Übersetzung für "Wirbelschichtvergaser" in Englisch

Einrichtung zur Gewinnung von Energie aus pyrolisierbaren, kohlenstoffhaltigen Abfallstoffen, z.B. Hausmüll, mit einem Drehrohrreaktor (4), der mit den Abfallstoffen beschickbar ist und der bei einer Reaktionstemperatur oberhalb von 200°C als Produkte ein Schwelgas und einen Pyrolysekoks erzeugt, mit einem Fließbett- oder Wirbelschichtvergaser, dem ein sauerstoffhaltiges Vergasungsmittel, der Pyrolysekoks und gegebenenfalls Abfallstoffe zuführbar sind und den ein Heißgas mit einer Temperatur zwischen 400°C und 1000°C und eine inerte Asche verläßt.
An apparatus for recovering energy from pyrolyzable, carbonaceous waste materials, for example household refuse, comprising a rotary tube reactor (4) adapted to be charged with the waste materials and producing, as products, a (low temperature) carbonization gas and a pyrolytic coke at a reaction temperature of above 200° C.; a fluidized bed or swirling layer gasifier adapted to be supplied with an oxygen-containing gasifying agent, the pyrolytic coke and, optionally, waste materials and from which exit a hot gas having a temperature of between 400° and 1000° C. and an inert ash.
EuroPat v2
In einem nicht dargestellten Vergaser, der als ein mit Überdruck betriebener Flugstrom- oder Wirbelschichtvergaser ausgebildet sein kann, wird ein Produktgas hergestellt.
In a gasifier (not illustrated), which can be constructed as a flue flow or fluidized bed gasifier operated under super-pressure, a product gas is produced.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Aufarbeiten von RESH bzw. von Shredderleichtfraktionen, bei welchem RESH bzw. die Shredderleichtfraktion einem Wirbelschichtvergaser aufgegeben wird.
The invention relates to a process for working up RESH or shredder light fractions, in which the RESH or the shredder light fractions are charged into a fluidized bed gasifier.
EuroPat v2
Dadurch, daß RESH bzw. die Shredderleichtfraktion einem Wirbelschichtvergaser aufgegeben wird, gelingt es, den in den Ausgangsmaterialien enthaltenen Anteil an organischen Substanzen, und insbesondere an elastischen, gummihaltigen Materialien, zu einem Synthesegas zu vergasen, welches im wesentlichen aus Kohlenmonoxid und Wasserstoff besteht.
By charging starting materials comprising RESH or shredder light fractions into a fluidized bed gasifier, it is feasible to gasify the portion of organic substances and, in particular, elastic rubber-like materials contained in the starting materials to a synthesis gas essentially consisting of carbon monoxide and hydrogen.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Weise wird so vorgegangen, daß die zerkleinerten Partikel aus dem Wirbelschichtvergaser bzw. dem Mahlraum über einen Sichter abgezogen und einem Schmelzaggregat, insbesondere einem Schmelzzyklon, zugeführt werden, worauf die erhaltene Schmelze über einem Metallbad, insbesondere einem Eisenbad, reduziert wird.
In a particularly advantageous manner, the disintegrated particles are drawn off from the fluidized bed gasifier, or the grinding space, via a screening means and supplied to a melting aggregate, particularly a melting cyclone, whereupon the melt obtained is reduced above a metal bath and, in particular, an iron bath.
EuroPat v2
Dadurch, daß hier nicht unmittelbar ein Schmelzzyklon dem Mahlraum bzw. dem Wirbelschichtvergaser nachgeschaltet wird, sondern ein Heißzyklon zwischengeschaltet wird, gelingt es, Grobgut, welches in erster Linie aus schwer zu zerkleinerndem, duktilen Material und damit aus metallischen Phasen besteht, abzutrennen.
By arranging a melting cyclone not immediately after the grinding space or fluidized bed gasifier, but interposing the hot cyclone between the fluidized bed and the melting cyclone, it is feasible to separate coarse stock, which primarily is comprised of ductile materials difficult to disintegrate, and hence of metallic phases.
EuroPat v2
Das Projekt umfasst zwei neue zirkulierende Wirbelschichtvergaser (ZWS-Vergaser), Anlagen zur Brennstoffaufbereitung und -lagerung sowie zur Kühlung und zur Reinigung von Produktgas, einen Kessel, Rauchgasreinigungssysteme und ein Dampfturbinenkraftwerk, mit einer elektrischen Leistung von 50 MW und einer thermischen Leistung von 90 MW.
The project consists of two new circulating fluidised bed (CFB) gasifiers, fuel handling and storage, product gas cooling and cleaning systems, boiler, flue gas cleaning and steam turbine power plant, capable of producing 50 MW electricity and 90 MW of heat.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Pyrolysekoks wird, vorzugsweise gemäß Anspruch 3 in einem atmosphärischen Vergaser bzw. einem stationären Wirbelschichtvergaser, ein niederkalorisches Produktgas (Heizwert < 10 MJ/Nm 3) erzeugt und anschließend ebenfalls in einem Heißgaszyklon gereinigt.
From the pyrolysis coke, preferably according to claim 3, in an atmospheric gasifier or in a stationary fluidized bed gasifier, a low-calory product gas (calorific value <10 MJ/Nm 3) is generated and subsequently also purified in a hot gas cyclone separator.
EuroPat v2
Der Pyrolysekoks, der in der Hauptsache aus reinem Kohlenstoff besteht, wird vorzugsweise aus dem Pyrolysereaktor in einen Vorlagebehälter (7) für den Wirbelschichtvergaser (8) gefördert.
The pyrolysis coke, which mainly consists of pure carbon, is preferably conveyed from the pyrolysis reactor into a fuel barrier (container) (6) for the fluidised bed gasifier (8).
EuroPat v2
Zur Vergasung wird hier ein atmosphärischer Vergaser, vorzugsweise ein stationärer Wirbelschichtvergaser mit gestufter Luftzuführung, der aufgrund der intensiven Durchmischung optimale Bedingungen für die erwarteten Gas-/Feststoff-Reaktionen liefert, eingesetzt.
An atmospheric gasifier, preferably a stationary fluidised bed gasifier with stepped air supply, which delivers optimal conditions for the expected gas/solid reactions due to intensive and thorough mixing, is used for gasification.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass die Energieerzeugungseinheit als Gasturbine und/oder Feststoff-Verbrennungskammer und/oder als Flugstromvergaser und/oder als Wirbelschichtvergaser und/oder als nuklearer Hochtemperaturreaktor ausgeführt ist.
According to a further embodiment of the invention, it is provided that the energy generating unit is designed as a gas turbine and/or as a solid material combustion chamber and/or as an entrained gasifier and/or as a fluidized bed gasifier and/or as a nuclear high-temperature reactor.
EuroPat v2