Übersetzung für "Wippzylinder" in Englisch

Das dynamische Modell und das Steuergesetz für den Wippzylinder werden in dem folgenden Abschnitt hergeleitet.
The dynamic model and the control rule for the luffing cylinder will be derived in the following section.
EuroPat v2
Typischerweise benötigt der Wippzylinder einen hohen Hydraulikdruck, eine Winde benötigt häufig eine große Hydraulikölmenge.
The luffing cylinder typically requires a high hydraulic pressure, and a winch frequently requires a high hydraulic oil flow rate.
EuroPat v2
Weiterhin ist an dem Bock 4 der Wippzylinder 7 gelagert, durch den der Ausleger 6 verschwenkbar ist.
The luffing cylinder 7 is also movably mounted on the bracket 4 and is operable to luff the boom 6.
EuroPat v2
Der Oberwagen 9 selbst ist in üblicher Weise über einen Drehkranz 10 drehbar am Unterwagen 1 gelagert und weist ein Führerhaus 11 und einen teleskopierbaren Ausleger 12 auf, der am Gegenausleger 8 in Höhenrichtung verschwenkbar gelagert und über den sogenannten Wippzylinder 13 bewegbar ist.
The superstructure 9 itself is in usual manner supported on the undercarriage for rotation through a slewing rim 10 and has a driver's cabin 11 and a telescopable boom 12, supported on the counterboom 8 to be pivotable in height and movable by way of a so-called boom elevation cylinder 13.
EuroPat v2
Teleskopausleger der genannten Art werden regelmäßig am Oberwagen des Fahrzeugkrans angelenkt und sind durch an dem Oberwagen angelenkte Wippzylinder wippbar.
Telescoping booms of said type are regularly pivoted on the superstructure of the vehicle crane and can luff on a luffing cylinder jointed to the superstructure.
EuroPat v2
Wenigstens ein diesen Basisausleger schwenkender Wippzylinder ist mit seinem einen Ende am Oberwagen und mit seinem anderen Ende innerhalb des Basisauslegers gehalten.
At least one hoisting cylinder swivelling the base section is held at one end thereof at the upper carrying chassis and at the other end thereof within the base section.
EuroPat v2
Ist der obere austeleskopierbare Teil vollständig einteleskopiert worden, wird der Teleskopausleger über den Wippzylinder 5 in die etwa waagerechte Stellung 26 geschwenkt.
Once the upper telescopingly extending part has been completely telescoped inward to the full amount, then the luffable or dericking boom is pivoted, using the luffing cylinder 5, into the generally horizontal position 26.
EuroPat v2
Kranfahrzeug mit einer Überlastsicherungseinrichtung, mit einem an dessen Oberwagen angelenkten Ausleger, vorzugsweise Teleskopausleger, der durch einen an diesem und dem Oberwagen angelenkten Wippzylinder wippbar ist,
A crane vehicle provided with an overload safety unit and a jib, hinged to a superstructure thereof, which jib can be luffed by means of a luffing ram which is hinged to the jib and the superstructure,
EuroPat v2
Wenigstens ein dieses Basisstück schwenkender Wippzylinder ist mit seinem einen Ende am Oberwagen und mit seinem anderen Ende innerhalb des Basisstücks gehalten.
At least one hoisting cylinder swivelling the base section is held at one end thereof at the upper carrying chassis and at the other end thereof within the base section.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist der Kran dabei einen Ausleger auf, welcher um eine horizontale Wippachse aufwippbar am Kran angelenkt ist und über einen Wippzylinder bewegt wird.
The crane in this respect advantageously has a boom which is pivotally connected to the crane in a manner luffable about a horizontal luffing axis and is moved via a luffing cylinder.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Hauptausleger über den Wippzylinder für die Anbringung der Zugmittel abgewippt wird, wobei die Längsachse des Hauptausleger insbesondere unter die Horizontale gewippt wird, bevorzugt um ca. 1° bis 2° unter die Horizontale gewippt wird.
Method according to claim 1, wherein the main boom is lowered by a luffing cylinder for the attachment of the at least one traction means, and the longitudinal axis of the main boom is luffed below the horizontal.
EuroPat v2
Alternativ kann die Winde auch mittelbar oder unmittelbar am Anlenkstück und bzw. oder am Oberwagen und bzw. oder an einem Wippzylinder angeordnet sein.
Alternatively, the winch also can directly or indirectly be arranged at the articulation piece and/or at the uppercarriage and/or at a luffing cylinder.
EuroPat v2
Der Ausleger des Krans wird durch einen hydraulischen Wippzylinder in Bewegung versetzt, wie in Figur 1 dargestellt ist.
