Übersetzung für "Wirkfaktoren" in Englisch
Die
Wirkfaktoren
wurden
als
Proteine
bzw.
Peptide
identifiziert.
The
active
factors
were
identified
as
proteins
and
peptides.
EuroPat v2
Um
Wirkfaktoren
zu
erfassen,
wird
ein
multimethodisches
Vorgehen
gewählt.
In
order
to
collect
impact
factors,
we
selected
a
multi-methodical
approach.
ParaCrawl v7.1
Nach
Klaus
Grawe
gibt
es
fünf
Wirkfaktoren
in
der
Psychotherapie.
According
to
Klaus
Grawe
there
are
five
elements
that
make
psychotherapy
work.
CCAligned v1
Zu
umfangreich
sind
die
individuellen
Wirkfaktoren
der
Lebens-
und
Arbeitswelten
unserer
Patienten.
The
impact
of
individual
factors
of
living
and
working
environments
of
our
patients
is
too
large.
ParaCrawl v7.1
Online
Coaching
Angebot
Wir
beleuchten
und
evaluieren
Coaching-Prozesse
und
erforschen
deren
Wirkfaktoren.
We
examine
and
evaluate
coaching
processes
and
study
factors
in
their
effects.
ParaCrawl v7.1
Die
entscheidenden
Wirkfaktoren
im
Coaching
sind
Feedback,
Selbstreflexion
und
Selbstwahrnehmung.
The
decisive
factors
for
success
in
coaching
are
feedback,
reflection
and
awareness.
ParaCrawl v7.1
Wir
beleuchten
und
evaluieren
Coaching-Prozesse
und
erforschen
deren
Wirkfaktoren.
We
examine
and
evaluate
coaching
processes
and
study
factors
in
their
effects.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wurde
das
gesamte
Gebäude
mit
äußeren
und
inneren
Wirkfaktoren
sowie
spezieller
konstruktiver
Merkmale
nicht
berücksichtigt.
However,
the
entire
building
with
outer
and
internal
working
elements
as
well
as
particular
constructive
characteristics
was
not
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
insbesondere
die
Gewinnung
von
sterilen,
biologischen
Wirkfaktoren,
die
zur
Stimulierung
und
andererseits
zur
Inhibition
von
Wachstums-,
Stoffwechsel-
und
Synthesevorgängen
in
eukaryonten
und
auch
prokaryonten
Zellen
und
Geweben
verwendbar
sind.
More
specifically,
the
invention
is
directed
to
obtaining
sterile,
biologically
active
factors
which
may
be
used
for
the
stimulation
and,
on
the
other
hand,
for
the
inhibition
of
processes
of
growth,
metabolism,
and
of
synthesis
in
eukaryotic
and
prokaryotic
cells
and
tissues.
EuroPat v2
Das
in
wässriger
Form
vorliegende
Substrat,
das
von
partikulären
Begleitstoffen
frei
ist,
wird
mit
Hilfe
eines
biologischen
Trennmittels,
bei
dem
mindestens
eine
Nukleinsäure
(DNS
und/oder
RNS)
oder
mindestens
ein
Protein
oder
Peptid
an
eine
Trägersubstanz
gekoppelt
ist,
selektiv
aufgetrennt,
wobei
im
primären
Eluat
nicht
affine
Komponenten
erhalten
werden
und
die
affinen
Wirkfaktoren
sekundär
eluiert
werden.
To
this
end,
the
substrate,
in
an
aqueous
form
and
freed
of
accompanying
particulate
substances,
is
selectively
separated
by
affinity
chromatography
using
a
biological
sorbent,
in
the
case
of
which
at
least
one
nucleic
acid
(desoxyribonucleic
and/or
ribonucleic
acid)
or
at
least
one
protein
or
peptide
is
coupled
to
a
carrier
substance;
in
the
primary
eluate
components
having
no
affinity
are
present,
while
the
active
factors
(which
have
an
affinity)
are
secondarily
eluated.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Gewinnung
von
biologischen
Wirkfaktoren
aus
einem
Substrat
aus
Zellhomogenisaten
von
Organgeweben,
aus
Mikroorganismen,
pflanzlichen
Bestandteilen
und/oder
Körperflüssigkeiten.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
producing
biologically
active
factors
from
a
substrate
in
the
form
of
cell
homogenates
of
organ
tissues,
of
micro-organisms,
of
plant
material
and/or
of
body
liquids.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
bemerken,
daß
die
Substrate
aus
jeder
Art
von
Wirkfaktoren
enthaltendem
biologischen
Material
gewonnen
sein
können,
wobei
als
Ausgangsmaterialien
besonders
auch
Körperflüssigkeiten,
wie
Blut,
Liquor
cerebro-spinalis,
Amnion
Exudate,
Transsudate,
Gewebepressäfte
und
Urin
erwähnt
seien.
