Übersetzung für "Wird hierdurch nicht berührt" in Englisch
Der
Grundsatz
des
Vorrangs
des
Unionsrechts
wird
hierdurch
nicht
berührt.
This
is
without
prejudice
to
the
principle
of
the
primacy
of
Union
law.
DGT v2019
Das
geistige
Eigentum
an
ihnen
wird
hierdurch
nicht
berührt.
The
intellectual
property
thereof
shall
not
be
affected
by
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Fälligkeit
unserer
Forderung
wird
hierdurch
nicht
berührt.
The
due
date
of
our
claim
shall
not
be
affected
by
that.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtung
zur
Einhaltung
der
vereinbarten
Zahlungsfristen
wird
hierdurch
nicht
berührt.
The
obligation
to
comply
with
the
agreed
payment
deadlines
is
not
affected.
CCAligned v1
Das
Rücktrittsrecht
durch
REFORM
im
Falle
höherer
Gewalt
wird
hierdurch
jedoch
nicht
berührt.
The
right
to
withdrawal
by
REFORM
in
case
of
force
majeure
remains
thereby
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
weiterer
Schadensersatzansprüche
wird
hierdurch
nicht
berührt.
This
does
not
affect
the
possibility
of
further
claims.
ParaCrawl v7.1
Das
Urheberrecht
an
ihnen
wird
hierdurch
nicht
berührt.
This
shall
not
affect
the
copyright
to
these
items.
ParaCrawl v7.1
Die
Niveaudifferenz
zwischen
dem
Flüssigkeitsspiegel
und
dem
freien
Ende
der
Überlaufleitung
wird
hierdurch
nicht
berührt.
The
difference
in
levels
betwen
the
liquid
and
the
free
end
of
the
overflow
line
remains
unaffected
thereby.
EuroPat v2
Soweit
dem
Käufer
ein
Anspruch
auf
Schadenersatz
in
Geld
zusteht,
wird
dieser
hierdurch
nicht
berührt.
In
as
far
as
the
purchaser
is
entitled
to
financial
compensation,
our
obligation
is
not
affected
by
these
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtmäßigkeit
der
aufgrund
der
Einwilligung
bis
zu
Ihrem
Widerruf
erfolgten
Verarbeitung
wird
hierdurch
nicht
berührt.
The
legality
of
the
processing
carried
out
on
the
basis
of
the
consent
until
your
withdrawal
shall
not
be
affected
by
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsposition
des
Klägers
oder
auch
nur
ihre
wirtschaftliche
Position
wird
hierdurch
jedoch
nicht
berührt.
However,
the
legal
position
of
the
plaintiff
remains
untouched
by
this.
ParaCrawl v7.1
Unser
Recht,
die
Abtretung
den
Drittschuldnern
selbst
mitzuteilen,
wird
hierdurch
nicht
berührt.
Our
right
to
independently
inform
garnishees
about
the
assignment
shall
not
be
affected.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtmäßigkeit
der
aufgrund
der
Einwilligung
bis
Ihrem
Widerruf
erfolgten
Verarbeitung
wird
hierdurch
nicht
berührt.
This
shall
not
affect
the
lawfulness
of
processing
carried
out
on
the
basis
of
consent
prior
to
your
revocation.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtmäßigkeit
der
aufgrund
der
Einwilligung
bis
zum
Widerruf
erfolgten
Verarbeitung
wird
hierdurch
nicht
berührt.
The
legality
of
the
processing
carried
out
on
the
basis
of
the
consent
until
withdrawal
is
not
affected
by
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtung,
die
betroffenen
Personen
über
die
Vollstreckung
einer
Sicherstellungsentscheidung
gemäß
dieser
Verordnung
in
Kenntnis
zu
setzen,
wird
hierdurch
nicht
berührt.
This
is
without
prejudice
to
the
obligation
to
inform
affected
persons
of
the
execution
of
a
freezing
order
in
accordance
with
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Verjährung
der
Haftung
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
sowie
der
Haftung
wegen
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
wird
hierdurch
nicht
berührt.
This
shall
be
without
prejudice
to
the
time
bar
for
liability
under
the
Product
Liability
Act
and
also
liability
for
fatalities,
personal
injury
or
impairment
of
health.
6.5
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Neuausrichtung
des
Konzerns
wird
hierdurch
nicht
berührt,
und
E.ON
plant
nach
wie
vor,
Uniper
mit
den
Bereichen
europäische
und
internationale
Stromerzeugung
sowie
dem
globalen
Energiehandel
2016
mehrheitlich
an
die
Aktionäre
der
E.ON
SE
abzuspalten.
This
does
not
affect
the
new
corporate
strategy
and
E.ON
is
planning
to
spin
off
a
majority
of
Uniper
with
its
businesses
power
generation
in
and
outside
Europe
and
global
energy
trading
in
2016
to
its
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtmäßigkeit
der
aufgrund
Ihrer
Einwilligung
bis
zu
deren
Widerruf
erfolgten
Verarbeitungen
Ihrer
personenbezogenen
Daten
wird
hierdurch
nicht
berührt.
This
will
not
affect
the
legality
of
the
processing
of
your
personal
data
carried
out
on
the
basis
of
your
consent
before
this
revocation.
ParaCrawl v7.1