Übersetzung für "Wirkungsebene" in Englisch
Der
menschliche
Geistist
feinstofflicher
als
die
Wirkungsebene,
auf
der
Yunani
Medizin
heilt.
The
mind
is
more
subtle
than
the
level
at
which
Yunani
medicine
acts.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
höchste
Wirkungsebene,
die
das
Europäische
Kulturerbe-Siegel
für
sich
genommen
erreichen
kann.
This
is
the
highest
level
of
impact
that
the
European
Heritage
Label
can
achieve
on
its
own.
TildeMODEL v2018
Beim
Biegen
haben
Drähte
oft
die
unangenehme
Eigenschaft,
seitlich
aus
der
Wirkungsebene
des
biegenden
Momentes
auszuweichen.
Wires
during
bending
often
have
the
disagreeable
characteristic
of
deflecting
sideways
out
of
the
plane
of
action
of
the
bending
movement.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
eines
Hebels
kann
die
Wirkungsebene
der
Lateralkraft
jedoch
zur
Rückseite
des
Spiegels
verschoben
werden,
falls
ein
Hebel
mit
einem
festen
Drehpunkt
zur
Kraftumlenkung
verwendet
wird.
By
using
a
lever,
the
effective
plane
of
the
lateral
force
can,
however,
be
shifted
to
the
rear
side
of
the
mirror
in
the
event
a
lever
is
used
having
a
fixed
pivot
point
for
changing
the
force
direction.
EuroPat v2
Hier
ist
also
von
Subsidiarität
in
zweifacher
Hinsicht
zu
sprechen,
und
zwar
einmal
zwischen
gemeinschaftlicher
und
nationaler
Wirkungsebene
-
die
im
Vertrag
ausdrücklich
benannt
wird
-
und
zum
anderen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
Sozialpartnern.
Subsidiarity
must
therefore
be
said
to
be
twofold
in
that
there
is
a
link,
firstly,
between
action
at
Community
level
and
action
at
national
level
and,
secondly,
between
the
Community
and
the
social
partners.
EUbookshop v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
als
Unterstützung
Auflagen
für
Agglomerate
beiderseits
der
Wirkungsebene
des
verschiebbaren
flachen
Keils
mit
vorwiegend
zu
dieser
parallel
angreifenden
Auflagekräften
angeordnet
sind.
The
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that,
as
support,
bearing
surfaces
for
agglomerates
are
arranged
on
either
side
of
the
working
plane
of
the
movable
flat
wedge-shaped
tool
with
bearing
forces
acting
predominantly
parallel
thereto.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
eines
entgegengesetzt
in
der
Wirkungsebene
des
Keils
verschiebbaren
Konterkeils
ist
es
möglich,
die
Probe
symmetrisch
zu
beaufschlagen,
so
daß
die
beidseitigen
nahezu
symmetrischen
Schubzonen
in
den
Zugbereich
übergehen.
By
arranging
a
counter-wedge-shaped
tool
which
is
movable
in
the
opposite
direction
in
the
working
plane
of
the
wedge-shaped
tool,
it
is
possible
to
charge
the
sample
symmetrically
so
that
the
shear
zones
which
are
almost
symmetrical
on
both
sides
pass
into
the
tensile
region.
EuroPat v2
Der
Spindeltrieb
eignet
sich
zum
übertragen
besonders
hoher,
axialer
Kräfte,
wenn
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
symmetrisch
zu
einer
radial
durch
die
Spindel
führenden
Linie
auf
einer
Seite
der
Spindel
vier
Wälzringeinheiten
eingreifen,
die
im
gleichen
Abstand
zueinander
angeordnet
sind,
und
wenn
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
in
der
gleichen
Wirkungsebene
beidseitig
der
radialen
Linie
in
gleichem
Abstand
von
ihr
jeweils
zwei
weitere
Wälzringeinheiten
eingreifen.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the--;
screw
jack
is
adapted
to
transfer
particularly
high
axial
forces
if,
symmetrically
to
a
line
that
leads
radially
through
the
screw,
four
ball
bearing
units
are
arranged
equidistant
from
each
other
and
engage
in
one
side
of
the
screw,
and
if
on
the
opposite
side
two
further
ball
bearing
units
engage
the
screw
in
the
same
plane
of
action
on
both
sides
of
the
radial
line
and
at
the
same
distance
to
it.
EuroPat v2
Durch
die
Fokussierung
auf
ein
amorphes
Element
in
den
großteils
großformatigen
Bildern
der
Künstlerin
entsteht
eine
besondere
Wirkungsebene.
The
focus
on
an
amorphous
element
in
the
artist’s
mainly
large-format
pictures
creates
a
special
level
of
effect.
CCAligned v1
Der
Trend
zu
Visualisierung
und
multimedialer
Aufbereitung
von
Inhalt
wird
also
auch
in
der
Erforschung
der
Wirkungsebene
von
Kommunikation
deutlich.
