Übersetzung für "Wirkungsprinzipien" in Englisch
Wie
bereits
erwähnt,
sind
verschiedene
Wirkungsprinzipien
zur
Schwingungsdämpfung
anwendbar.
As
previously
mentioned,
various
operating
principles
can
be
used
to
damp
oscillations.
EuroPat v2
Die
Kombination
der
Wirkungsprinzipien
ist
jedoch
überraschend
und
einzigartig.
However,
the
combination
of
effective
principles
in
logosynthesis
is
new
and
unique.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veränderungen
können
durch
verschiedene
physikalische
Wirkungsprinzipien
realisiert
werden,
die
im
Folgenden
dargestellt
werden.
These
changes
can
be
implemented
by
different
physical
action
principles
which
are
discussed
below.
EuroPat v2
Je
nach
Materialeigenschaften
der
Förderelemente
kommen
auf
unterschiedlichen
Wirkungsprinzipien
arbeitende
Sensoren
10
in
Frage.
Sensors
10
functioning
on
different
principles
of
operation
come
into
question
according
to
the
material
characteristics
of
the
conveyor
elements.
EuroPat v2
In
den
Abbildungen
2
und
3
sind
zwei
Ausführungsformen
der
Anordnung
jeweils
im
Schnitt
mit
Verstellungsmitteln
dargestellt,
welche
auf
verschiedenen
Wirkungsprinzipien
basieren,
jedoch
im
Ergebnis
ähnlich
wirken.
FIGS.
2
and
3
show
two
embodiments
of
the
device,
each
time
in
a
sectional
view,
comprising
adjusting
means
which
are
based
on
different
principles
of
operation
but
whose
effect
is
the
same.
EuroPat v2
Aus
der
Fachveröffentlichung
M.
Esashi,
et
al.,
"
Normally
Closed
Microvalve
and
Micropump
Fabricated
on
a
Silicon
Wafer",
Sensors
and
Actuators,
20,
1989,
Seiten
163
bis
169
ist
eine
Membranmikropumpe
bekannt,
die
nach
einem
von
den
Wirkungsprinzipien
der
oben
erläuterten
Mikropumpe
abweichenden
piezoelektrischen
Wirkungsprinzip
arbeitet.
The
technical
publication
M.
Esashi,
et.
al.,
"Normally
Closed
Microvalve
and
Micropump
Fabricated
on
a
Silicon
Wafer",
Sensors
and
Actuators,
20,
1989,
pages
163
to
169,
discloses
a
diaphragm-type
micropump
working
according
to
a
piezoelectric
operational
principle
which
deviates
from
the
operational
principles
of
the
above-explained
micropump.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
dementsprechend
in
einer
ersten
Ausführungsform
die
neuen
chemischen
Verbindungen,
die
die
geschilderten
Wirkungsprinzipien
der
Organspezifität
und
der
cytostatischen
Aktivität
in
sich
vereinigen.
In
a
first
embodiment,
therefore,
the
present
invention
relates
to
new
chemical
compounds
which
combine
the
above-mentioned
action
principles
of
organ
specificity
and
cytostatic
activity.
EuroPat v2
Bei
solchen
Elektromotoren
ergibt
sich
ebenso
wie
bei
Elektromotoren
nach
anderen
Wirkungsprinzipien,
das
Problem,
dass
über
die
den
Antrieb
bewirkende
Erregung
des
Elektromotors
auch
unerwünschte
Schwingungen
der
Umfangsgeschwindigkeit
des
Läufers
überlagert
werden,
die
dann
von
diesem
auch
auf
die
Rotation
der
Motorwelle
übertragen
werden.
Such
electric
motors,
as
well
as
electric
motors
using
different
operating
principles,
have
the
problem
that
via
their
excitation
which
provides
the
drive
undesired
vibrations
may
be
superimposed
on
the
circumferential
rotor
speed
which
are
transmitted
to
the
rotating
motor
shaft
via
the
rotor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
wahlweisen
Verbinden
einer
aus
einer
Gruppe
von
auf
unterschiedlichen
physikalischen
Wirkungsprinzipien
beruhenden
Zustandserkennungsvorrichtung,
insbesondere
Gurtschloß-Zustandserkennung
und
Sitzbelegungserkennung,
eines
passiven
Sicherheitssystems
für
Kraftfahrzeuge,
insbesondere
Airbag-System,
mit
dem
Signaleingang
einer
Steuereinheit
mittels
einer
Eindraht-Verbindung,
indem
in
Abhängigkeit
des
physikalischen
Wirkungsprinzips
eine
entsprechende
Strom-/Spannungsversorgung
von
einer
Steuereinheit
geschaltet
wird
und
eine
entsprechende
Aufbereitung
der
von
der
Zustandserkennungsvorrichtung
erzeugten
Signale
vorgenommen
wird,
die
zur
Auswertung
der
Steuereinheit
zugeführt
werden.
