Übersetzung für "Wirtschaftskontakte" in Englisch
Gegenwärtig
ist
sie
in
Bereichen
internationale
Wirtschaftskontakte
und
Wissensmanagement
beratend
tätig.
At
present
she
is
active
as
a
consultant
in
the
field
of
international
economic
relations
and
knowledge
management.
CCAligned v1
Peter
Letsche
Wirtschaftskontakte
erbringt
zusätzliche
Leistungen,
die
nicht
selbstverständlich
sind.
Peter
Letsche
Wirtschaftskontakte
provides
services
above
and
beyond
what
is
expected.
ParaCrawl v7.1
Welches
sind
die
Aufgaben
der
Delegierten
für
regionale
Wirtschaftskontakte?
What
are
the
tasks
of
the
delegates
for
regional
economic
relations?
ParaCrawl v7.1
Peter
Letsche
Wirtschaftskontakte
erfüllt
die
Leistungen
in
angemessener
Zeit.
Peter
Letsche
Wirtschaftskontakte
fulfils
services
within
the
expected
time
period.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel:
Kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen
beim
Anknüpfen
internationaler
Wirtschaftskontakte
zu
helfen.
The
aim
is
to
help
small
and
medium-sized
companies
make
international
business
contacts
.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten:
bei
Wirtschaftskontakte,
bei
Recherchen,
Produktentwicklung...............
We
advice:
at
industrial
contacts,
at
research...............
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
für
Kontakte
mit
Vietnam,
und
wir
sind
für
Wirtschaftskontakte
mit
Südost-Asien.
We
are
in
favour
of
contacts
with
Vietnam
and
we
are
in
favour
of
economic
contact
with
south-east
Asia.
Europarl v8
Die
Delegierten
für
regionale
Wirtschaftskontakte
repräsentieren
die
Schweizerische
Nationalbank
in
den
Regionen
der
Schweiz.
The
delegates
for
regional
economic
relations
represent
the
SNB
in
the
various
regions
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Partnerlandkonzept
konnten
zahlreiche
neue
Wirtschaftskontakte
geknüpft
und
die
deutsch-polnischen
Handelskooperationen
weiter
intensiviert
werden.
Thanks
to
the
Partner
Country
concept,
many
new
business
contacts
were
made
and
German-Polish
trade
relations
intensified.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
weltweit
ausgezeichnete
Wirtschaftskontakte,
die
Androsch
Unternehmensgruppe
agiert
als
„Global
Player“.
Throughout
the
world
you
have
excellent
financial
contacts;
the
Androsch
group
acts
as
a
global
player.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
von
unseren
Regierungen
verlangen,
dass
sie
sich
nicht
von
der
Hoffnung
auf
gute
Wirtschaftskontakte
blenden
lassen
und
die
Menschenrechte
ausblenden.
We
have
to
demand
of
our
own
governments
that
they
do
not
allow
themselves
to
be
dazzled
by
the
prospect
of
good
business
contacts,
so
that
human
rights
fade
out
of
the
picture.
Europarl v8
Sie
fordert
die
Aberkennung
des
Aufenthaltsrechts
in
Europa
für
diejenigen,
die
unter
ein
Reiseverbot
fallen,
sowie
Maßnahmen,
damit
deren
Familienmitglieder
in
der
Europäischen
Union
keinen
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
und
zu
Bildungseinrichtungen
erhalten,
sie
fordert
ferner
die
Beschneidung
hochrangiger
Wirtschaftskontakte
mit
Simbabwe,
die
dem
Regime
Prestige
verleihen,
sowie
die
Identifikation
und
Umsetzung
von
Maßnahmen
gegen
diejenigen,
die
das
ZANU-PF-Regime
finanziell
unterstützen.
It
calls
for
the
right
of
residence
in
Europe
of
those
subject
to
the
travel
ban
to
be
rescinded,
for
members
of
their
families
to
be
barred
from
employment
and
educational
institutions
in
the
European
Union,
for
high-profile
economic
links
with
Zimbabwe
that
have
given
the
regime
international
prestige
to
be
curtailed,
for
those
providing
financial
backing
to
the
ZANU-PF
regime
to
be
identified,
and
for
measures
to
be
imposed
against
them.
Europarl v8
Ich
glaube
auch,
dass
die
Wirtschaftskontakte
in
diesem
Bereich
beispielhaft
sein
könnten
für
eine
bessere
Kooperation
im
Bereich
Dialog
und
Demokratie.
I
believe
that
the
business
contacts
in
this
domain
could
point
the
way
to
more
fruitful
cooperation
in
the
domain
of
dialogue
and
democracy.
Europarl v8
Ich
möchte
an
dieser
Stelle
besonders
darauf
hinweisen,
dass
die
gestern
auf
der
Plenartagung
verabschiedete
Stellungnahme
des
Ausschusses
zur
Zentralasienstrategie
der
EU
einen
wichtigen
Beitrag
zu
den
diesbezüglichen
Beratungen
bilden
wird,
da
in
ihr
die
Interessen
und
Schwerpunktbereiche
aller
Seiten
berücksichtigt
werden
–
Bildung,
Wirtschaftskontakte,
Verkehr
und
Transit
sowie
Unterstützung
der
Demokratisierung
und
Förderung
der
Menschenrechte.
In
this
connection,
I
would
particularly
like
to
highlight
the
fact
that
the
Committee's
opinion
on
the
EU-Central
Asia
strategy,
adopted
at
yesterday's
plenary
session,
will
form
an
important
contribution
to
consultations
on
this
issue,
as
it
takes
account
of
the
interests
and
priorities
of
all
sides
–
education,
the
business
community,
transport
and
transit,
support
for
democratisation
and
promoting
human
rights.
