Übersetzung für "Wirkstoffkandidaten" in Englisch
Die
klinische
Prüfung
eines
Wirkstoffkandidaten
gliedert
sich
in
mehrere
Phasen.
The
clinical
trials
of
potential
active
substances
are
divided
into
different
phases.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Wirkstoffkandidaten
werden
an
geeigneten
Testsystemen
hinsichtlich
ihrer
Verträglichkeit
und
Dosisfindung
analysiert.
The
new
potential
drugs
are
then
put
through
suitable
test
systems
in
order
to
analyze
tolerance
and
dose-finding.
ParaCrawl v7.1
Die
Suche
nach
neuen
Wirkstoffkandidaten
für
die
Krebstherapie
ist
mühsam
und
langwierig.
The
search
for
new
drug
candidates
for
cancer
treatment
is
laborious
and
time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Viel
versprechende
Wirkstoffkandidaten
werden
weiterentwickelt,
verbessert
und
auf
eventuelle
Nebenwirkungen
getestet.
Promising
drug
candidates
are
further
developed,
improved
and
tested
for
possible
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Projekt
APN411
wurden
einige
solcher
Wirkstoffkandidaten
entdeckt.
Several
drug
candidates
were
discovered
within
the
context
of
the
project
APN411.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
des
Wirkstoffkandidaten
im
Forschungszentrum
wurde
bisher
aus
Mitteln
des
Helmholtz-Validierungsfonds
unterstützt.
The
development
of
the
drug
candidate
at
Forschungszentrum
Jülich
has
so
far
been
funded
from
the
Helmholtz
Validation
Fund.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
viel
versprechenden
Wirkstoffkandidaten
untersuchen
die
Roche-Experten
in
klinischen
Studien
weiter.
The
Roche
experts
select
only
the
most
promising
drug
candidates
for
further
investigation
in
clinical
studies.
ParaCrawl v7.1
Merck
Serono
wird
für
die
Arzneimittelentwicklung
und
Vermarktung
ausgewählter
Wirkstoffkandidaten
verantwortlich
sein.
Merck
Serono
will
be
responsible
for
drug
development
and
commercialization
for
selected
drug
candidates.
ParaCrawl v7.1
Wir
konzentrieren
uns
derzeit
darauf,
klinische
Studien
für
zwei
vielversprechende
neue
Wirkstoffkandidaten
gegen
Malaria
abzuschließen.
Our
focus
now
is
on
completing
clinical
trials
for
two
promising
new
antimalarial
drug
candidates.
News-Commentary v14
Isis
verfügt
über
zahlreiche
Wirkstoffkandidaten
in
der
Phase-III-Entwicklung
für
schwere/seltene
und
kardiovaskuläre
Erkrankungen.
Isis
has
numerous
drug
candidates
in
Phase
III
development
in
severe/rare
diseases
and
cardiovascular
diseases.
ParaCrawl v7.1
Computergestützte,
modellbasierte
Simulationen
helfen
uns
dabei,
schneller
und
präziser
vielversprechende
Wirkstoffkandidaten
zu
finden.
In
silico,
computational,
model-based
simulations
help
us
to
identify
promising
drug
candidates
faster
and
with
more
precision.
ParaCrawl v7.1
Jülicher
Forscher
haben
deshalb
einen
neuartigen
Wirkstoffkandidaten
entwickelt,
der
in
diesen
Prozess
gezielt
eingreift.
Researchers
at
Jülich
have
therefore
developed
a
novel
drug
candidate
that
selectively
targets
the
most
harmful
aggregate
species.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
30
Wirkstoffkandidaten
verfügt
die
US-Biotechfirma
über
eine
der
breitesten
Entwicklungspipelines
in
der
Biotechindustrie.
With
over
30
drug
candidates,
the
US
biotech
firm
has
one
of
the
broadest
development
pipelines
in
the
biotech
industry.
ParaCrawl v7.1
Ende
einer
Partnerschaft:
Morphosys
hat
die
Rechte
am
Wirkstoffkandidaten
MOR202
vom
US-Biotechriesen
Celgene
zurückgenommen.
The
end
of
a
partnership:
MorphoSys
has
withdrawn
the
rights
to
the
drug
candidate
MOR202
from
US
biotech
giant
Celgene.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entwicklung
weiterer
chemisch
modifizierter
Wirkstoffkandidaten
haben
Giese
und
Griesinger
ihre
Kooperation
erfolgreich
fortgesetzt.
Giese
and
Griesinger
have
successfully
continued
their
cooperation
with
the
development
of
further
chemically
modified
drug
candidates.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Wirkstoffkandidaten
sind
derzeit
in
Vorbereitung
und
werden
in
Zusammenarbeit
mit
einem
darauf
spezialisierten
Unternehmen
geprüft.
