Übersetzung für "Wirtschaftselite" in Englisch
Bei
der
Wirtschaftselite
kam
sein
"New
Deal"
nicht
besonders
gut
an.
Large
parts
of
the
corporate
elite
despised
what
Roosevelt's
new
deal
stood
for.
OpenSubtitles v2018
Auch
Teile
der
russischen
Wirtschaftselite,
besonders
die
Industriellen,
waren
pro-Minsk
eingestellt.
A
section
of
Russia’s
economic
elite,
primarily
the
industrial
one,
also
had
a
pro-Minsk
orientation.
ParaCrawl v7.1
Arbeiter
meiden
die
Kulturelite
noch
stärker
als
die
Wirtschaftselite.
Workers
shun
the
cultural
elite
even
more
than
the
business
elite.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
die
Arbeiterklasse
bei
Wahlen
zwischen
der
linken
Kulturelite
und
der
rechten
Wirtschaftselite
wählen.
Thus
the
working
class
can
choose
between
the
leftist
cultural
elite
or
the
right-wing
business
elite
in
elections.
ParaCrawl v7.1
Öffentlichkeit
stellt
eine
zentrale
Kategorie
im
Leben
und
Handeln
von
Bürgern
aus
der
Wirtschaftselite
dar.
Public
exposure
constitutes
a
central
category
in
the
lives
and
actions
of
citizens
among
the
business
elite.
ParaCrawl v7.1
Diese
Familien
bilden
eine
Wirtschaftselite
für
sich,
die
großen
Einfluss
auf
die
Politik
ausübt.
These
families
form
an
economic
elite,
which
is
very
influential
in
the
State's
political
realm.
ParaCrawl v7.1
Diese
Urteile
wurden
von
Wirtschaftswissenschaftlern
vorgenommen,
denen
unsere
Wirtschaftselite
vertraut
war
–
ihre
Inspiration,
Glaubenssätze,
Ausflüchte
und
Rationalisierungen.
These
were
judgments
made
by
economists
who
were
familiar
with
our
business
leadership
–
their
inspirations,
beliefs,
subterfuges,
and
rationalizations.
News-Commentary v14
Seit
dem
Zusammenbruch
der
Sowjetunion
erklären
Mitglieder
des
politischen
Establishments
in
Russland
der
Wirtschaftselite
des
Landes
in
regelmäßigen
Abständen
den
Krieg
-
entweder
um
die
politischen
Ambitionen
der
Oligarchen
in
die
Schranken
zu
weisen
oder
um
sich
selbst
einen
kleinen
Teil
ihres
Reichtums
unter
den
Nagel
zu
reißen.
Elements
within
Russia's
political
power
structure
have
periodically
waged
war
on
the
country's
business
elite--either
to
rein
in
the
political
ambitions
of
the
oligarchs
or
to
grab
a
bit
of
wealth
for
themselves--ever
since
the
Soviet
collapse.
News-Commentary v14
Angesichts
des
Schicksals
russischer
Oligarchen
unter
Putin
sieht
die
Wirtschaftselite
der
Ukraine
den
EU-Beitritt
außerdem
als
eine
Möglichkeit,
ihren
Reichtum
zu
legitimieren
und
russische
Rivalen
abzuschütteln.
Moreover,
Ukraine’s
business
leaders,
aware
of
the
fate
of
Russia’s
oligarchs
under
Putin,
see
EU
membership
as
a
way
of
legitimizing
their
wealth
and
fending
off
Russian
rivals.
News-Commentary v14
Dies
und
die
Tatsache,
dass
die
Wirtschaftselite
in
den
anderen
Wirtschaftszweigen
vorwiegend
aus
jungen,
dem
Staat
gegenüber
loyalen
und
zumeist
in
Westeuropa
und
den
USA
gut
ausgebildeten
und
geschulten
Managern
besteht,
führt
dazu,
dass
die
Arbeitgeberorganisationen
beginnen,
eine
wichtige
Rolle
als
Sozialpartner
zu
spielen.
This,
together
with
the
fact
that
the
business
elite
in
other
sectors
of
the
economy
is
made
up
of
mostly
young
managers
who
are
loyal
to
the
State
Authorities,
many
of
them
well-educated
and
trained
in
Western
Europe
and
United
States,
means
that
employer's
organisations
start
more
and
more
playing
a
role
of
a
social
partner..
