Übersetzung für "Wirbelstromverfahren" in Englisch

Bei elektrisch nicht leitenden Schichten auf Nichteisenmetallen wird das Wirbelstromverfahren durchgeführt.
The eddy current method is performed in the case of electrically non-conductive layers on non-iron metals.
EuroPat v2
Die Schichtdickenmessung kann durch ein magnetinduktives Verfahren oder ein Wirbelstromverfahren durchgeführt werden.
The layer thickness measurement can be performed by a magneto-inductive method or an eddy current method.
EuroPat v2
Auch hierbei können das Magnetpulver- oder Wirbelstromverfahren zum Einsatz kommen.
This can also involve the use of magnetic particle inspection or eddy current testing.
EuroPat v2
Ein solches flach bauendes Sensorelement 17 ermöglicht eine Schichtdickenmessung nach dem Wirbelstromverfahren.
Such a flat sensor element 17 enables a measurement of the layer thickness according to the eddy current method.
EuroPat v2
Hauptgeschäftsfeld des Familienunternehmens ist die Materialprüfung mit Hilfe von magnetischen Streufluss- und Wirbelstromverfahren.
The main business area of the family company is material testing using magnetic leakage flux and eddy current methods.
ParaCrawl v7.1
Lieferant: TQC Beschreibung: Dieses Schichtdickenmessgerät arbeitet automatisch mit magnetischen und Wirbelstromverfahren.
Description: This coating thickness gauge uses automatic magnetic and eddy current principles.
ParaCrawl v7.1
Beim Wirbelstromverfahren werden die durch einen Auslöser in einem magnetischen Wechselfeld hervorgerufenen Wirbelstromverluste ausgewertet.
For example, in the eddy current method, eddy current losses produced by a trigger in an alternating magnetic field are evaluated.
EuroPat v2
Wie beim Wirbelstromverfahren ist der Sucherfolg stark von persönlichen Faktoren der Bediener abhängig und sehr zeitaufwendig.
As in the eddy current process, the success of the search depends considerably on the operators skill and is very time-consuming.
EuroPat v2
Beim Wirbelstromverfahren werden durch eine von Hochfrequenzstrom durchflossene Induktionsspule in elektrisch leitenden Werkstoffen elektrische Wirbelströme induziert.
In the eddy current method, electric eddy currents are induced in electrically conductive materials by means of an induction coil through which high-frequency current flows.
EuroPat v2
Um Risse in der Oberfläche des Bauteils ermitteln zu können, kann das Wirbelstromverfahren verwendet werden.
The eddy-current method can be used in order to be able to determine cracks in the surface of the component.
EuroPat v2
Das Ummanteln von NaF mit Zein G-200 erfolgt nach einem Besprühverfahren im Wirbelgegenstrom, auch Wirbelschichtgranulation oder Wirbelstromverfahren im Glattsystem genannt.
The microcoating of sodium fluoride with zein G-200 is performed by a process of turbulent countercurrent spraying, also known as fluid bed granulation or the turbulent flow process.
EuroPat v2
Anzumerken ist, daß bei dem Verfahren gegenüber dem beim Stand der Technik verwendeten Wirbelstromverfahren bzw. Induktivverfahren die Meßspule von einem hochfrequenten Wechselstrom, z.B. 4 MHz durchflossen wird.
It should be noted that in the process, in comparison to the eddy current process or inductive process used in the prior art, a high-frequency alternating current, e.g. 4 MHz, flows through the measurment coil.
EuroPat v2
Während die eine speziell für das Wirbelstromverfahren ausgebildet ist, arbeitet die andere speziell nach dem magnetoinduktiven Prinzip.
Whilst the one probe is configured specifically for the eddy current method the other operates specifically by the magnetoinductive principle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Prüfung von Schweissnähten mittels Wirbelstromverfahren, welches insbesondere zur Fehlersuche bei Bauteilen, deren Schweissgut ein grobkörniges Gefüge aufweist, welches sich nicht durch eine Wärmebehandlung verfeinern lässt, eingesetzt werden kann.
The invention relates to a method of testing weld seams using an eddy-current technique, which method can be used, in particular, for fault location in components whose weld metal has a coarse-grained microstructure which cannot be made finer by a heat treatment.