TildeMODEL v2018
Trotz
der
günstigen
Entwicklung
der
Wirtschaftsbeziehungen
im
vergangenen
Jahrzehnt
sind
jedoch
insbesondere
die
Handelsbeziehungen
durch
Ungleichgewichte
gekennzeichnet,
die
einer
vollen
Entfaltung
des
Potenzials,
das
die
Wirtschaftskontakte
der
EU
mit
dem
MERCOSUR
und
Chile
bieten,
im
Wege
stehen.
Despite
the
favourable
trend
in
economic
relations
over
the
last
decade,
however,
trade
relations
in
particular
exhibit
imbalances
which
are
an
obstacle
to
the
realisation
of
the
full
potential
of
the
EU's
economic
links
with
MERCOSUR
and
Chile.
TildeMODEL v2018
Die
Hauptquellen
waren
jedoch
bestehende
Wirtschaftskontakte
und
Kontakte
zu
Bildungseinrichtungen,
die
beide
von
über
98
Prozent
der
Befragten
benutzt
worden
waren.
The
principal
sources
however,
were
existing
industry
contacts
and
contacts
in
educational
institutions
both
of
which
were
used
by
over
98
per
cent
of
respondents
to
this
question.
EUbookshop v2
Deshalb
habe
Ich
im
Lauf
der
_BAR_ahre
alle
Kräfte
meiner
universitären
Familie
aufgeboten
(37
europäische
Cousins
und
Cousinen)
und
mein
Adreßbuch
der
Wirtschaftskontakte
ausgeschöpft.
And
so,
over
the
years,
I've
called
upon
every
single
member
of
my
university
family
(37
European
cousins)
and
worn
out
my
address
book
of
industrial
contacts.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
dieser
Gespräche
werden
unter
dem
Titel
“Konjunkturtendenzen“
(bzw.
bis
2010:
“
Konjunkturlage
aus
Sicht
der
Delegierten
für
regionale
Wirtschaftskontakte“)
im
Quartalsheft
der
SNB
veröffentlicht.
The
results
of
these
talks
are
published
in
the
SNB’s
Quarterly
Bulletin
in
the
section
titled
‘Business
cycle
trends’
(until
end-2010:
‘The
economic
situation
from
the
vantage
point
of
the
delegates
for
regional
economic
relations’).
ParaCrawl v7.1
Es
umfasst
den
Bericht
über
die
Geldpolitik
und
die
Konjunkturtendenzen
der
Regionalen
Wirtschaftskontakte
der
SNB
für
die
vierteljährliche
Lagebeurteilung
des
Direktoriums.
It
includes
the
‘Monetary
policy
report’
and
the
report
on
‘Business
cycle
trends’
by
the
SNB
regional
network,
both
of
which
are
used
by
the
Governing
Board
for
its
quarterly
assessment.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionell
engen
Wirtschaftskontakte
zwischen
Deutschland
und
Irak
können
maßgeblich
zum
Wiederaufbau
von
Infrastruktur
und
wirtschaftlicher
Grundversorgung
beitragen
und
insofern
positive
Auswirkungen
auf
die
politische
Stabilisierung
des
Landes
haben.
The
traditionally
close
economic
ties
between
Germany
and
Iraq
can
be
instrumental
in
helping
reconstruct
the
country’s
infrastructure
and
basic
economic
services,
thus
having
a
positive
impact
on
the
country’s
political
stabilisation.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionellen
Veranstaltungen
Businesstag
der
Russischen
Föderation
(11.9.)
und
Weißrussische
Businesstag
(12.
9.)
werden
von
der
Kammer
für
Wirtschaftskontakte
mit
der
Gemeinschaft
unabhängiger
Staaten
organisiert.
A
traditional
Business
Day
of
the
Russian
Federation
(September
11)
and
Belarus
Business
Day
(September
12)
is
organized
by
the
Chamber
for
Commercial
Relations
with
the
CIS.
ParaCrawl v7.1
Von
großer
Bedeutung
sind
auch
Informationen
aus
den
Gesprächen,
die
die
Delegierten
für
regionale
Wirtschaftskontakte
der
Nationalbank
mit
Unternehmen
über
deren
wirtschaftliche
Aussichten
führen.
Particular
weight
is
also
attached
to
information
obtained
from
the
discussions
which
the
SNB's
delegates
for
regional
economic
relations
conduct
with
companies
on
their
business
outlook.
ParaCrawl v7.1
Die
Delegierten
für
regionale
Wirtschaftskontakte
vertreten
die
Schweizerische
Nationalbank
(SNB)
in
den
verschiedenen
Regionen
der
Schweiz.
The
delegates
for
regional
economic
relations
represent
the
Swiss
National
Bank
(SNB)
in
the
various
regions
of
Switzerland.
CCAligned v1
Das
Netzwerk
ermöglicht
ihren
Mitgliedern,
an
Gesprächen
mit
Entscheidungsträgern
der
Russischen
Föderation
teilzunehmen,
unterstützt
bei
Fragen
zu
Visumanträgen
und
vermittelt
Wirtschaftskontakte.
The
ORFG
Network
allows
its
members
to
participate
in
discussions
with
decision
makers
in
the
Russian
Federation,
providing
a
forum
questions
regarding
visa
applications
and
mediation
of
business
contracts.
WikiMatrix v1