Übersetzung für "Wirkungsprofil" in Englisch

Die erfindungsgemäßen Verbindungen zeigen ein besonders günstiges Wirkungsprofil.
The compounds according to the invention exhibit a particularly favourable profile of action.
EuroPat v2
Verbindungen mit einem derartigen Wirkungsprofil sind bisher nicht beschrieben worden.
Compounds having such a profile of action have not been described hitherto.
EuroPat v2
Untersuchungen haben überraschenderweise ergeben, dass die er­findungsgemässen Verbindungen ein neuartiges Wirkungsprofil auf­weisen.
Investigations have surprisingly shown that the compounds according to the invention have a novel profile of action.
EuroPat v2
Es gibt verschiedene blutzuckersenkende Medikamente mit unterschiedlichem Wirkungsprofil.
There are different medications with different efficacy profiles which lower blood glucose levels.
ParaCrawl v7.1
Es besteht deshalb ein Bedarf nach stärker wirksamen Verbindungen mit einem selektiveren Wirkungsprofil ohne Nebenwirkungen.
There is therefore a need for more effective compounds having a more selective action profile without side effects.
EuroPat v2
Das nicht-morphinartige Wirkungsprofil gibt sich zu erkennen in dem Fehlen typischer Nebenwirkungen der Opiate.
The non-morphine-like activity profile can be recognized from the absence of typical side effects produced by opiates.
EuroPat v2
Unter der Vielzahl von Strukturen gibt es einige Ausnahmen, deren Wirkungsprofil ein anderes Bild zeigt.
Of the variety of structures, there are a few exceptions whose activity profile shows a different picture.
EuroPat v2
Demgegenüber weisen die Verbindungen der Formel und ihre pharmazeutisch verwendbaren Salze ein neuartiges pharmakologisches Wirkungsprofil auf.
Compared therewith, the compounds of the formula I and their pharmaceutically acceptable salts have a novel profile of pharmacological activity.
EuroPat v2
Das ebenfalls getestete Multi-Target Kombinationspräparat mit niedrig dosierten natürlichen Wirkstoffen zeigte ein anderes Wirkungsprofil.
The likewise tested multi-target combination medication based on low dosed natural substances displayed a different action profile.
ParaCrawl v7.1
Neben den beschriebenen Polycarboxylatethern sind inzwischen auch eine Reihe von Derivaten mit modifiziertem Wirkungsprofil bekannt.
In addition to the polycarboxylate ethers described, a series of derivatives with a modified activity profile have also since become known.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, neue antiarrhythmisch wirksame Wirkstoffe mit verbessertem Wirkungsprofil zu entwickeln.
It is an object of the present invention to provide new antiarrhythmic active substances with an improved activity profile.
EuroPat v2
Es wird in Kleingruppen und im Plenum diskutiert, die Ergebnisse werden im Wirkungsprofil bildhaft zusammengefasst.
Discussions take place in small groups and in plenary form, the results are summarised graphically in the effectiveness profile.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, sich zu Beginn der Behandlung mit Buprenorphin über das partiell agonistische Wirkungsprofil von Buprenorphin im Klaren zu sein.
When initiating treatment with buprenorphine, it is important to be aware of the partial agonist profile of buprenorphine.
ELRC_2682 v1
Der vom Ausschuß in seiner Stellungnahme vom 26. September 199145 an die Kommission gerichtete Vorschlag, bei allen Initiativen stets "ein Wirkungsprofil für die Verbraucher vorzulegen", wurde im Anhang zu der Entschließung des Rates vom 13. Juli 1992 über "künftige Prioritäten für den Ausbau der Verbraucher­schutzpolitik" aufgegrif­fen, aber bis zum heutigen Tag leider nicht als allgemeine und übliche Praxis der Kommission übernommen.
The suggestion made by the ESC in its Opinion of 26 September 199145, that Commission initiatives should always be accompanied by statements assessing the impact on consumers, was taken up in the Annex to the Council Resolution of 29 June 1992 on the future priorities for the development of consumer policy, but has not unfortunately been adopted as general, common practice by the Commission.
TildeMODEL v2018
Der vom Ausschuß in seiner Stellungnahme vom 26. September 199146 an die Kommission gerichtete Vorschlag, bei allen Initiativen stets "ein Wirkungsprofil für die Verbraucher vorzulegen", wurde im Anhang zu der Entschließung des Rates vom 13. Juli 1992 über "künftige Prioritäten für den Ausbau der Verbraucher­schutzpolitik" aufgegrif­fen, aber bis zum heutigen Tag leider nicht als allgemeine und gemeinsame Praxis der Kommission übernommen.
The suggestion made by the ESC in its Opinion of 26 September 199146, that Commission initiatives should always be accompanied by statements assessing the impact on consumers, was taken up in the Annex to the Council Resolution on the future priorities for the development of consumer policy of 29 June 1992; however, the suggestion unfortunately still applies since it has not been adopted as general, common practice by the Commission.
