Übersetzung für "Wirkungsgeschichte" in Englisch
Die
internationale
Wirkungsgeschichte
des
Bauhauses
ist
aber
auch
voller
Ambivalenzen
und
Widersprüche.
The
international
historical
influence
of
the
Bauhaus
is
also
full
of
ambiguities
and
contradictions.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkungsgeschichte
des
Holzschnitts
war
somit
gewaltig.
Consequently,
the
historical
impact
of
the
woodcut
was
enormous.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Tod
Luthers
im
Jahr
1546
endete
weder
die
Reformation
noch
die
Wirkungsgeschichte
seiner
Bibelübersetzung.
Luther's
death
in
1546
ended
neither
the
Reformation
nor
the
effective
history
of
his
translation
of
the
Bible.
WikiMatrix v1
Eine
Konferenz
am
historischen
Ort
Liblice
widmet
sich
der
politischen
Wirkungsgeschichte
des
Prager
Autors
Franz
Kafka.
A
conference
at
the
historical
location
of
Liblice
looks
into
the
political
reception
and
impact
of
the
Prague
author
Franz
Kafka.
ParaCrawl v7.1
Seine
Wirkungsgeschichte
ist
selbst
dort
zu
spüren,
wo
er
nicht
in
Kompositionen
präsent
ist.
His
reception
history
is
felt
even
in
those
instances
where
he
is
not
present
as
a
composer.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
der
kriminalpolitischen
Wirkungsgeschichte
war
das
nach
seiner
Antrittsrede
1882
benannte
„Marburger
Programm“,
seine
nicht
auf
Vergeltung
gestützte
Strafrechtstheorie,
die
neue
kriminalpolitische,
insbesondere
präventive
Ziele
eröffnete
(Der
Zweckgedanke
im
Strafrecht,
1882).
A
study
of
his
influence
and
impact
on
criminal
law
should
start
with
the
"Marburg
Programme",
named
after
his
inaugural
speech
in
1882,
his
theory
of
criminal
law
which
was
not
based
on
retribution
but
opened
the
way
for
new
objectives
of
criminal
law,
in
particular
preventive
goals,
as
described
in
Der
Zweckgedanke
im
Strafrecht
(The
Idea
of
Purpose
in
Criminal
Law),
1882.
WikiMatrix v1
Danach
absolvierte
sie
in
Bonn
ein
Promotionsstudium,
wo
sie
1991
zur
christlich-islamischen
Kontroverse
im
19.
und
20.
Jahrhundert
und
zur
Wirkungsgeschichte
des
sog.
Barnabasevangeliums
zum
Dr.
phil.
in
Islamwissenschaft
promoviert
wurde.
She
then
completed
her
doctoral
studies
in
Bonn,
where
she
where
she
1991
obtained
her
PhD
with
a
thesis
on
the
Christian-Islamic
controversy
in
the
19th
and
20th
centuries
and
on
the
history
of
the
impact
of
the
so-called
Gospel
of
Barnabas.
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
umspannen
seine
Arbeiten
die
gesamte
antike
Medizingeschichte
und
deren
Wirkungsgeschichte,
vor
allem
in
der
Renaissance
und
in
der
muslimischen
Welt.
Beyond
that,
his
work
comprises
the
whole
of
the
ancient
history
of
medicine
and
its
reception
history,
in
particular
during
the
Renaissance
and
in
the
Muslim
world.
WikiMatrix v1
Seine
Dissertation
war
eine
militärgeschichtliche
Arbeit
über
Carl
von
Clausewitz
und
dessen
Wirkungsgeschichte
in
Russland
bzw.
der
Sowjetunion.
His
dissertation,
which
was
financially
supported
by
the
Clausewitz
Society,
explored
the
influence
of
Carl
von
Clausewitz
as
a
military
theorist
in
Russia
and
the
Soviet
Union.
WikiMatrix v1
Es
inspiriert
Einzelne
und
Kirchen,
eigene
Ideen
zu
entwickeln,
die
die
Erinnerung
an
die
Wirkungsgeschichte
der
Reformation
mit
Aspekten
eigener
Identitätsfindung
und
von
Ökologie
und
Schöpfungsverantwortung
verbinden.
In
addition
it
inspires
people
and
churches
to
develop
their
own
ideas
to
combine
the
commemoration
of
the
impact
of
the
Reformation
with
aspects
of
their
own
identity
and
of
ecology
and
protection
of
the
creation.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
"bauhaus
imaginista"
verfolgt
die
Traditionslinien
des
Bauhauses
über
seine
Wirkungsgeschichte
in
Weimar,
Dessau
und
Berlin
von
1919
bis
1933
hinaus.
The
bauhaus
imaginista
project
traces
the
tradition
of
the
Bauhaus
beyond
its
working
history
in
Weimar,
Dessau
and
Berlin
from
1919
to
1933.
