Übersetzung für "Wirkkonzentration" in Englisch

Wichtig ist die Bereitstellung einer niedrigen und gleichmäßigen Wirkkonzentration über einen gewünschten Zeitraum.
Of importance is that a low and constant effective concentration is available over the desired time span.
EuroPat v2
In diesen Studien wurde die Wirkkonzentration von Pirlimycin ermittelt, die zur Hemmung des Bakterienwachstums erforderlich ist.
In these studies, the effective concentration of pirlimycin required to stop bacterial growth was established.
ELRC_2682 v1
Die EC95 (95 % Wirkkonzentration) von Nelfinavir lag zwischen 7 und 111 nM (im Mittel 58 nM).
The EC95 (95 % effective concentration) of nelfinavir ranged from 7 to 111 nM (mean of 58 nM).
ELRC_2682 v1
Als minimale Wirkkonzentration für den Effekt gilt ein Wert von 30 ng/ml bis 50 ng/ml Glibenclamid.
The minimum active concentration for the effect is considered to be 30-50 ng/mL glibenclamide.
ELRC_2682 v1
Die EC95 (95% Wirkkonzentration) von Nelfinavir lag zwischen 7 und 111 nM (im Mittel 58 nM).
The EC95 (95% effective concentration) of nelfinavir ranged from 7 to 111 nM (mean of 58 nM).
EMEA v3
Letale und subletale Auswirkungen werden bewertet und mit Kontrollwerten zur Bestimmung der niedrigsten beobachteten Wirkkonzentration (LOEC) und damit auch der höchsten Konzentration ohne Wirkung (NOEC) verglichen.
Lethal and sub-lethal effects are assessed and compared with control values to determine the lowest observed effect concentration and hence the no observed effect concentration.
DGT v2019
Ihre halbmaximale Wirkkonzentration (Max/2) beträgt 20 pg/ml bzw. 10 -11 M im Maussystem.
Its half-maximum effective concentration (Max/2) is 20 pg/ml or 10 ?11 M in the mouse system.
EuroPat v2
Diese Wirkkonzentration ist um den Faktor 10 2 bis 10 3 geringer als die entsprechenden bekannten Konzentrationen-ähnlicher natürlicher oder synthetischer Lipopeptide.
That effective concentration is lower by a factor of from 10 2 to 10 3 than the corresponding known concentrations of similar natural or synthetic lipopeptides.
EuroPat v2
Als pharmakologisch aktive Substanzen D kommen alle Substanzen in Frage mit kurzer Halbwertszeit, insbesondere auch Verbindungen mit unterschiedlicher Organ-, Gewebe-, oder Zellhalbwertszeiten, mit schlechter Bioverfügbarkeit, d.h mit schlechter Resorption, hoher Leberspaltung oder schneller Elimination-, mit schlechter Membranpenetration (z.B, Zellmembran, Blut-Hirnschranke) mit Knochenmarktoxizität oder anderen limitierenden Organtoxizitäten (z.B. Cardio-, Leber-, Nephro-, Neurotoxizität etc.), deren Wirkkonzentration in vivo zu gering ist.
All substances are suitable as the pharmacologically active substances D which have a short half-life, in particular also compounds with different organ, tissue or cell half-lives, a poor bioavailability i.e. a poor resorption, high liver cleavage or rapid elimination, poor membrane penetration (e.g. cell membrane, blood-brain barrier), bone-marrow toxicity or other limiting organ toxicities (e.g. cardiotoxicities, liver-toxicities, nephrotoxicities, neurotoxicities etc), whose active concentration in vivo is too low.
EuroPat v2
Als Drugkomponente kommen alle Substanzen in Frage, deren therapeutischer Einsatz mit unangenehmen Nebenwirkungen verbunden ist, bzw. deren Wirkkonzentration in vivo nur grenzwertig erreicht wird.
Suitable drug components are all substances whose therapeutic use is associated with unpleasant side effects or whose effective concentration is only marginally reached in vivo.
EuroPat v2
Die Absorption jeder Kavität wurde mittels eines Mikrotiterplattenphotometers (Titertec, Multiscan, Flow Lab., Meckenheim, BRD) bestimmt und die halbmaximale Wirkkonzentration der jeweiligen Testsubstanz ermittelt.