The
invention
concerns
a
procedure
for
selectively
connecting
a
status
detection
device--from
a
group
of
such
devices
based
on
different
physical
action
principles,
in
particular
belt
buckle
status
detection,
and
seat
occupation
detection,
within
a
passive
safety
system
for
motor
vehicles,
in
particular
an
airbag
system,
and/or
a
belt
pretensioning
system,--to
the
signal
input
of
a
control
unit,
using
a
single
wire
connection,
by
causing
the
control
unit
to
activate
an
appropriate
current/voltage
supply
in
accordance
with
the
physical
action
principle,
and
by
appropriately
processing
the
signals
generated
by
the
status
detection
device,
which
signals
will
then
be
fed
to
the
control
unit
for
evaluation.
EuroPat v2
Trotz
der
konstruktiv
unterschiedlichen
Ausführungen
herkömmlicher
Einrichtungen,
arbeiten
diese
jedoch
alle
nach
den
selben
Wirkungsprinzipien,
nämlich,
als
Sicherheitselement
bei
Auftreten
einer
Störung
im
Kraftstoffeinspritzsystem
und
als
Dosiereinrichtung
um
die
Einspritzkraftstoffmenge
auf
ein
bestimmtes
Maß
zu
begrenzen.
Despite
their
constructionally
different
designs,
however,
these
known
arrangements
all
operate
according
to
the
same
operating
principles,
specifically
as
a
safety
element
during
the
occurrence
of
a
disturbance
in
the
fuel
injection
system
and
as
a
metering
device
in
order
to
limit
the
quantity
of
injected
fuel
to
a
defined
extent.
EuroPat v2
Die
Wirkungsprinzipien
aller
bisherigen
antiviralen
Wirkstoffe
(außer
aktiver
und
passiver
Immunisierung,
sowie
Unterstützung
der
Immunabwehr
durch
körpereigene
Substanzen,
wie
Interleukine
und
Interferone,
sowie
Amantadin
und
Rimantadin,
deren
Wirkungsweise
man
noch
nicht
genau
kennt)
beruht
auf
einer
Inhibition
virusspezifischer
Enzyme
(Polymerasen),
z.B.
der
Inhibtion
der
viralen
DNA-
bzw.
RNA-Synthese
durch
Nukleosidanaloga
(9).
The
principles
of
action
of
all
of
the
former
antiviral
agents
(except
for
active
and
passive
immunization
and
support
of
the
immune
defense
by
endogenous
substances,
such
as
interleukins
and
interferons
as
well
as
amantadine
and
rimantadine
whose
mechanism
of
action
is
not
precisely
known
yet)
are
based
on
an
inhibition
of
virus-specific
enzymes
(polymerases),
for
instance,
on
the
inhibition
of
the
viral
DNA
or
RNA
synthesis
by
nucleoside
analogues
(9).
EuroPat v2
Selbstverständlich
sind
anstelle
des
durch
die
Scheibe
36
und
den
Magnetkopf
37
gebildeten,
auf
magnetischer
Basis
wirksamen
Tachogenerators
auf
anderen
Wirkungsprinzipien
beruhende
Tachogeneratoren
verwendbar.
It
is
obvious
that
instead
of
this
magnetically
operating
tachogenerator
comprising
the
disc
36
and
the
magnetic
head
37,
tachogenerators
operating
in
accordance
with
different
principles
may
be
employed.
EuroPat v2
Diese
Systeme
beruhen
auf
reibschlüssigen
Wirkungsprinzipien
und
benötigen
für
eine
ständige
Sperrbereitschaft
eine
gewisse
Vorspannung
der
Klemm-
beziehungsweise
Sperrelemente,
um
beim
Auftreten
von
Lastdrehmomenten
rasch
und
zuverlässig
mit
gestellfesten
Bauteilen
zusammenzuwirken.
These
systems
are
based
on
frictionally
engaged
principles
of
action
and
require
a
certain
pretension
of
the
clamping
or
locking
elements
for
continual
locking
readiness
in
order
to
cooperate
quickly
and
reliably
with
components
fixed
to
a
frame
with
the
occurrence
of
load
torques.
EuroPat v2
Das
Einsatzgebiet
der
nach
den
bekannten
reibschlüssigen
Wirkungsprinzipien
arbeitenden
Lastdrehmomentsperren
ist
somit
auf
Antriebe
mit
geringen
Drehzahlen
beschränkt.
The
range
of
application
of
the
load
torque
locks
functioning
according
to
the
known
frictionally
engaged
principles
of
action
is
therefore
restricted
to
driving
mechanisms
with
low
rpms.
EuroPat v2
Das
Modul
und
die
Wirkungsprinzipien
der
Kompensationsstrukturen
werden
anhand
der
schematischen
Figuren
und
anhand
von
nicht
einschränkenden
Ausführungsbeispielen
näher
erläutert.
