Übersetzung für "Wirkungsweg" in Englisch
Damit
ist
der
Wirkungsweg
zwischen
dem
Reibrad
4
und
dem
Antrieb
12
unterbrochen.
Consequently,
the
path
of
action
between
the
frictional
wheel
4
and
the
drive
12
is
interrupted.
EuroPat v2
Der
Wirkungsweg
ist
hier
eine
chemische
und/oder
physiologische
Interaktion
mit
dem
Wundmilieu.
The
action
path
here
is
a
chemical
and/or
physiological
interaction
with
the
wound
environment.
EuroPat v2
Der
Eingang
16
ist
in
seiner
Entfernung
und
in
seinem
Wirkungsweg
auf
die
Lage
der
Spitze
9
des
ersten
Fühlhebelarms
2a
abgestimmt.
The
entrance
16
is
coordinated
in
its
distance
and
in
its
effective
path
to
the
position
of
the
tip
9
of
the
first
feeler
lever
arm
2a.
EuroPat v2
Die
Kupplung
nach
dem
Stand
der
Technik
ermöglicht
die
Nutzung
eines
Verdrehwinkels
der
beiden
Kupplungshälften
relativ
zueinander
bis
zu
einem
Betrag
von
180°
und
erlaubt,
den
Wirkungsweg
dergestalt
auszulegen,
daß
die
federnden
Zwischenglieder
unter
Kompression
beansprucht
werden.
The
coupling
according
to
the
above-mentioned
applications
permits
the
utilisation
of
a
mutual
relative
angle
of
rotation
of
the
two
coupling
halves
up
to
a
value
of
180°
and
permits
the
path
of
action
to
be
designed
in
such
a
way
that
the
resilient
intermediate
elements
are
stressed
in
compression.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
der
Schwenkhebelarm
mit
einem
Unterbrechungselement
versehen
ist,
um
den
Wirkungsweg
zwischen
Reibrad
und
Antrieb
zu
unterbrechen.
The
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
pivot
lever
arm
is
provided
with
an
interrupting
element
in
order
to
interrupt
the
path
of
action
between
the
frictional
wheel
and
the
drive.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
zwischen
Reibrad
und
Antrieb
ein
Getriebe
im
Wirkungsweg
vorgesehen
und
das
Unterbrechungselement
wirkt
auf
ein
Element
dieses
Getriebes.
In
the
case
of
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
gear
unit
is
provided
in
the
path
of
action
between
the
frictional
wheel
and
the
drive
and
the
interrupting
element
acts
on
an
element
of
said
gear
unit.
EuroPat v2
Eventuell
noch
in
diesem
Wirkungsweg
vorhandene
Last
bzw.
eine
daraus
resultierende
Verspannung
wird
damit
über
eine
eventuell
auch
nur
leichte
Verdrehung
des
Planetenträgers
6
abgebaut
und
das
Reibrad
4
ist
dann
nicht
mehr
unter
Last
bzw.
Verspannung.
Load
possibly
still
present
in
the
path
of
action
or
pretension
resulting
therefrom
is
consequently
reduced
by
means
of
a
possibly
only
slight
rotation
of
the
planetary
carrier
6
and
the
frictional
wheel
4
is
then
no
longer
under
load
or
pretension.
EuroPat v2
Bei
der
Alternativkonstruktion,
die
oben
bezüglich
der
Außenverzahnung
am
Hohlrad
diskutiert
wurde,
würde
über
die
Stützverzahnung
das
Hohlrad
in
seiner
Rotationsstellung
fixiert
und
vom
Antrieb
in
das
Planetengetriebe
eingebrachte
Rotation
würde
über
den
dann
wieder
in
den
Wirkungsweg
eingebundenen
Planetenträger
wieder
auf
das
Reibrad
übertragen.
In
the
case
of
the
alternative
design
which
was
discussed
above
with
reference
to
the
external
toothing
on
the
hollow
wheel,
the
hollow
wheel
would
be
fixed
in
its
rotational
position
by
means
of
the
support
toothing
and
rotation
brought
from
the
drive
into
the
planetary
gear
unit
would
be
transmitted
to
the
frictional
wheel
again
by
means
of
the
planetary
carrier
which
is
then
incorporated
again
in
the
path
of
action.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
das
Steuerelement
durch
ein
im
Wirkungsweg
zwischen
einem
Züngel
und
dem
Auslöseelement
angeordnetes
Abzugsstück
gebildet
ist,
welches
über
die
Sperrklinke
und
die
Rast
auf
das
Auslöseelement
einwirkt,
wobei
vorzugsweise
die
zweite
Achse
von
der
ersten
Achse
beabstandet
ist,
wobei
die
Sperrklinke
an
der
Rast
um
die
zweite
Achse
schwenkbar
gelagert
ist.
This
is
achieved
in
such
a
way
that
the
control
element
is
formed
by
a
sear
arranged
in
the
path
of
action
between
a
trigger
and
the
trigger
element,
which
exerts
an
influence
on
the
trigger
element
through
the
pawl
and
the
locking
element,
wherein
the
second
axis
is
preferably
spaced
from
the
first
axis,
wherein
the
pawl
is
swivel-mounted
on
the
locking
element
around
the
second
axis.
EuroPat v2
So
kann
zum
Beispiel
jeweils
die
eine
Substanzart
oder
die
andere
Substanzart
überwiegen,
je
nachdem,
welcher
Wirkungsweg
vorrangig
angestrebt
wird.
Accordingly,
either
the
substance
of
one
type
or
the
substance
of
the
other
type
may
for
example
predominate,
depending
on
which
mode
of
action
is
primarily
desired.
EuroPat v2
Bislang
wurde
in
zahlreichen
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen
versucht,
den
Wirkungsweg
der
PRP-Bestandteile
aufzuklären
und
hierzu
konnten
auch
bedeutende
Erkenntnisse
zusammengetragen
werden.
So
far,
numerous
scientific
publications
have
attempted
to
elucidate
the
mode
of
action
of
the
PRP
components,
and
important
findings
could
also
be
compiled.
ParaCrawl v7.1