Übersetzung für "Wirkeffekt" in Englisch
Dadurch
ist
der
Wirkeffekt
nicht
von
großer
Dauer.
As
a
result,
the
effect
is
not
long-lasting.
EuroPat v2
Um
den
vollständigen
Wirkeffekt
zu
erzielen,
ist
dabei
kein
separater
Hitzeschritt
notwendig.
A
separate
heating
step
is
not
needed
for
the
full
effect
to
be
obtained.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
konnten
wir
im
Rahmen
der
C.T.I.F.Versuche
den
Wirkeffekt
des
Roheisens
bei
gleichbleibendem
Stahlanteil
messen.
We
shall
see,
conversely,
the
effect
of
pig
iron
when
the
percentage
of
steel
remains
constant,
again
based
on
tests
made
by
the
C.T.I.F.
EUbookshop v2
Es
ist
aus
DE
197
44
404
bekannt,
dass
abhängig
von
der
Temperatur
und
von
der
Verweilzeit
in
der
Produktlösung
Folgereaktionen
des
Urea
stattfinden,
wobei
sich
im
Wesentlichen
Polymere
und
Kondensate
des
Urea
bilden,
welche
keinen
biogenen
Wirkeffekt
haben
und
somit
die
Wirkstoffkonzentration
im
Korn
senken.
It
is
known
from
DE
197
44
404
that,
as
a
function
of
the
temperature
and
of
the
residence
time
in
the
product
solution,
secondary
reactions
of
the
urea
occur,
forming
essentially
polymers
and
condensates
of
urea,
which
have
no
biogenic
effect
and
therefore
lower
the
concentration
of
active
compound
in
the
granules.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
den
einzelnen
Bestandteilen,
d.
h.
Wachs
einerseits
und
anorganische
Nanopartikel
andererseits
oder
deren
rein
physikalischen
Mischungen,
zeigen
die
erfindungsgemäßen
Kompositmaterialien
einen
synergistischen
Wirkeffekt,
insbesondere
in
bezug
auf
die
mechanischen
Eigenschaften
der
Beschichtungen,
so
daß
die
Menge
an
erfindungsgemäßen
Kompositpartikeln
im
Vergleich
zu
den
reinen
Materialien,
insbesondere
im
Vergleich
zu
reinen
anorganischen
Nanopartikeldispersionen,
deutlich
reduziert
werden
kann.
In
comparison
to
the
individual
constituents,
i.e.,
wax
on
the
one
hand
and
inorganic
nanoparticles
on
the
other
hand,
or
their
purely
physical
mixtures,
the
composite
materials
of
the
invention
exhibit
a
synergistic
effect,
in
particular
in
relation
to
the
mechanical
properties
of
the
coatings,
and
so
it
is
possible
to
achieve
a
significant
reduction
in
the
amount
of
composite
particles
of
the
invention
in
comparison
to
the
pure
materials,
in
particular
in
comparison
to
pure
inorganic
nanoparticle
dispersions.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
der
beschriebene
Wirkeffekt
von
topisch
appliziertem
EPO
und
seiner
biologisch
wirkungsgleichen
Derivate
und
Analoga
besonders
ausgeprägt
ist,
wenn
der
Wirkstoff
in
einer
ihn
stabilisierenden
pharmazeutischen
Zubereitung
oder
Formulierung
zur
topischen
Applikation
angeboten
wird,
wobei
die
Formulierung
bzw.
Zubereitung
die
weitere
Eigenschaft
aufweisen
sollte,
dass
der
Wirkstoff
möglichst
gleichmäßig
und
relative
langsam
an
die
Wunde
abgegeben
werden
kann
(Slow-Release).
Surprisingly,
it
has
been
found
that
the
action
effect
described
of
topically
applied
EPO
and
derivatives
and
analogues
thereof
having
the
same
biological
action
is
particularly
pronounced
if
the
active
compound
is
offered
for
topical
application
in
a
pharmaceutical
preparation
or
formulation
which
stabilises
it,
where
the
formulation
or
preparation
should
have
the
further
property
that
the
active
compound
can
be
released
to
the
wound
as
uniformly
as
possible
and
relatively
slowly
(slow
release).
EuroPat v2
Dieser
weitere
Wirkeffekt
ist
neu
und
unterscheidet
sich
sowohl
von
dem
bekannten
hämatopoietischen
EPO-Effekt
als
auch
von
dem
nicht-hämatopoietischen
vor
kurzem
aufgefundenen
und
systemisch
nachgewiesen
Mechanismus
(siehe
oben).
This
further
action
effect
is
novel
and
differs
both
from
the
known
haemopoietic
EPO
effect
and
also
from
the
non-haemopoietic
mechanism,
which
was
recently
discovered
and
demonstrated
systemically
(see
above).
EuroPat v2
Bei
Oberflächen,
deren
Reflexionsvermögen
mit
dem
Lichtsender
und
Lichtempfänger
keinen
ausreichenden
Wirkeffekt
erzeugt,
kann
der
Flächenabschnitt,
welcher
zur
Reflexion
angestrahlt
wird,
mit
einer
geeigneten
Reflexionsfolie
oder
dergleichen
ausgestattet
werden,
zum
Beispiel
mit
einer
Selbstklebefolie.
In
embodiments
according
to
the
present
disclosure,
surfaces
which
have
a
reflection
capability
which
does
not
produce
a
sufficiently
active
effect
with
the
light
transmitter
and
the
light
receiver,
the
surface
section
which
is
used
for
reflection
can,
for
example,
be
provided
with
a
suitable
reflecting
film,
for
example,
a
self-adhesive
film.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
dabei
die
grundlegende
Erkenntnis,
dass
ein
empirisch
ermitteltes
Modell
nicht
die
vollständigen
Zusammenhänge
nachbilden
kann
und
die
errechnete
Konzentration
nicht
unbedingt
mit
dem
Wirkeffekt
und
seiner
Ausprägung
zusammenhängen
muss.
An
essential
feature
in
this
connection
is
the
fundamental
finding
that
an
empirically
determined
model
cannot
simulate
the
entire
correlations
and
the
calculated
concentration
is
not
necessarily
connected
with
the
active
effect
and
its
intensity.
EuroPat v2