The
module
and
the
principles
of
action
of
the
compensation
structures
are
explained
in
more
detail
on
the
basis
of
the
schematic
figures
and
on
the
basis
of
non-restrictive
exemplary
embodiments.
EuroPat v2
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Speicher-
und
Wirkungsprinzipien
von
Batterien
und
Kondensatoren
und
der
damit
jeweils
verbundenen
speziellen
Materialanforderungen
werden
herkömmlicherweise
unterschiedliche
Materialien
für
diese
beiden
Arten
von
Speichersystemen
eingesetzt.
In
view
of
the
different
principles
of
storage
and
operation
of
batteries
and
capacitors
and
the
special
material
requirements
connected
to
them,
traditionally
different
materials
are
used
for
both
types
of
storage
systems.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
die
Koppelspule
als
Auskoppelspule
ausgebildet
sein,
die
entsprechend
den
Wirkungsprinzipien
eines
Teslatransformators
als
schwach
gekoppelter
Resonanzkreis
ausgeführt
ist.
Furthermore,
according
to
an
embodiment
of
the
disclosure,
the
coupling
coil
may
be
in
the
form
of
an
output
coil
which
is
designed
in
accordance
with
the
principles
of
operation
of
a
Tesla
transformer
as
a
weakly
coupled
resonant
circuit.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Handwerkzeugmaschine
nicht
auf
die
obigen
Erläuterungen
beschränkt,
falls
Wirkungsprinzipien
eines
Torsionspendels
nicht
durch
die
obigen
Arbeitsthesen
beschrieben
werden.
In
particular,
a
hand-held
power
tool
is
not
limited
by
the
above
explanations
in
case
the
operational
principles
of
a
torsional
pendulum
are
not
covered
by
the
above-referenced-to
working
hypothesis.
EuroPat v2
Dieses
Erwachen
ist
plötzlich
und
direkt:
man
stößt
zum
Ursprung
aller
Dinge,
man
erkennt
die
kosmische
Realität,
und
Ursachen
und
Wirkungsprinzipien
sind
auf
einmal
klar
vor
Augen.
Awakening
is
sudden
and
direct:
one
is
plunged
into
the
origin
of
all
things,
one
recognizes
cosmic
reality,
and
the
origins
and
basic
principles
are
suddenly
clear
and
in
front
of
your
eyes.
CCAligned v1
Nachdem
die
Grundprinzipien
der
einzelnen
Techniken
erläutert
wurden,
beginnen
wir
mit
Tests,
um
die
Wirkungsprinzipien
zu
verstehen.
After
the
techniques'
basic
principles
have
been
explained,
will
begin
with
tests
to
understand
the
operating
principles.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Logistiklabor
erlernen
und
entwickeln
Wirtschaftspartner
im
Team
mit
Forschenden
und
Studierenden
die
Wirkungsprinzipien
des
Supply
Chain
Managements
und
der
Logistik
auf
spielerische
und
didaktisch
zielführende
Weise.
In
our
logistics
lab,
industry
partners
join
forces
with
researchers
and
students
to
understand
and
develop
the
principles
of
supply
chain
management
and
logistics
in
a
playful
and
didactically
effective
way.
ParaCrawl v7.1
In
den
vielfältigen
Arbeitsweisen
lassen
sich
zwei
generelle
Tendenzen
unterscheiden:
Videoinstallationen,
die
auf
die
illusionistischen
Wirkungsprinzipien
cinematischer
Parameter
affirmativ
reagieren,
indem
sie
die
Betrachter
in
einer
Art
hypnotisierender
Realitätscamouflage
vereinnahmen.
Two
general
tendencies
can
be
identified
among
the
many
working
approaches.
There
are
video
installations
that
respond
affirmatively
to
the
illusionistic
effects
created
within
cinematic
parameters
by
enveloping
the
viewer
in
a
kind
of
hypnotic
reality-camouflage.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Thema
dieses
Aufsatzes
ist
aber
die
Feststellung
wichtig,
dass
die
Zeitasymmetrie,
wie
sie
die
Thermodynamik
über
die
Zunahme
der
Entropie
beschreibt,
ein
rein
makroskopisches
Phänomen
ist,
das
sich
nicht
in
den
grundlegenden
physikalischen
Wirkungsprinzipien
wiederfindet.
It
lead
however
to
a
very
important
insight:
the
time
asymmetry,
thermodynamically
described
by
the
increase
of
entropy,
is
a
purely
macroscopic
phenomenon
that
is
not
reflected
in
the
basic
physical
principles.
ParaCrawl v7.1
Die
Synchronizität
ist
die
Gnade,
welche
karmische
Verstrickungen
freistellt
oder
anders
gesagt,
Ursache-
und
Wirkungsprinzipien
löscht
und
uns
den
Weg
unserer
Seele
zeigt.
Synchronicity
is
a
graceful
thing
to
happen
which
releases
karmic
bonds
and
cancels
cause
and
effect.
It
shows
us
the
path
of
our
soul.
ParaCrawl v7.1