Übersetzung für "Wirkverbindung" in Englisch

Die zuletzt genannten vier Baugruppen stehen mit der Steuerschaltung 16 in Wirkverbindung.
The four last-mentioned structural groups cooperate with the control circuit 16.
EuroPat v2
Die Dehnungsmessstreifen-Elemente sind in Wirkverbindung mit den Stabstrukturen.
Strain gage elements are operatively secured to the beam structures.
EuroPat v2
Der Knotenpunkt kann mit der Signaleinrichtung in Wirkverbindung gebracht werden.
The lever arm union or joint can be operatively connected with the signal device.
EuroPat v2
In Wirkverbindung mit den Nockenscheiben sind Ringe auf einer drehbaren Welle angebracht.
Rings are arranged on a rotatable shaft in operative connection to the cam plates.
EuroPat v2
Letztere Wirkverbindung ist durch die gestrichelte Linie 39 angedeutet.
The last-mentioned operative connection is indicated through the phantom-line 39.
EuroPat v2
Diese Wirkverbindung 910 ist als Linie dargestellt.
This energy connection 910 is represented as a line.
EuroPat v2
Ist die Wirkverbindung zum Erzeugen des Aufzeichnungskontrastes, wie in Fig.
If the operative connection for producing the recording contrast is formed, as shown in FIG.
EuroPat v2
Diese Oeffnungen stehen in Wirkverbindung mit einer hier nicht näher dargestellten Vakuumquelle.
These openings are connected to a vacuum scource which is not shown more closely here.
EuroPat v2
Am anderen Ende steht die Abtriebswelle 22 mit dem Elektromagneten 21 in Wirkverbindung.
The other end of the driven shaft is operatively connected to the electromagnet 21.
EuroPat v2
Dadurch kann er einerseits mit der Nachstellwelle 25 zur Drehmomentübertragung in Wirkverbindung stehen.
In this way the ring 21 may operatively engage the shaft 25 for torque transmission.
EuroPat v2
Der Wegsensor 18 steht mit der WeIlmembrandose 12 in berührungsloser Wirkverbindung.
The path sensor 18 is in contactless operative connection with the wave siphon diaphragm 12.
EuroPat v2
Darüberhinaus steht das Lager selbst in keinerlei Wirkverbindung mit den Diffusorwandungen.
In addition, the bearing itself has no kind of effective connection to the diffusor walls.
EuroPat v2
Die Steuervorrichtung steht mit einem Positionssender über ein Steuersignal in einer Wirkverbindung.
Via a control signal, the control device is in operative connection with a position transmitter.
EuroPat v2
Diese Wirkverbindung ist durch den Pfeil 38 verdeutlicht.
That operative connection is indicated by arrow 38.
EuroPat v2
Eine Wirkverbindung in Gegenrichtung ist ebenfalls möglich.
A connection for producing slidable action in an opposite direction is also possible.
EuroPat v2
Jeder Gabelschenkel steht mit der ihm zugeordneten Steuerkurve der Kulisse in Wirkverbindung.
Each fork leg cooperates with its assigned cam of the rocker arm.
EuroPat v2
Beide Kühlmittelkreisläufe stehen somit mit beiden Kühlmittelpumpen in Wirkverbindung.
Both coolant circuits are thus operatively connected to both coolant pumps.
EuroPat v2
Ein Ausgangsglied steht mit den zu lenkenden Rädern in Wirkverbindung.
An output member is operatively connected to the wheels to be steered.
EuroPat v2
Mit der Antriebswelle 22 des Antriebsmotors 21 steht die Nokkenscheibe 25 in Wirkverbindung.
The cam disk 25 is actively connected with the drive shaft 22 of the driving motor 21 .
EuroPat v2
Der Zwischenrahmen ist mittels eines Lagerbolzens in Wirkverbindung mit dem Schwenkhebel verbunden.
The sub-chassis is operatively coupled to the pivoted lever by means of a bearing pin.
EuroPat v2
Dies erfolgt dadurch, dass die Stössel mit einem Kompensationsmittel in Wirkverbindung stehen.
This is preferably effected in that the plungers are in active connection with a compensation means.
EuroPat v2
Diese Wirkverbindung kann ausschliesslich unter Zuhilfenahme des Druckmediums durchgefuehrt werden.
This operative connection can be made solely by means of the pressure medium.
EuroPat v2
Hierzu ist die Stammlaugenleitung vorgesehen, die mit einer Pumpe in Wirkverbindung steht.
The stock liquor line operatively connected to a pump is provided for this purpose.
EuroPat v2
Die zusätzliche Bohrung 12 steht mit dem Brennstoffkanal 2 in Wirkverbindung.
The additional bore 12 is actively connected to the fuel duct 2.
EuroPat v2
Der darin gezeigte Stößel steht über einen Hydraulikraum mit einem Gaswechselventil in Wirkverbindung.
The tappet shown there is in an operative connection with a charge cycle valve by way of a hydraulic space.
EuroPat v2
Ferner steht das Steuergerät 23 zur Istwerteingabe mit mehreren Sensoren in Wirkverbindung.
The control device 23 also is in operative communication with several sensors to obtain actual values.
EuroPat v2
Hier steht dann der Exzenter ebenfalls in Wirkverbindung mit dem Bremsstück.
Thus, the eccentric also is similarly operatively connected with the braking member.
EuroPat v2
Durch diese Wirkverbindung wird eine axiale, gemäß der Darstellung der Fig.
As a result of the operative connection an axial, upwardly directed force according to FIG.
EuroPat v2