Detailed
working
examples
will
be
given
herein
of
the
invention.
In
this
respect,
it
is
to
be
noted
that
the
substrate
may
be
produced
from
any
sort
of
biological
material
containing
active
factors.
EuroPat v2
Um
das
Risiko
der
Beeinträchtigung
des
Naturhaushaltes
zu
untersuchen,
müssen
zunächst
die
Wirkfaktoren
der
landwirtschaftlichen
Nutzung
auf
der
Ebene
des
Schlages
bzw.
der
Landschaft
analysiert
und
bewertet
werden.
The
impact
factors
of
the
agricultural
land
use
have
to
be
analyzed
and
assessed
on
the
research
levels
"crop
fields"
and
"landscape",
to
estimate
the
risk
of
impairment
on
the
natural
environment.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
Verprobung
von
deren
jeweiligen
Kenngrößen
unter
Berücksichtigung
individueller
Wirkfaktoren
zur
Aufdeckung
von
Anomalien
stellt
im
Kontext
einer
überlegenen
Prognose
aktuell
noch
eine
methodische
Herausforderung
dar.
The
validation
of
their
respective
parameters,
considering
individual
impact
factors
for
detecting
anomalies,
still
presents
a
methodological
challenge
in
the
context
of
a
superior
prognosis.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
sie
für
beraterisch
(und
psychotherapeutisch
unbrauchbar,
da
unseres
Erachtens
die
entscheidenden
Wirkfaktoren
in
der
Arbeit
mit
Menschen
zum
einen
in
der
Analyse
und
Pflege
der
Beziehungen
und
zum
anderen
im
ganzheitlich/phänomeno
logischen
Verständnis
des
Menschen
zu
finden
sind.
We
consider
such
practises
to
be
useless
for
counselling
(and
psychotherapy)
as
we
are
convinced,
that
the
decisive
factor
in
person
centred
work
are
the
analysis
of
and
care
about
relationship
on
the
one
hand
and
the
holistic/phenomenological
understanding
of
men
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bestimmung
der
veränderlichen
Fehlausrichtungen
der
Sensoren
in
der
Trendidentifikation
(15)
gibt
es,
ähnlich
wie
bei
der
Bias
und
Skalenfaktorschätzung,
das
Problem
der
überlappenden
Bandbreiten
unterschiedlicher
Wirkfaktoren.
In
determining
the
variable
misalignments
of
the
sensors
in
trend
identification
15,
there
is
the
problem,
similarly
as
for
the
bias
and
scaling
factor
estimation,
of
overlapping
bandwidths
having
different
activity
factors.
EuroPat v2
Damit
angesprochen
ist,
dass
es
letztendlich
nicht
nur
darum
geht
herauszufinden,
ob
ein
Angebot
erfolgreich
war
oder
nicht,
sondern
Wirkfaktoren
dieses
Erfolges
herauszuarbeiten.
The
focus
is
not
only
on
finding
out
whether
a
service
has
been
successful
or
not
but
on
identifying
the
impact
factors
that
have
led
to
the
success.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
weitere
„Abwanderung“
der
Patienten
mit
funktionellen
Störungen
und
chronischen
körperlichen
Krankheiten
in
Bereiche
der
Komplementär-
und
Alternativmedizin
zu
verhindern,
ist
eine
stärkere
Berücksichtigung
und
Aktivierung
unspezifischer
Wirkfaktoren
wie
Zeit,
Verständnis
und
Mitgefühl
notwendig.
In
order
to
prevent
a
further
“exodus”
of
patients
with
functional
disorders
and
chronic
physical
ailments
to
the
area
of
complementary
and
alternative
medicine,
stronger
consideration
and
activation
of
non-specific
action
factors
like
time,
understanding
and
compassion
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Zukünftige
Studien
müssen
zeigen,
welche
Veränderungen
nach
didaktischen
Beratungen
zu
erwarten
sind
und
welche
Wirkfaktoren
der
Beratung
sich
als
besonders
relevant
für
die
Lehrenden
und
das
Curriculum
erweisen.
Future
research
should
attempt
to
clarify,
what
changes
can
be
expected
and
which
factor
of
consultation
is
notably
relevant
for
lecturers
and
the
curriculum.
ParaCrawl v7.1