Übersetzung für "Wirkkreis" in Englisch
Ihr
Werk
reiht
sich
ein
in
den
Wirkkreis
der
großen
abstrakten
Fotografie.
Her
oeuvre
belongs
to
the
circle
of
great
abstract
photography.
ParaCrawl v7.1
Das
Schneidmesser
10
führt
bezüglich
einer
Drehachse
100
eine
Rotationsbewegung
aus,
wobei
der
Wirkkreis
des
Schneidmessers,
das
ein
an
sich
bekanntes
thermisches
Schneidmesser
sein
kann,
strichpunktiert,
mit
einer
Kreislinie
101
eingezeichnet
ist.
The
cutting
blade
10
executes
a
rotation
movement
relative
to
an
axis
of
rotation
100,
whereby
the
circle
of
action
of
the
cutting
blade,
which
can
be
a
generally
known
thermal
cutting
blade,
is
shown
in
dash-dots
by
a
circle
101
.
EuroPat v2
Während
also
in
der
WO
00/07924
jeder
Kettenbolzen
zunächst
auf
dem
kleineren
Wirkkreis
eingreift
und
dann
in
der
Zahnlücke
auf
den
größeren
Teilkreis
gleitet,
greifen
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
die
Kettenbolzen
alternierend
in
unterschiedliche
Teilkreise
ein.
Thus,
while
in
WO
00/07924
each
chain
pin
initially
engages
with
the
smaller
active
circle
and
then
slides
into
the
tooth
space
on
the
larger
pitch
circle,
according
to
the
present
invention
the
chain
pins
engage
alternately
in
different
pitch
circles.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
ist
ein
geschlossener
Wirkkreis
gebildet,
so
dass
bei
einer
gegengleichen
Betätigung
der
Kolbenstangen
47
das
flexible
Element
45
stets
unter
Zugspannung
gehalten
ist.
Through
this
arrangement
a
closed
operating
circle
is
formed
so
that
when
the
piston
rods
47
are
operated
in
opposed
directions
the
flexible
element
45
is
constantly
kept
under
tension.
EuroPat v2
Dabei
ändert
sich
der
Wirkkreis
des
Zahnritzels
durch
Bewegungsspiel
des
Zahneingriffs,
auch
aufgrund
von
Ausweichbewegungen
der
Antriebskabel,
wodurch
auf
die
Rahmenstruktur
des
Schiebedachs
und
damit
auf
das
Fahrzeugdach
selbst
übertragbare
Schwingungsanregungen
entstehen
können.
At
the
same
time
the
effective
circle
of
the
toothed
pinion
varies
owing
to
play
in
the
tooth
engagement
and
also
due
to
deflection
movements
of
the
drive
cable,
as
a
result
of
which
vibrations
may
be
induced
that
can
be
transmitted
to
the
frame
structure
of
the
sliding
sunroof
and
hence
to
the
vehicle
roof
itself.
EuroPat v2