TildeMODEL v2018
Dies
und
die
Tatsache,
dass
die
Wirtschaftselite
in
den
anderen
Wirtschaftszweigen
vorwiegend
aus
jungen,
dem
Staat
gegenüber
loyalen
und
zumeist
in
Westeuropa
und
den
USA
gut
ausgebildeten
und
geschulten
Managern
besteht,
führt
dazu,
dass
die
Arbeitgeberorganisationen
beginnen,
eine
wichtige
Rolle
als
Sozialpartner
zu
spielen.
This,
together
with
the
fact
that
the
business
elite
in
other
sectors
of
the
economy
is
made
up
of
mostly
young
managers
who
are
loyal
to
the
State
Authorities,
many
of
them
well-educated
and
trained
in
Western
Europe
and
United
States,
means
that
employer's
organisations
start
more
and
more
playing
a
role
of
a
social
partner..
TildeMODEL v2018
Nach
der
Präsidentschaftsübernahme
von
Alijew
junior
wurden
mehrere
Fälle
von
teilweise
drastischen
Abstrafungen
von
Mitgliedern
der
Wirtschaftselite
bekannt,
wenn
diese
als
unzuverlässig
ausgemacht
wurden.
When
his
son,
Ilham
Aliyev,
took
over
as
president,
there
were
a
number
of
cases
of
the
settling
of
accounts,
sometimes
drastically,
with
members
of
the
economic
elite
who
were
perceived
as
unreliable.
TildeMODEL v2018
Aber
wie
war
diese
neue
Wirtschaftselite
entstanden
und
darüber
hinaus
warum
war
sie
bereit
zur
Kooperation
mit
einer
der
blutrünstigsten
Diktaturen
im
Nachkriegs-Europa?
But
how
was
this
new
economic
elite
created
and
moreover
why
was
it
ready
to
cooperate
with
one
of
the
most
bloodthirsty
dictatorships
of
post-war
Europe?
OpenSubtitles v2018
Im
Gegensatz
dazu
könnte
man
aus
der
Ferne
den
Eindruck
haben,
dass
es
sich
bei
den
Mitgliedern
von
Chinas
Wirtschaftselite,
in
ihren
neuen
Anzügen,
um
Japaner
handelt.
By
contrast,
seen
from
afar,
in
their
new
suits,
you
might
think
that
Chinese
economic
elites
are
Japanese.
News-Commentary v14
Wenn
Sie
weitere
Einzelheiten
der
Produkte
kennen
möchten,
ist
unsere
Wirtschaftselite
glücklich,
Sie
zu
dienen!
If
you
want
to
know
more
details
of
the
products,
our
business
elite
will
be
happy
to
serve
you!
CCAligned v1
Ihre
Option
wird
von
einem
großen
Teil
der
britischen
Wirtschaftselite
unterstützt,
denn
in
ihren
Augen
ist
die
Mitgliedschaft
in
der
EU
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
ihre
internationale
Wettbewerbsfähigkeit,
nicht
zuletzt,
weil
sie
eine
Daueroffensive
gegen
den
Lebensstandard
der
Arbeiterklasse
auf
dem
gesamten
Kontinent
gewährleistet.
This
option
has
the
backing
of
much
of
Britain's
corporate
elite,
who
regard
EU
membership
as
essential
to
their
ability
to
compete
internationally—not
least
through
a
continued
offensive
against
the
living
standards
of
the
working
class
throughout
the
continent.
ParaCrawl v7.1
Sein
Besuch
am
Weltwirtschaftsforum
in
Davos
brachte
ihn
in
engen
Kontakt
mit
der
Wirtschaftselite,
welche
ihn
überredete
die
Idee
der
Verstaatlichung
fallen
zu
lassen
und
die
"Marktwirtschaft"
und
die
Marktwirtschaft
als
solches
zu
akzeptieren.
His
visit
to
the
World
Economic
Forum
in
Davos
brought
him
in
close
contact
with
the
big
bourgeoisie
who
persuaded
him
to
drop
the
idea
of
nationalisation
and
to
embrace
the
"market".
ParaCrawl v7.1
Bezeichnenderweise
unterstützt
die
globale
Wirtschaftselite,
deren
Vorstandschefs
die
Hauptverantwortung
für
Kohlenstoffemissionen
und
andere
Formen
von
Umweltverschmutzung
tragen,
das
Pariser
Klimaschutzabkommen.
Significantly,
the
Paris
Accord
had
the
support
of
the
world's
corporate
elite,
the
CEOs
who
bear
the
main
responsibility
for
carbon
emissions
and
other
pollution.
ParaCrawl v7.1
Seinen
Recherchen
zufolge
gehörten
zumindest
Mitte
der
achtziger
Jahre
auch
viele
Persönlichkeiten
aus
der
deutschen
Wirtschaftselite
dazu,
von
den
Bankiers
Robert
von
Pferdmenges
und
Hermann
Abs
über
Friedrich
Flick
bis
Bertold
Beitz.