EuroPat v2
Mit einer entsprechenden Anordnung läßt sich nun zwar sehr gut die Anwesenheit von Einschlüssen aus ferromagnetischem Material in metallischem Halbzeug nachweisen, nicht jedoch das Vorhandensein irgendwelcher anderer Oberflächenfehler, die durch das Wirbelstromverfahren leicht zu erkennen wären.
Accordingly, the presence of inclusions of ferromagnetic material in metal semifinished material can be detected, however not in the presence of any other surface defects, although the latter might easily be detected by the eddy-current method.
EuroPat v2
Im Blockschaltbild nach Figur 1 ist eine für sich allein bekannte Einrichtung zum Prüfen von Metallen nach dem Wirbelstromverfahren enthalten.
In the block diagram of FIG. 1, a device basically known for testing metals according to eddy-current principles is shown.
EuroPat v2
Das Drehmoment M kann, wie ebenfalls bekannt, z.B. durch Dehn-Meßstreifen, durch Nutzung von Schraubmeßwellen, durch Wirbelstromverfahren, durch Bestimmung eines Reaktionsdrehmomentes oder aber durch Messung der Stromaufnahme eines Elektromotors unter Berücksichtigung der Motorkennlinie bestimmt werden.
As is likewise known, the torque M can be determined, for example, by strain gages, by the utilization of helical measuring shafts, by eddy-current methods, by determining a reaction torque or else by measuring the current consumption of an electric motor, taking into account the engine characteristic.
EuroPat v2
Eine weitere bekannte Meßvorrichtung weist eine Kombinationssonde auf, die einerseits magnetinduktiv und andererseits nach dem wirbelstromverfahren messen soll.
Another known measuring device comprises a combination probe which is to measure firstly by the magnetic inductive method and secondly by the eddy current method.
EuroPat v2
Die auf engstem Raum aufgebaute Kombinationssonde ist nämlich insofern nachteilig, als der für die magnetoinduktive Messung bestimmte Kombinationsteil den für das Wirbelstromverfahren bestimmten Kombinationsteil beeinflußt, so daß der Meßfehler beträchtlich zunimmt.
For the combination probe constructed to be extremely compact is disadvantageous in so far as the combination part intended for the magnetoinductive measurement influences the combination part intended for the eddy current method and consequently the measuring error increases considerably.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zur Prüfung von Schweissnähten mittels Wirbelstromverfahren werden der Prüfung grossvolumige und grobkörnige Schweissnähte unterzogen, wobei diese Schweissnähte on-line während ihres Aufbaus lagenweise auf das Vorhandensein von Fehlern geprüft werden.
In a method of testing weld seams using an eddy-current technique, large-volume and coarse-grained weld seams are subjected to the testing, said weld seams being tested for the presence of faults in layers on-line during their buildup.
EuroPat v2
Bessere Chancen dazu werden dem Wirbelstromverfahren eingeräumt, und das 1RSID wird sich in der nächsten Zeit mit dessen Erprobung bei der Prüfung warmer Brammen beschäftigen.
The chances of picking up this type of defect will be improved with the eddy current test method and IBSID will shortly be testing out this technique in the inspection of hot slabs.
EUbookshop v2
In einer großangelegten Studie des VDEh unter Beteiligung der Werke Thyssen AG, Klöckner Werke AG und Krupp Stahl AG werden zur Zeit typische Schienenabschnitte nach dem magnetischen Streuflußverfahren und dem Wirbelstromverfahren untersucht, um einen Vergleich dieser beiden für die Ausgangskontrolle wichtigen automatischen Verfahren herzustellen.
In a largescale study by the VDEhwith T h y s s e n AG, Kl6ckner-Werke AG and Krupp St a h l AG, typical rail lengths are at present being investigated using the magnetic strayflux method and theeddy current method to make a comparison of thetwo automatic processes important for initial qualitycontrol.
EUbookshop v2
Zur Rißprüfung wurde das Wirbelstromverfahren vorgeschlagen, bei dem ein elektromagnetisches Wechselfeld einer Erregerspule Wirbelströme in der Rohrleitungswandung induziert, die von einer am gleichen Ort befindlichen Sensorspule detektiert werden.
