Übersetzung für "Wirkverstärker" in Englisch

Es liegt alles nur am Wirkverstärker.
It's all about the adjuvant.
OpenSubtitles v2018
Als Wirkverstärker kann bevorzugt Sorbitancaprylat verwendet werden.
Sorbitan caprylate can preferably be used as the activity enhancer.
EuroPat v2
Diese Wirkverstärker verursachen jedoch einige Nebenwirkungen.
However, these adjuvants cause some side effects.
ParaCrawl v7.1
Es liegt nur am Wirkverstärker.
It's all about the adjuvant.
OpenSubtitles v2018
Dann verstärkt man den Impfstoff mit einem Wirkverstärker, der sich mit den Rezeptoren der Makrophagen verbindet, die die TRIF-Moleküle aktivieren und die Ausschüttung von Typ-1 Interferonen stimuliert, die dann die T-Zellen aktivieren.
And then you strengthen the vaccine with an adjuvant that binds to receptors on the macrophages, which kicks Trif into action. And stimulates the release of type-1 interferons, finally activating the T-cells.
OpenSubtitles v2018
Wirkverstärker (Adjuvantien) werden i.n. Impfstoffen zugesetzt, um die Immunantwort in den Schleimhäuten zu erhöhen.
Adjuvants are added to i.n. vaccines to increase the mucosal immune response.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, Wirkverstärker für Azole für den Schutz von technischen Materialien ausgewählt aus der Gruppe Holz, Holzwerkstoff oder Holz-Plastik-Verbundstoff vor Befall und/oder Zerstörung durch Mikroorganismen, insbesondere holzzerstörende Basidiomyceten, vorzugsweise Holobasidiomyceten bereitzustellen.
It was an object of the present invention to provide activity enhancers for azoles for the protection of industrial materials, in particular for the protection of wood, against attack and/or destruction by microorganisms, in particular wood-destroying basidiomycetes, preferably holobasidiomycetes.
EuroPat v2
Falls erwünscht, können erfindungsgemäße Zubereitungen oder Medikamente einen oder mehrere weitere Wirkstoffe und/oder einen oder mehrere Wirkverstärker (Adjuvantien) enthalten.
If desired, preparations or medicaments according to the invention may comprise one or more further active compounds and/or one or more action enhancers (adjuvants).
EuroPat v2
Falls erwünscht, können erfindungsgemäße Zubereitungen oder Medikamente einen oder mehrere weitere Wirkstoffe und/oder einen oder mehrere Wirkverstärker (Ajuvantien) enthalten.
If desired, preparations or medicaments according to the invention may comprise one or more further active compounds and/or one or more action enhancers (adjuvants).
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind pharmazeutische Zubereitungen, enthaltend wenigstens einen weiteren Hilfsstoff, besonders bevorzugt sogenannte Wirkverstärker.
The present invention furthermore relates to pharmaceutical preparations comprising at least one further assistant, particularly preferably so-called adjuvants.
EuroPat v2
Auch in WO 01/95720 finden sich Wirkverstärker für Pestizide für den Einsatz im Bereich Pflanzenschutz.
WO 01/95720, too, discloses activity enhancers for pesticides for the use in the field of plant protection.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, Wirkverstärker für Azole für den Schutz von technischen Materialien, insbesondere für den Holzschutz, vor Befall und/oder Zerstörung durch Mikroorganismen, insbesondere holzzerstörende Basidiomyceten, vorzugsweise Holobasidiomyceten bereitzustellen.
It was an object of the present invention to provide activity enhancers for azoles for the protection of industrial materials, in particular for the protection of wood, against attack and/or destruction by microorganisms, in particular wood-destroying basidiomycetes, preferably holobasidiomycetes.
EuroPat v2
Alle neuen Produkte basieren auf dem synergistischen Wirkverstärker Velsan® SC für den effizienten Schutz von Formulierungen.
The blends are based on 100% renewable Velsan® SC synergistic booster to protect formulations efficiently.
ParaCrawl v7.1
Die vom Holz aufgenommene Menge an Tränklösung hängt vom Verfahren ab. Beim Vakuumdruckverfahren werden vom Holz vorzugsweise 200-700 kg Tränklösung pro m 3 Holz aufgenommen, beim Doppelvakuumverfahren vorzugsweise 20-40 kg/m 3 . Die Imprägnierzeit variiert je nach Verfahren, beim Druckverfahren beträgt sie bspw. 0,5 bis 6 Stunden, beim Doppelvakuumverfahren 3 bis 60 min. Bevorzugt wird bezogen auf den eingesetzten Wirkstoff 10 bis 500 g, vorzugsweise 50 bis 400 g, insbesondere 100 bis 350 g, vorzugsweise 100 bis 250 g Wirkstoff zuzüglich Wirkverstärker und ggf. weiterer Zusätze pro m 3 Holz eingesetzt.
The amount of drench solution taken up by the wood depends on the process. In the vacuum pressure process, the wood preferably takes up 200-700 kg of drench solution per m 3 of wood, in the double vacuum process preferably 20-40 kg/m 3 . The impregnation time depends on the process, in the pressure process it is, for example, from 0.5 to 6 hours, in the double vacuum process from 3 to 60 min. With preference, based on the active compound employed, from 10 to 500 g, preferably from 50 to 400 g, in particular from 100 to 350 g, preferably from 100 to 250 g, of active compound and additionally activity enhancer and optionally further additives are used per m 3 of wood.
EuroPat v2
Die vom Holz aufgenommene Menge an Tränklösung hängt vom Verfahren ab. Beim Vakuumdruckverfahren werden vom Holz vorzugsweise 200-700 kg Tränklösung pro m 3 Holz aufgenommen, beim Doppelvakuumverfahren vorzugsweise 20-40 kg/m 3 . Die Imprägnierzeit variiert je nach Verfahren, beim Druckverfahren beträgt sie bspw. 0,5 bis 6 Stunden, beim Doppelvakuumverfahren 3 bis 60 min. Bevorzugt wird bezogen auf den eingesetzten Wirkstoff 100 bis 350 g, vorzugsweise 100 bis 250 g Wirkstoff zuzüglich Wirkverstärker und ggf. weiterer Zusätze pro kg Holz eingesetzt.
The amount of drench solution taken up by the wood depends on the process. In the vacuum pressure process, the wood preferably takes up 200-700 kg of drench solution per m 3 of wood, in the double vacuum process preferably 20-40 kg/m 3 . The impregnation time depends on the process, in the pressure process it is, for example, from 0.5 to 6 hours, in the double vacuum process from 3 to 60 min. With preference, based on the active compound employed, from 10 to 500 g, preferably from 50 to 400 g, in particular from 100 to 350 g, preferably from 100 to 250 g, of active compound and additionally activity enhancer and optionally further additives are used per m 3 of wood.
EuroPat v2