TildeMODEL v2018
Es war nun umso überraschender, daß die neuen erfindungsgemäßen 2-Phenylacyl- aminomethyl-1,4-benzodiazepine ein pharmakologisch neuartiges Wirkungsprofil zeigen, wobei neben psychopharmakologischen, diuretischen und antiarrhythmischen Wirkungen ausgeprägte analgetische Eigenschaften vorherrschen.
It is surprising that the novel 2-phenyl acyl amino methyl-1,4-benzo diazepine compounds according to the present invention exhibit a new kind of profile of pharmacological activity whereby, in addition to psychopharmacological, diuretic, and anti-arrhythmic properties, pronounced analgesic properties predominate.
EuroPat v2
Es wurde nun überraschend gefunden, daß die Verbindungen der Formel I sich durch ein neuartiges Wirkungsprofil auszeichnen und neben den vorgenannten ZNS-Wirkungen auch eine starke analgetische Wirkungskomponente besitzen.
Surprisingly it has been found that the compounds of Formula I as given hereinabove are favorably characterized by a novel and highly advantageous profile of activity. They possess, in addition to their above-mentioned central nervous system controlling activity, also a highly pronounced analgesic activity component.
EuroPat v2
Das eigenständige opioide Wirkungsprofil der erfindungsgemässen Verbindung der Formel ergibt sich auch aus Studien an Organ-Modellen, wie dem Vas deferens der Maus und dem Meerschweinchen-Ileum und Rezeptor-Präparationen.
The independent opioid activity profile of the compound of Formula I is obtained from studies on test organs, such as the vas deferens of the mouse and the guinea pig ileum and receptor preparations.
EuroPat v2
Da die neuen Verbindungen das progesteronartige Wirkungsprofil besitzen, werden bei ihrer Verwendung als Kontrazeptiva die sonst auftretenden Nebenwirkungen, wie Blutdruckanstieg und Ödeme, nicht in Erscheinung treten.
Since the novel compounds possess the progesterone-like profile of activity, they will not cause, when used as contraceptives, the otherwise occurring side effects, such as increases in blood pressure and edemas.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel I und ihre pharmakologisch akzeptablen Säureadditionssalze besitzen interessante pharmakologische Eigenschaften, insbesondere ausgeprägte antiallergische Eigenschaften, und zeichnen sich durch ein günstiges Wirkungsprofil sowie gute Verträglichkeit und geringe Toxizität aus.
The compounds of Formula I and their pharmacologically acceptable acid addition salts possess interesting pharmacological properties, in particular marked antiallergic properties, and are distinguished by a favorable action profile, good compatibility and low toxicity.
EuroPat v2
In dem Bestreben, die Stabilität der am C-terminalen Ende der B-Kette basisch modifizierten Insulinderivate gemäß den eingangs erwähnten EP-Patentschriften EP-B-0132 769 und EP-B-0132 770 in saurem Medium zu erhöhen und gegebenenfalls auch deren Wirkungsprofil noch zu verändern, wurde nun gefunden, daß dieses Ziel in vorteilhafter Weise erreicht wird durch Ersatz von Asn²¹ durch andere genetisch kodierbare Aminosäuren, welche keine Amidgruppe enthalten, und gegebenenfalls durch Substitution von His B10 durch anderen genetisch kodierbare Aminosäuren.
In the attempt to increase the stability in acid medium of the insulin derivatives with a basic modification on the C-terminal end of the B chain as specified in the European Patents EP-B 0,132,769 and EP-B 0,132,770 mentioned in the introduction, and, where appropriate, also to alter the action profile thereof, it has now been found that this object is achieved in an advantageous manner by replacing AsnA21 by other genetically encodable amino acids which contain no amide group and, where appropriate, by replacing HisB10 by other genetically encodable amino acids.
EuroPat v2
Durch Mischung einer zinkfreien Wirkstofflösung oder -Suspension mit einer separaten Zinksalzlösung unmittelbar vor der Applikation kann gegebenenfalls der Patient selbst einen jeweils unterschiedlichen Zinkgehalt der Applikationsform - und damit ein den Umständen besser angepaßtes - Wirkungsprofil einstellen.
By mixing a zinc-free active compound solution or suspension with a separate zinc salt solution immediately before administration, the patient can himself, if appropriate, establish a particular different zinc content in the administration form--and thus establish an action profile which is better suited to the circumstances.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß die erfindungsgemäßen neuen heterocyclisch substituierten Verbindungen wertvolle pharmakologische Eigenschaften besitzen und antiinflammatorische und antiallergische Wirkungen zeigen und ein günstiges Wirkungsprofil mit geringer Toxizität und guter Verträglichkeit aufweisen.
The novel heterocyclically substituted compounds of the invention have been found to have valuable pharmacological properties, to show anti-inflammatory and anti-allergic effects, and to have an advantageous activity profile with low toxicity and good tolerance.
EuroPat v2
Diese zeigen, selbst wenn die Polymerisation unter Bedingungen ausgeführt wird, unter denen diese Nebenprodukte in grösserer Menge auftreten, keine negativen Einflüsse auf das Wirkungsprofil.
These graft polymers have no adverse influence on the activity profile, even if the polymerization is carried out under conditions under which these by-products are produced in major amounts.
EuroPat v2