Übersetzung für "Wipp" in Englisch
In
WIPP
sollen
Transuranabfälle
aus
der
Kernwaffenproduktion
endgelagert
werden.
In
WIPP,
transuranic
waste
from
nuclear
weapons
production
will
be
disposed
of.
EUbookshop v2
Natürlich
können
Sie
den
Wipp
Armlehnstuhl
auch
indoor
verwenden.
Of
course,
you
can
use
the
rocking
chair
indoors
as
well.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wipp-
oder
Schwenkbewegung
ist
in
diesem
Fall
nicht
erforderlich.
A
rocking
or
pivoting
motion
is
not
necessary
in
this
case.
EuroPat v2
Natürlich
können
Sie
den
Wipp
Esstisch
auch
indoor
verwenden.
Of
course,
you
can
use
the
Wipp
dining
table
also
indoors.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
auf
die
an
sich
bekannte
beruhigende
Wirkung
von
Wipp-
und
Schaukelbewegungen
auf
Kleinkinder
verwiesen.
Reference
is
made
in
this
connection
to
the
calming
effects
known
per
se,
of
the
teetering
or
rocking
motions
on
small
children.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
mit
einer
relativ
einfachen,
kompakt
und
geschlossen
untergebrachten
Wipp-
bzw.
Neigungsverstellmechanik
das
vorgeschilderte
Problem
des
"Auszieheffektes"
zu
bewältigen,
wobei
auch
die
Ventilbetätigungsmechanik
für
die
Höhenverstellung
durch
die
Gasdruckfeder
in
gleicher
Weise
kompakt
untergebracht
ist.
The
invention
is
based
on
the
object
of
overcoming
the
above-discussed
problem
of
the
"undressing
effect"
by
means
of
a
relatively
simple
and
compactly
accommodated
rocking
and
tilting
adjustment
mechanism.
EuroPat v2
Im
besonderen
ist
es
aber
aufgrund
der
Kombination
von
Wipp-
und
Rotationsbewegungen
möglich,
eine
Harmonisierung
und
Aktivierung
der
die
Bewegungsabläufe
koordinierenden
psychologischen
Prozesse,
wie
kohärente
Schwingungen
beider
Gehirnhälften
oder
eine
hemisphärische
Synchronisation
zu
erreichen.
The
combination
of
rocking
motion
and
rotational
motion
makes
it
particularly
possible
to
attain
harmonization
and
activation
of
the
kinetic
processes
which
are
coordinated
by
the
psychological
processes,
such
as
coherent
waves
of
the
cerebral
hemispheres
or
hemispheric
synchronization.
EuroPat v2
Wird
der
Tennisball
9
aus
der
Lagerschale
2
entnommen
und
werden
die
Kufen
4
wieder
in
die
Standplatte
100
eingesetzt,
kann
eine
Wipp-
und
Rotationsbewegung
wie
mit
dem
in
Fig.
When
the
tennis
ball
9
is
removed
from
bearing
shell
2,
the
skids
4
are
reattached
onto
the
standing
platform
100
in
order
to
carry
out
a
rocking
and
rotation
motion
as
shown
with
the
sports
apparatus
in
FIG.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
wird
hierbei
von
den
Anforderungen
der
erfindungsgemäßen
Wipp-
oder
Schaukelvorrichtung,
die
an
den
Gleichgewichts-
und
Koordinationssinn
des
Kindes
gestellt
werden,
Gebrauch
gemacht.
Use
is
being
made
in
the
course
of
this
of
the
demands
made
by
the
teetering
or
rocking
device
of
the
invention
on
the
sense
of
equilibrium
and
coordination
of
the
child.
EuroPat v2
Zur
Begrenzung
oder
Dämpfung
der
Wipp-
und
Schaukelbewegung
der
Auflage
kann
in
vorteilhafter
Weise
gemäß
Anspruch
11
ein
elastisches
Dämpfungsorgan
vorgesehen
sein.
An
elastic
damping
element
can
be
provided
in
an
advantageous
manner
to
limit
or
damp
the
teetering
or
rocking
motion
of
the
support.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Wipp-
oder
Schaukelvorrichtung
für
Kleinkinder,
insbesondere
für
Kleinkinder
mit
einem
Alter
von
etwa
einem
Monat
bis
etwa
zwölf
Monaten.
The
invention
relates
to
a
teetering
or
rocking
device
for
small
children
of
an
age
between
approximately
one
month
to
approximately
twelve
months.
EuroPat v2
Ziel
ist
es,
eine
Wipp-
oder
Schaukelvorrichtung
für
Kleinkinder
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
unter
Ausnutzung
des
bereits
bei
Kleinkindern
ausgeprägten
Bewegungsdranges
eine
selbständige
Schaukelbewegung
ermöglicht,
und
bei
der
physiologische
Schäden,
insbesondere
Haltungsschäden
des
Kleinkindes
vermieden
werden.
Its
object
is
to
make
available
a
teetering
or
rocking
device
for
small
children
which,
taking
advantage
of
the
desire
for
movement
which
is
already
pronounced
in
small
children,
permits
an
independent
rocking
motion
and
wherein
physiological
damage
to
the
small
child,
in
particular
damage
to
the
posture,
is
prevented.
EuroPat v2
Spätere
Haltungsschäden
wie
Rundrücken
und
Haltungsschwäche,
die
bei
den
derzeit
im
Handel
befindlichen
Schaukelvorrichtungen
zumeist
noch
gefördert
werden,
sind
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
der
Wipp-
oder
Schaukelvorrichtung
sicher
vermieden.
Later
damage
to
the
posture,
such
as
a
round
back
and
weak
posture,
which
are
even
mostly
promoted
by
the
rocking
devices
presently
available
in
the
trade,
are
assuredly
avoided
with
the
embodiment
of
the
teetering
or
rocking
device
of
the
invention.
EuroPat v2