The absorption of each well was determined using a microtiter plate photometer (Titertec, Multiscan, Flow Lab., Meckenheim, FRG), and the half maximum effective concentration of each test substance was calculated.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist eine an das rückwärtige Anschlußstück des Katheters ansetzbare spezielle Vorrichtung dazu vorgesehen, das Kathetervolumen mit mindestens einer antibiotisch wirkenden Substanz mindestens minimaler Wirkkonzentration aufzufüllen und mindestens das gleiche Volumen wieder abzuziehen.
According to the invention a special device, attachable to the rearward connection piece of the catheter, is furnished for the purpose to fill the catheter volume with at least one antibiotic-acting substance of at least a minimum effective concentration and to withdraw again at least the same volume.
EuroPat v2
Dabei wurde auch der gewünschte höhere Effekt, der sich in einer wesentlich geringeren Wirkkonzentration ausdrückt, für die reine Substanz gegenüber dem Gemisch entsprechend "Fraktion 5" klar ersichtlich (siehe Tabelle 1).
The desired more powerful effect, which manifests itself in a substantially slower effective concentration, of the pure substance in comparison with the mixture corresponding to "fraction 5" could also be clearly seen here (cf. Table 1).
EuroPat v2
Anhand der Meßwerte wird eine Dosiswirkungsbeziehung aufgestellt, die als Grundlage für die Ermittlung der halbmaximalen Wirkkonzentration (als EC 50 -Wert bezeichnet) dient.
A dose/effect relationship is plotted with the aid of the measurement values, which serves as the basis for determining the half-maximum active concentration (called the EC 50 value).
EuroPat v2
Ein weiterer erheblicher Vorteil besteht darin, dass die Wirkkonzentration von Polyhexanid um ein Vielfaches niedriger als beispielsweise von Chlorhexidin ist.
Another significant advantage lies in the fact that the effective concentration of polyhexanide is many times lower than that of chlorhexidine.
EuroPat v2
Die biologische Aktivität eines Pestizides kann anhand des Pflanzenwachstums bzw. der Schädigung der Pflanzen durch die Einwirkung des Wirkstoffes auf das Blatt oder über die Wurzeln in Abhängigkeit von der Wirkzeit und der Wirkkonzentration bestimmt werden.
The biological activity of a pesticide can be determined from the plant growth or damage to the plants as a result of exposure to the active ingredient on the leaf or via the roots, as a function of the activity time and the active concentration.
EuroPat v2
Insbesondere bei Polyolestern auf Basis von Etherdiolen, wie zum Beispiel Triethylenglykol oder Tetraethylenglykol, kann ein verstärkter Abbau des Ethergerüstes einsetzen, wenn die Bedingungen bei der Behandlung mit der oxidierenden Verbindung wie Temperatur, Einwirkdauer und Wirkkonzentration nicht gezielt auf den jeweiligen Polyolester eingestellt werden.
Especially in the case of polyol esters based on ether diols, for example triethylene glycol or tetraethylene glycol, increased degradation of the ether skeleton may set in when the conditions in the treatment with the oxidizing compound, such as temperature, contact time and active concentration, are not controlled with respect to the particular polyol ester.
EuroPat v2
Die Wirkkonzentration einer Testverbindung, bei der die Hälfte des Enzyms inhibiert ist (50% Signalintensität des Fluoreszenzlichtes), wird als IC 50 -Wert angegeben.
The effective concentration of a test compound at which half the enzyme is inhibited (50% signal intensity of the fluorescent light) is indicated as IC 50 . Procedure:
EuroPat v2
Steht der Weißgrad im Fokus, ist durch die hohe Stoffdichte weniger Wasserstoffperoxid und Natronlauge nötig (höhere Wirkkonzentration).
With regard to brightness, less hydrogen peroxide and caustic soda is necessary, due to the high consistency (higher chemical concentration).
ParaCrawl v7.1
Die regionale Chemotherapie beim Ovarialkarzinom zielt darauf ab, die Zytostatikaresistenz durch Erhöhung der lokalen Wirkkonzentration zu durchbrechen.
Regional chemotherapy for ovarian carcinoma has the goal of breaking through resistance to cytostatic agents by means of an increase in regional effective concentration.
ParaCrawl v7.1