The
trend
toward
visualization
and
multimedia
presentation
of
content
is
also
becoming
evident
in
terms
of
investigation
the
output
level
of
communication.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Walze
ist
der
EP
210
388
wirken
die
Reihen
der
Stützelemente
in
der
Wirkungsebene
der
Walze,
d.h.
im
allgemeinen
in
der
Verbindungsebene
der
Walze,
d.h.
im
allgemeinen
in
der
Verbindungsebene
der
Achse
der
Walze
mit
der
Achse
einer
Gegenwalze,
nach
verschiedenen
Seiten
auf
die
Hohlwalze,
so
daß
auf
diese
über
die
Länge
variable
Kraftprofile
ausübbar
sind,
sich
im
Walzspalt
ein
gewünschtes
meist
nicht
gleichmäßiges
Linienkraftprofil
einstellt.
Such
rollers
are
disclosed,
for
example,
in
EP
210
388;
rows
of
supporting
elements
act
on
the
hollow
cylinder
toward
different
sides
in
the
plane
of
effect
of
the
roller,
i.e.,
generally
in
the
connecting
plane
of
the
roller
(defined
by
the
plane
in
which
the
axis
of
the
roller
connects
with
the
axis
of
a
counter-roller),
so
that
variable
force
profiles
can
be
exerted
on
the
hollow
cylinder
over
its
length,
and
a
desired,
generally
non-uniform
linear
force
profile
occurs
in
the
roller
gap.
EuroPat v2
Diese
Wirkungsebene
schließt
mit
einer
ebenfalls
durch
die
Achse
der
Preßwalze
12
verlaufenden
Vertikalebene
einen
spitzen
Winkel
ein.
This
force
plane
may
define
an
acute
angle
with
vertical
plane
extending
through
the
axis
of
press
roll
12.
EuroPat v2
Schliesslich
trägt
jede
dieser
basisgemässen
Prismenplatte
jeweils
mindestens
ein
höhenverstellbares
Zustellelement,
welches
zum
Einsatz
kommt,
wenn
die
ihm
zugewiesene
Buchblockrückenform
zur
Bearbeitung
ansteht,
wobei
die
basisgemässen
Prismenplatten
dann
nur
noch
eine
Trägerfunktion
gegenüber
die
Zustellelemente
erfüllen,
denn
die
Wirkungsebene
gegenüber
dem
Buchblock
wird
nun
von
den
in
vertikaler
Richtung
zugeschalteten
Zustellelementen
ausgeübt.
Finally,
each
of
the
basic
prism
plates
comprises
respectively
at
least
one
height-adjustable
feed
element
which
is
used
if
the
shape
of
the
book
block
back
assigned
thereto
must
be
processed,
wherein
the
prism
plates
functioning
as
a
base
in
that
case
only
have
a
support
function,
relative
to
the
feed
elements,
because
the
operating
plane
for
the
book
blocks
is
now
provided
by
the
feed
elements
added
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Ferner
wird
vorgesehen,
dass
mehrere
Verstellelemente
entlang
der
Länge
der
Prismenplatten
angeordnet
werden
können,
womit
zugleich
mehrere
Zustellelemente
in
die
Wirkungsebene
verbracht
werden
können,
was
sich
auch
auf
die
Auflagefläche
des
Buchblocks
positiv
auswirkt.
Several
adjustment
elements
can
furthermore
be
arranged
along
the
length
of
the
prism
plates,
thereby
allowing
several
feed
elements
to
be
moved
at
the
same
time
into
the
operating
plane
which
also
has
a
positive
effect
on
the
book
block
support
surface.
EuroPat v2
In
diesem
Zwischenbereich
entsteht
eine
das
Gesamtprojekt
kennzeichnende
Wirkungsebene,
die
messerscharf
eine
Lebenssituation
aus
der
Anonymität
und
eine
Frau
aus
dem
Status
des
verfügbaren
Objekts
herausschneidet.
In
this
intermediate
area,
the
level
of
meaning
emerges
that
marks
the
entire
project
and,
as
sharply
as
a
razor
blade,
cuts
a
living
situation
out
of
anonymity
and
a
woman
out
of
the
status
of
the
available
object.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Trends
aus
der
Online-Forschung
könnten
zukünftig
mehr
Transparenz
auf
der
Wirkungsebene
(Output)
von
Online-Kommunikation
liefern.
Current
online
research
trends
point
the
way
toward
more
transparency
on
the
output
level
of
online
communications
in
future.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist,
Gesamtheit
und
Medienmix
der
internen
Kommunikation
auf
Leistungs-
und
Wirkungsebene
zu
erfassen
und
zielorientiert
zu
steuern.
The
purpose
is
the
documentation
and
goal-oriented
control
of
the
totality
and
media
mix
of
internal
communications
on
a
performance
and
effect
level.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Museumssegelflugzeuge
haben
Lufttüchtigkeitszeugnisse
und
können
in
der
air.On
die
im
Freien
Ausstellung
den
Besuchern
die
Teilnehmer
sehen
können,
der
1989
"baltic
Kette
der
Freiheit
"
Wirkungsebene
An-2
nachgewiesen
werden.
Two
of
Museum's
gliders
have
Certificates
of
Airworthiness
and
can
be
demonstrated
in
the
air.On
the
open
air
exhibition
visitors
can
see
the
participant
of
the
1989
"Baltic
Chain
of
Freedom"
action
plane
An-2.
ParaCrawl v7.1