The
corresponding
active
ingredient
candidates
are
currently
being
prepared
and
will
be
investigated
in
collaboration
with
a
company
specializing
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
vertraglichen
Vereinbarungen
wird
LDC
Forschungsmittel
sowie
für
ausgewählte
Wirkstoffkandidaten
Meilensteinzahlungen
und
Lizenzerträge
erhalten.
Under
the
terms
of
the
agreement,
LDC
will
receive
research
funding,
and
for
selected
drug
candidates,
milestone
and
royalty
payments.
ParaCrawl v7.1
So
konnte
beispielsweise
das
DZD
einen
neuen
Wirkstoffkandidaten
zur
Behandlung
des
Typ-2-Diabetes*
entwickeln.
The
DZD,
for
example,
has
developed
a
novel
drug
candidate
for
the
treatment
of
type
2
diabetes*.
ParaCrawl v7.1
Im
Segment
Proprietary
Development
konzentriert
sich
MorphoSys
auf
die
Erforschung
und
klinische
Entwicklung
eigener
Wirkstoffkandidaten.
In
its
Proprietary
Development
segment,
MorphoSys
focuses
on
the
research
and
clinical
development
of
its
own
drug
candidates.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
einfach
sein,
eine
große
Zahl
an
Wirkstoffkandidaten
und
Dutzende
von
parallel
ablaufenden
Arzneimittelstudien
zu
managen.
It
won’t
be
easy
to
manage
a
large
pool
of
candidate
compounds
and
dozens
of
simultaneous
drug
trials.
News-Commentary v14
In
den
vergangenen
Monaten
hat
dank
äußerst
vielversprechender
Studienergebnisse
bei
den
Pharmaunternehmen
ein
wahrer
Run
auf
entsprechende
Wirkstoffkandidaten
aus
den
Laboren
von
Biotechnologie-Unternehmen
eingesetzt,
um
die
eigene
Pipeline
damit
aufzustocken.
Thanks
very
promising
study
results
from
pharmaceutical
companies
in
recent
months,
a
genuine
run
has
begun
on
corresponding
drug
candidates
from
the
labs
of
biotech
firms,
with
the
aim
of
building
up
pipelines.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen,
wichtige
Entscheidungen
zu
treffen,
um
die
Entwicklung
des
richtigen
Wirkstoffkandidaten
in
den
vorklinischen
und
klinischen
Phasen
voranzutreiben.
We
help
you
make
crucial
decisions
to
efficiently
advance
the
right
drug
candidate
into
your
preclinical
and
clinical
phases.
CCAligned v1
Small
scale
Oligonukleotide,
die
sich
im
Rahmen
Ihrer
Forschung
als
potentielle
Wirkstoffkandidaten
erwiesen
haben,
können
damit
in
gewohnter
BioSpring
Qualität
bis
hin
zum
Einsatz
als
API
im
möglichen
Pharma-Endprodukt
von
uns
geliefert
werden.
BioSpring
is
thus
able
to
provide
you
with
small
scale
oligonucleotides,
which
have
proven
to
be
potential
API
candidates
in
your
research,
in
the
quality
you
have
come
to
expect
all
the
way
through
until
they
are
used
as
APIs
in
potential
pharmaceutical
end
products.
ParaCrawl v7.1
Roche
ist
auf
dem
Gebiet
der
Krebsimmuntherapien
mit
derzeit
zehn
Wirkstoffkandidaten
in
der
klinischen
Entwicklung
ganz
vorne
dabei.
Roche
is
at
the
very
forefront
of
cancer
immunotherapy,
with
ten
investigational
candidates
currently
in
the
clinical
development
phase.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Phase
von
GO-Bio
plant
das
Team
um
Ulrich
Bogdahn,
den
Wirkstoffkandidaten
bis
zum
Start
der
klinischen
Studien
am
Patienten
präklinisch
zu
entwickeln.
In
the
first
phase
of
GO-Bio
Ulrich
Bogdahn’s
team
plans
to
preclinically
develop
possible
active
substances
for
the
commencement
of
clinical
studies.
ParaCrawl v7.1
Pharnext
setzt
im
Laufe
des
aktuellen
Geschäftsjahres
die
klinische
Phase-3-Studie
mit
seinem
Wirkstoffkandidaten
PXT3003
in
CMT-1A
weiter
fort.
Over
the
current
financial
year,
Pharnext
is
continuing
its
Phase
3
clinical
trial
for
its
drug
candidate
PXT3003
in
CMT1A.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Quartal
2019
konzentrierte
sich
MorphoSys
weiterhin
darauf,
seine
firmeneigene
Technologie
und
Expertise
für
die
Erforschung
und
Entwicklung
innovativer
Wirkstoffkandidaten
sowohl
für
Partner
als
auch
in
Eigenregie
einzusetzen.
In
Q2
2019
MorphoSys
continued
to
focus
on
the
research
and
development
of
drug
candidates
both
for
its
own
account
as
well
as
with
its
partners.
ParaCrawl v7.1