ParaCrawl v7.1
Kunstgeschichte,
Klassische
Archäologie
und
Publizistik
hat
Philipp
Demandt
studiert
und
2001
am
Institut
fÃ1?4r
Geschichts-
und
Kulturwissenschaften
der
Freien
Universität
Berlin
mit
einer
Arbeit
zur
Entstehungs-
und
Wirkungsgeschichte
der
Königin-Luise-Porträts
der
Bildhauer
Johann
Gottfried
Schadow
und
Christian
Daniel
Rauch
sowie
zur
historischen
Mythologie
des
preußischen
Staates
im
Spiegel
des
"Luisenkults"
promoviert.
Philipp
Demandt
studied
Art
History,
Classical
Archeology
and
Journalism.
He
obtained
his
doctorate
in
2001
at
the
Institute
of
History
and
Cultural
Studies
at
Freie
Universität
Berlin
with
a
thesis
on
the
history
of
the
creation
and
impact
of
the
portrait
of
Queen
Louise
by
sculptors
Johann
Gottfried
Schadow
and
Christian
Daniel
Rauch
and
the
historical
mythology
of
the
Prussian
state
as
reflected
by
the
"cult
of
Louise".
ParaCrawl v7.1
Paradoxerweise
ist
aber
gerade
die
Kraftentfaltung
von
Pollocks
Actionpaintings
auf
das
Engste
mit
der
Wirkungsgeschichte
des
Galerie-Raums
als
White
Cube,
dem
paradigmatischen
Gegenentwurf
zur
Black
Box
verknüpft.
Paradoxically,
however,
the
power
that
unfolds
in
Pollock’s
action
paintings
connects
the
affective
history
of
the
«white
cube»
closely
with
that
of
its
paradigmatic
opposite,
the
black
box.
ParaCrawl v7.1
Teil
der
Schau
ist
ein
"Antennensystem"
im
Außenraum
von
Graz,
das
die
Wirkungsgeschichte
der
Reformation
an
jenen
Orten
sichtbar
macht,
an
denen
sie
sich
zugetragen
hat.
Part
of
the
show
is
an
'antenna
system'
on
the
outskirts
of
Graz,
which
shows
the
historical
impact
of
the
Reformation
in
those
places
where
it
took
place.
ParaCrawl v7.1
Insofern
ist
auch
die
lange
und
sehr
intensive
Wirkungsgeschichte
unter
dem
Vorzeichen
einer
patriarchalen
Gesellschaftsordnung
und
Denkweise
zentral
für
die
Rekonstruktion
der
christlichen
Auffassung
vom
Geschlechterverhältnis.
In
so
far
also
the
long
and
very
intensive
history
of
effects
under
the
sign
of
a
patriarchal
social
order
and
way
of
thinking
is
central
for
the
reconstruction
of
the
Christian
conception
of
the
gender
relation.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Literaturforschung
nach
dem
Krieg
einseitig
in
eine
Sackgasse
der
Leistungsgeschichte
zu
geraten
drohte,
unterstrich
Heinz
Kindermann
die
andere
Hemisphäre
der
Wirkungsgeschichte
und
wies
ebenfalls
auf
die
Kulturwissenschaften
hin:
"Gerade
ihre
Einbeziehung
würde
die
Literatur-
und
Theaterwissenschaft
erst
zu
wirklichen
Lebenswissenschaften,
zu
Kulturwissenschaften
vom
ewig
Lebendigen,
vom
unaufhörlich
Wandelbaren
der
menschlichen
Daseinsformung
werden
lassen.
When
literary
research
threatened
onesidedly
to
end
up
in
a
dead-end-street
if
the
history
of
achievement
after
the
war,
Heinz
Kindermann
underscored
the
other
hemisphere
of
the
history
of
influence
and
also
pointed
to
Cultural
Studies:
"Just
their
mere
inclusion
would
allow
literary
and
theatre
scholarship
to
become
real
life
studies,
Cultural
Studies
of
the
eternally
vital,
of
the
continual
mutability
of
the
shaping
of
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Eine
im
Tabloid-Format
erscheinende
Zeitung
enthält
Angaben
zu
den
22
Künstlerinnen
und
Künstlern
sowie
weiterführende
Informationen
über
die
Wirkungsgeschichte
Posadas
oder
eine
neue
Interpretation
der
Volkskunst.
A
newspaper
in
tabloid
format
contains
details
of
the
22
artists
as
well
as
further
information
on
Posada’s
effective
history
and
the
reinterpretation
of
folk
art.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkungsgeschichte
des
antiken
Schöpfungsmythos,
seine
bedrohliche
Dynamik
und
die
erweckten
Hoffnungen
werden
in
dieser
Ausstellung
auf
engstem
Raum
in
ihrer
ganzen
Widersprüchlichkeit
vor
Augen
geführt.