In connection with crack testing and inspection, the eddy current method has been proposed, in which an alternating electromagnetic field of an exciter coil induces eddy currents in the pipeline wall, which are detected by a sensor coil located at the same point.
EuroPat v2
Zur Durchführung dieser Messung und Prüfung der erforderlichen Dicke der Schichten 12, 14 ist vorgesehen, dass der erste Messkopf 26 beispielsweise ein Sensorelement zur Durchführung einer Schichtdickenmessung nach dem Wirbelstromverfahren aufweist und der zumindest eine weitere Messkopf 27 ein Sensorelement zur Durchführung der Schichtdickenmessung nach dem Gleichfeldverfahren ermöglicht.
In order to carry out this measuring and checking of the required thickness of the layers 12, 14, it is intended that the first measuring head 26 comprises a sensor element, for example, for measuring the layer thickness according to the eddy current method, and the at least one further measuring head 27 determines a sensor element for measuring the layer thickness according to the DC field method.
EuroPat v2
Durch die Anordnung parallel zur Längsachse sowie durch die geringe Höhe der Streifen (in der Größenordnung einiger Zehntel Millimeter) wird der störende Einfluß auf den üblicherweise in Umfangsrichtung durchgeführten Prüfvorgang nach dem Wirbelstromverfahren weitgehend herabgesetzt.
By the arrangement parallel to the longitudinal axis as well as by the small height of the strips (in the order of a few tenths of a millimeter), the disturbing influence on the testing operation according to the eddy current method which is customarily carried out in the circumferential direction is to a large extent reduced.
EuroPat v2
Das Wirbelstromverfahren nutzt lokale Leitfähigkeitsunterschiede der Prüfobjekte für die Charakterisierung von korrelierenden Qualitätseigenschaften wie beispielsweise Schichtdicke, Schichtwiderstand, Homogenität und Reinheit oder physische Veränderungen.
The eddy current method utilizes local conductivity variations of the testing objects in order to characterize correlating quality parameters such as thickness, conductivity, homogeneity, purity, and physical changes.
ParaCrawl v7.1
Der Messkopf 60 weist ein Sensorelement 61 auf, welches zur Messung der Schichtdicke nach dem Wirbelstromverfahren ausgebildet ist.
The measuring head 60 comprises a sensor element 61 which is designed for measuring the layer thickness by the eddy current method.
EuroPat v2
Mit einem Schichtdickenmessgerät (Wirbelstromverfahren) wird nach dem Trocknen eine Schichtdicke von 0,4 -0,5 mm gemessen.
After drying, a coating thickness of 0.4-0.5 mm is measured using a coating thickness measurement device (eddy-current technique).
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausgestaltung der Messsonde ist vorgesehen, dass der zumindest eine Messkopf eine Schichtdicke nach einem magnetinduktiven Messverfahren, nach einem Wirbelstromverfahren oder nach einem Gleichfeldverfahren beziehungsweise einem magnetischen Verfahren mit einer Hallsonde ermittelt und der zumindest eine weitere Messkopf eine Schichtdicke nach einem der vorgenannten Verfahren ermittelt.
In accordance with a preferred configuration of the measuring probe the at least one measuring head detects a layer thickness by a magnetic induction measurement method, by an eddy current method or by a d.c. field method, or else by a magnetic method using a Hall probe, and the at least one further measuring head detects a layer thickness by any one of the aforementioned methods.
EuroPat v2
Alternativ kann ein solches Sensorelement 18 zur Durchführung der Messung nach dem Wirbelstromverfahren eingesetzt werden, das heißt, dass die zerstörungsfreie Messung der Dicke von elektrisch nicht leitenden Schichten auf Nichteisenmetallen, wie beispielsweise von Farben, Lacken, Kunststoffen, auf Aluminium, Kupfer, Messing, Edelstahl oder anderen anodisierten Schichten auf Aluminium in einem hochfrequenten Wechselfeld, gegeben ist.
Alternatively, such a sensor element 18 can be used for carrying out measurements according to the eddy current method, that is to say, that the non-destructive measuring of the thickness of electrically non-conducting layers on non-ferrous materials, such as for example, paints, lacquers, plastics, on aluminium, copper, brass, stainless steel or other anodised layers on aluminium takes place in a high frequency alternating field.
EuroPat v2