The boom of the crane is set into motion by a hydraulic luffing cylinder, as is shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Kran nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Winde mittelbar oder unmittelbar am Anlenkstück und/oder Oberwagen und/oder Wippzylinder angeordnet ist.
The crane according to claim 4, wherein the winch is directly or indirectly arranged on one of an articulation piece, an uppercarriage, and a luffing cylinder.
EuroPat v2
Hierzu wird der Hauptausleger 5, wie in Figur 2 gezeigt, über den Wippzylinder 25 in die Horizontale abgewippt und maximal zulässig auf Block gefahren.
For this purpose, the main boom 5, as shown in FIG. 2, is lowered by means of the luffing cylinder 25 into the horizontal, and moved as much as permitted to a slop.
EuroPat v2
Nachdem die Gitterstücke über die Zugmittel 24, 24' verbunden worden sind, wird der Hauptausleger 5 über den Wippzylinder 25 geringfügig aufgewippt, um eine Spannung in den Zugmitteln 24, 24' zu erzeugen (Seitenansicht Figur 4c).
After the lattice sections have been connected by means of the traction means 24, 24 ?, the main boom 5 is raised slightly by means of the luffing cylinder 25, to generate tension in the traction means 24, 24 ? (side view FIG. 4 c).
EuroPat v2
Es ist nämlich zu beachten, dass im Oberwagen 3 der Ausleger 7 und der Wippzylinder 8 den Bereich der Drehmitte und um die Längsachse einnimmt.
It should be noted that in the uppercarriage 3, the boom 7 and the luffing cylinder 8 occupy the region of the slewing center and around the longitudinal axis.
EuroPat v2
Die Gewichte der Abspanneinheit beeinflussen alle Traglasten ungünstig, die von der Kugeldrehverbindung, dem Wippzylinder, den Stützdrücken, dem Unterwagen und von der Standsicherheit begrenzt werden.
The weights of the bracing unit negatively effect all the bearing loads limited by the ball turning connection, the level luffing cylinder, the support presses, the chassis and the steadiness.
EuroPat v2
Außerdem kann vorgesehen sein, dass der jeweils wenigstens eine hydraulische Verbraucher des Kranes ein Kranaktuator ist, wobei insbesondere der Kranaktuator ein Drehwerk, ein Wippzylinder, eine Winde, ein Teleskopierantrieb und/oder ein Raupenantrieb ist.
Furthermore, it can be provided that the respective at least one hydraulic load of the crane is a crane actuator, wherein the crane actuator is in particular a rotating mechanism, a luffing cylinder, a winch, a telescoping drive mechanism and/or a caterpillar drive.
EuroPat v2
Hydraulische Verbraucher, also Kranaktuatoren können insbesondere Wippzylinder, Teleskopzylinder, Raupenantriebe, Hilfsverbraucher (z. B. Wippen oder Teleskopieren des Kabinenarms, Ballastierzylinder) und/oder Winden für Hubwerk oder Wippwerk sein.
Hydraulic loads, and thus crane actuators, can in particular be luffing cylinders, telescoping cylinders, caterpillar drives, auxiliary loads (e.g., luffing or telescoping of the cabin arms, ballast cylinders) and/or winches for lifting operations or luffing mechanisms.
EuroPat v2
Hierzu wird der zum Auf und Abwippen der Hauptauslegerverlängerung erforderliche Wippzylinder zentral von dem am Oberwagen angeordneten Hydraulikaggregat über entsprechende Hydraulikschläuche mit Energie versorgt.
For this purpose, the pivoting cylinder necessary for pivoting the main boom extension up and down is centrally supplied with energy by the hydraulic unit arranged on the revolving superstructure via corresponding hydraulic hoses.
EuroPat v2
Die vertikalgelenkige Anordnung des Auslegerkopfes, an dem Kranhaken und/oder Flasche befestigt sind, hält den Wippzylinder des Teleskopauslegers frei von in einer vertikalen Ebene wirkenden Kräften.
The vertically articulated arrangement of the boom head to which crane hooks and/or pulleys are fastened protects the luffing cylinder of the telescope boom from forces acting in the vertical plane.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine Drehbühne 10 eines Fahrzeugkrans dargestellt, bei der ein Drehkranz 12, ein Wippzylinder 14 für den hier nicht näher dargestellten Ausleger und eine Hubseilwinde 16 in üblicher Art und Weise ausgebildet ist.
In FIG. 2, a revolving deck 10 of a mobile crane is shown in which a swiveling crown 12, a luffing ram 14 for the boom not shown in any more detail here and a hoist rope winch 16 are made in the typical manner.
EuroPat v2