Public
Domain
wird
deutlicher
betont
als
von
manchen
erwartet,
was
damit
zusammenhängen
kann,
dass
große
Teile
der
Wirtschaftslobby
nach
wenigen
Tagen
aufgrund
ihres
Ausschlusses
aus
den
Verhandlungen
entnervt
abgereist
waren.
This
could
be
related
to
the
fact
that
large
parts
of
the
business
lobby
had
left
the
conference
after
the
first
week
because
of
their
exclusion
from
negotiations.
ParaCrawl v7.1