Übersetzung für "Wirbler" in Englisch

Dabei sollte der Wirbler eingeschaltet sein, um eine intensive Durchmischung Zu bewirken.
Whatever the order of addition, the rotor should be on, to effect thorough mixing.
EuroPat v2
Nach einer Standzeit von einer Stunde wird 10 Minuten mit einem Wirbler gerührt.
After standing for one hour, this is stirred by swirling for 10 minutes.
EuroPat v2
Pandora Sterling Silber blauer Wirbler Muranoglas, mit Marine blau wirbelt.
Pandora Charm Sterling Silver Blue Swirly Swirl Murano Glass, with navy blue swirls.
ParaCrawl v7.1
Doch das würde die Wirbler dorthin führen – geradewegs zu ihrer Familie.
But that would lead the whirlers there, directly to her family.
ParaCrawl v7.1
Frau Pashiris Augen verengten sich, als sie an Chandra vorbei sah und die Wirbler erblickte.
Mrs. Pashiri's eyes narrowed as she looked past Chandra and saw the whirlers.
ParaCrawl v7.1
In der Ferne schoss ein Energiestrahl in die Höhe und ließ einen Wirbler der Renegaten zerbersten.
In the distance, a beam of energy lanced into the sky, sizzling a renegade whirler.
ParaCrawl v7.1
So kann das eine Mischwerkzeug als Mischstern ausgebildet sein, während das andere Mischwerkzeug als ein Wirbler ausgebildet ist, dessen Drehzahl um einen vorgegebenen Faktor größer ist als die Drehzahl des genannten ersten Mischwerkzeugs bzw. Mischsterns.
Thus, one of the mixing tools can be designed as a mixing star while the other mixing tool is designed as a swirler, the speed of which is greater by a predetermined factor than that of the aforementioned first mixing tool or mixing star.
EuroPat v2
Dadurch, dass im Innern des senkrechten Gaszuführungsstutzens ein Rohr mit einem in dieses eingebauten Wirbler untergebracht ist, das mit dem Stutzen einen Ringspalt bildet, wird ein Verwirbeln des Zentralstromes gewährleistet, was eine Abscheidung der Teilchen aus dem Zentralstrom in den peripheren Strom bewirkt sowie es ermöglicht, die Geschwindigkeit im senkrechten Gaszuführungsstutzen ohne Vergrösserung des Teilchenaustrages aus dem Raum des Apparates zu erhöhen.
The arrangement inside the vertical gas-supplying pipe of a tube with a swirler built into it, making an annular gap with said pipe, ensures swirling of the central stream, which leads to separation of the particles from the central stream into the peripheral one and allows the rate of flow in the vertical gas-supplying pipe to be increased without an increase of the entrainment of the particles from the volume of the apparatus.
EuroPat v2
In das Rohr 12 ist ein Wirbler 13 einer bekannten Konstruktion eingebaut, wobei das Rohr 12 mit dem Stutzen einen Ringspalt 14 bildet.
A swirler 13 of a conventional design is built into the tube 12, and an annular gap 14 is provided between the tube 12 and the pipe.
EuroPat v2
Der durch den Stutzen 8 und den Wirbler 13 eingeleitete Gasstrom gewahrleistet eine gleichmässige Zerstäubung der durch die Düse eingeführten Trübe (oder der Schmelze).
The gas stream introduced through the pipe 8 and the swirler 13 ensures uniformity of spraying of the pulp (or melt) introduced through the nozzle.
EuroPat v2
Bei der Bewegung der Granalien im Ringspalt nach oben findet deren Erwärmung (bei der Zerstäubung der Trübe) oder deren Abkühlung (bei der Zerstäubung der Schmelze) durch Wärmeübertragung vom durch den Spalt 14 und den Wirbler 13 eingeleiteten Zentralstrom statt.
As the granules ascend in the annular gap, they are either heated (in the case of pulp spraying) or cooled (in the case of melt spraying) due to the transfer of heat from the central stream introduced through the gap 14 and the swirler 13.
EuroPat v2
Die Abscheidung von Granalien aus dem zentralen Gasstrom erfolgt unter Einwirkung des verwirbelten Gasstromes, der über den Wirbler 13 eingeleitet wird, und des Prallkegels 19, welche den Zentralstrom in den peripheren Bereich ablenken, so dass die Granalien in die Wirbelschicht unter Einwirkung der Schwerkraft fallen.
Isolation of the granules from the central gas stream is performed under the effect of the swirled gas stream introduced through the swirler 13 and of the baffle cone 19, which deflect the central stream to the periphery, which leads to the falling of the granules into the fluidized bed by gravity.
EuroPat v2
Nach dem Wirbler 3 bekommt der Gasflüssigkeitsstrom eine Drehbewegung, infolge deren ein Teil der Tropfen auf die Innenwand des Stutzens 1 ausfällt unter Ausbildung eines sich umdrehenden Flüssigkeitsfilmes, der unter Wirkung von Reibungskräften des Gasstromes auf der Filmoberfläche emporsteigt.
It is past the swirler 3 that the gas-liquid flow acquires rotary motion whereby part of the drops are free to fall upon the inner wall of the nozzle 1 to form a rotating film that moves upwards by virtue of the forces of friction of the gas flow against the surface of the liquid film.
EuroPat v2
Diese Welle übernimmt sowohl die Kräfte des Motors (z. B. Gewichtskräfte, magnetische Restkräfte) als auch die Kräfte des Arbeitswerkzeuges (Wirbler, Kneter usw.).
This shaft takes over both the forces of the motor (for example weight forces, magnetic residual forces) and the forces of the working tool (vortexer, kneader, etc.).
EuroPat v2
Schließlich kann man auch Ringtrogmischer nehmen, wenn man sie mit Kollergängen und hochtourig laufenden Wirbler ausrüstet.
Finally, annular trough mixers can also be used if they are equipped with edge runners and high-speed swirlers.
EuroPat v2
Anschließend läßt man den Zylinder des Mischers rotieren, schaltet den Wirbler ein und gibt nun die PTFE- oder PTFE-Copolymer-Dispersion zu.
The cylinder of the mixer is then set rotating, the rotor is switched on and then the PTFE or PTFE copolymer dispersion is added.
EuroPat v2
Nach Erreichen der Temperatur unterhalb von 70°C, vorzugsweise 20 bis 60°C wird der Wirbler eingeschaltet, wobei das verklumpte Fasermaterial zerkleinert wird.
Once the temperature is below 70° C., preferably within the range from 20 to 60° C., the rotor is switched on to comminute the clumped fiber material.
EuroPat v2
Sie duckte sich in enge Gassen und flitzte durch Läden, doch die Wirbler kurvten gewitzt um diese Hindernisse herum und warteten schon auf sie, wenn sie auf der anderen Seite wieder auftauchte.
She ducked into narrow alleys and dashed through shops, but the whirlers nimbly curved around to meet her when she came out the other side.
ParaCrawl v7.1