According
to
his
research,
at
least
during
the
mid-eighties,
many
major
figures
from
the
German
industrial
elite
were
also
members,
from
the
bankers
Robert
von
Pferdmenges
and
Hermann
Abs
to
Friedrich
Flick
and
Bertold
Beitz.
ParaCrawl v7.1
Während
diese
Wahrnehmung
wird
nur
selten
von
der
obersten
Führung
in
Peking
äußerte,
kann
es
immer
in
den
Einstellungen
und
Weltsicht
der
chinesischen
Regierung
und
der
Wirtschaftselite
wahrgenommen
werden.
While
this
perception
is
rarely
voiced
by
the
top
leadership
in
Beijing,
it
can
increasingly
be
perceived
in
the
attitudes
and
worldview
of
China’s
government
and
business
elite.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Siegen
im
Vorjahr,
sowie
in
den
Jahren
2008
und
2006
konnte
sich
das
Unternehmen
damit
neuerlich
unter
Österreichs
Wirtschaftselite
durchsetzen
und
den
Bewerb
zum
unglaublichen
vierten
Mal
für
sich
entscheiden.
After
the
victories
last
year,
in
2008
and
in
2006
the
company
succeeded
again
and
won
this
well-recognized
and
prestigious
competition
of
Austria's
business
elite
for
the
incredibly
fourth
time.
ParaCrawl v7.1
Olechowski,
der
sowohl
zum
Establishment
in
der
Endphase
der
Volksrepublik
als
auch
zur
Wirtschaftselite
nach
1989
gehört
hatte,
gründete
mit
der
Platforma
Obywatelska
eine
Bewegung,
die
die
Unterstützung
aus
dem
Präsidentschaftswahlkampf
kanalisieren
und
somit
das
Frustrationspotential
der
Nach-Buzek-Zeit
auffangen
sollte.
In
founding
the
Civic
Platform,
Olechowski,
who
had
belonged
to
both
the
establishment
of
the
last
years
of
the
People’s
Republic
and
the
post-1989
economic
elite,
formed
a
movement
that
channelled
support
from
the
presidential
campaign
and
in
this
way
sought
to
latch
onto
the
potential
frustrations
of
the
post-Buzek
period.
ParaCrawl v7.1
Sein
Besuch
am
Weltwirtschaftsforum
in
Davos
brachte
ihn
in
engen
Kontakt
mit
der
Wirtschaftselite,
welche
ihn
Ã1?4berredete
die
Idee
der
Verstaatlichung
fallen
zu
lassen
und
die
"Marktwirtschaft"
und
die
Marktwirtschaft
als
solches
zu
akzeptieren.
His
visit
to
the
World
Economic
Forum
in
Davos
brought
him
in
close
contact
with
the
big
bourgeoisie
who
persuaded
him
to
drop
the
idea
of
nationalisation
and
to
embrace
the
"market".
ParaCrawl v7.1
Neue
Geschäftsleute
erschienen,
die
unterstützt
vom
Staat
ihre
Unternehmen
vergrößerten
und
die
Überbleibsel
der
alten
Wirtschaftselite
schluckten.
New
businessmen
appeared
who,
assisted
by
the
State,
grew
their
businesses
larger
and
swallowed
the
remnants
of
the
old
economic
elite.
ParaCrawl v7.1
Seit
25
Jahren
verwandelt
sich
die
Universität
zu
Köln
für
zwei
Tage
in
ein
Kongresszentrum
der
Wirtschaftselite.
For
25
years,theUniversity
ofCologneis
converted
for
two
days
into
a
convention
centre
for
the
economic
elite.
ParaCrawl v7.1
Des
möglichen
Bürgerkrieges,
und,
nach
einigen
Nachrichten,
der
Andeutungen
auf
seine
mögliche
Absetzung
von
der
Schloßumdrehung
seitens
der
Wirtschaftselite
erschrocken
geworden,
hat
König
Wiktor
Emmanuil
III
den
Akt
des
Ministerpräsidenten
über
die
Erklärung
des
Notstandes
im
Land
und
dem
Widerstand
der
Faschisten
nicht
unterschrieben.
Having
been
frightened
of
possible
civil
war,
and,
according
to
some
data,
hints
on
its
possible
shift
palace
revolution
from
economic
elite,
the
king
Victor
Emmanuil
III
did
not
sign
the
act
of
the
prime
minister
of
the
announcement
of
state
of
emergency
in
the
country
and
resistance
to
fascists.
ParaCrawl v7.1