This
exhibition
concentrates
in
a
small
space
all
the
contradictions
inherent
in
the
historical
reception
of
this
ancient
creation
myth,
its
threatening
dynamism
and
the
hopes
it
awakens.
ParaCrawl v7.1
Weiter
hieß
es,
mit
ihrem
seit
2015
durchgeführten
Pilotprojekt
einer
digitalen
kritischen
und
kommentierten
Edition
des
'Kalila
wa-Dimna'
habe
Beatrice
Gründler
Text-,
Entstehungsund
Wirkungsgeschichte
jener
Fabelsammlung
erschlossen,
die
als
eine
der
frühesten
arabischen
Prosaschriften
und
als
zentraler
Text
der
arabischen
Weisheitsliteratur
gilt.
Furthermore,
according
to
the
DFG,
in
the
pilot
project
Gründler
has
been
working
on
since
2015,
a
digital
critical
and
commented
edition
of
"Kalila
wa-Dimna,"
she
succeeded
in
producing
a
complete
presentation
of
the
text
as
well
as
the
history
of
the
origin
and
reception
of
one
of
the
earliest
Arabic
works
of
fiction
and
a
central
text
in
the
Arabic
tradition
of
fables.
ParaCrawl v7.1
In
der
Forschung
ist
die
Wirkungsgeschichte
des
umstrittenen
und
wegen
seiner
Homosexualität
stigmatisierten
Autors
schon
mehrfach
thematisiert
worden,
aber
längst
sind
nicht
alle
Kapitel
aufgehellt,
und
selbst
dort,
wo
das
Terrain
erschlossen
erscheint,
gilt
es
Vorurteile
zu
revidieren
und
noch
manche
Lücke
zu
füllen.
The
reception
history
of
the
controversial
author,
who
was
stigmatized
due
to
his
homosexuality,
has
been
made
the
subject
of
research
numerous
times;
however,
not
all
chapters
have
been
fully
explored.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
Nachrichten
über
den
Holocaust,
die
im
Herbst
desselben
Jahres
in
die
USA
gelangten,
war
von
der
Verwertung
von
jüdischen
Kindern
zu
Seife,
Leim
und
Düngemitteln
die
Rede:
«Es
gehört
zur
Wirkungsgeschichte
der
Seifenlegende»,
schreibt
Joachim
Neander
in
seinem
2005
erschienenen
Aufsatz
über
die
moderne
Sage
von
Seife
aus
Judenfett,
«dass
sie
dazu
beigetragen
hat,
dass
man
auf
alliierter
Seite
erst
dann
des
Holocaust
bewusst
gewahr
wurde,
als
es
für
ein
Eingreifen
schon
zu
spät
war»
–
denn
alliierten
Militärs
war
das
Motiv
aus
der
Kriegspropaganda
des
Ersten
Weltkriegs
natürlich
bekannt.
In
the
first
reports
about
the
Holocaust
that
reached
the
USA
that
autumn,
there
was
mention
of
Jewish
children
being
processed
to
make
soap,
glue
and
fertilizer:
'Part
of
the
history
of
the
reception
of
the
soap
legend',
writes
Joachim
Neander
in
his
2005
study
of
the
modern
myth
of
soap
made
from
Judenfett
('the
fat
of
Jews'),
'is
that
it
contributed
to
the
allies
first
becoming
aware
of
the
Holocaust
when
it
was
already
too
late
to
intervene'.
ParaCrawl v7.1
Die
Kiesler-Lecture
wurde
entsprechend
der
umfassenden
und
bis
heute
andauernden
Wirkungsgeschichte
des
Architekten
Friedrich
Kiesler
(1890-1965)
im
Zusammenhang
mit
dem
Kiesler-Preis
2008
ins
Leben
gerufen.
In
2008
the
Kiesler
Foundation
Vienna
has
established
the
Kiesler-Lecture
in
relation
to
the
renowned
Kiesler-Prize
and
according
to
the
history
and
actuality
of
the
reception
of
Frederick
Kiesler
(1890-1965)
and
the
architect’s
extensive
heritage.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorlesungen
sind
eine
jüdische
Dekonstruktion
der
christlichen
Wirkungsgeschichte
des
Römerbriefs,
die
im
Banne
der
Formel
"Glaube
statt
Werke"
steht.
The
lectures
are
a
Jewish
deconstruction
of
the
Christian
effective
history
of
the
Epistle
to
the
Romans,
which
falls
under
the
heading
of
“Faith
not
Works”.
ParaCrawl v7.1
Kalifornien
und
das
Verschwinden
des
Außen"
zeichnet
u.a.
die
Wirkungsgeschichte
des
Fotos
vom
blauen
Planeten
nach.
California
and
the
Dispappearance
of
the
Outside"
looks
at
the
impact
of
the
photograph
of
the
blue
planet.
ParaCrawl v7.1