Übersetzung für "Wintersonnenwende" in Englisch
Die
Kammer
von
Maeshowe
ist
auf
den
Sonnenuntergang
am
Tag
der
Wintersonnenwende
ausgerichtet.
It
is
aligned
so
that
the
rear
wall
of
its
central
chamber
held
up
by
a
bracketed
wall,
is
illuminated
on
the
winter
solstice.
Wikipedia v1.0
Er
sagte,
ich
würde
die
Wintersonnenwende
nicht
erleben.
Your
father
told
me
that
I
wouldn't
live
to
see
the
winter
solstice.
OpenSubtitles v2018
Das
wirst
du
zur
Wintersonnenwende
tragen.
Hey.
This
is
what
you'll
be
wearing
to
the
winter
solstice.
OpenSubtitles v2018
Dieser
muss
freiwillig
zur
Wintersonnenwende
gehen.
And
the
heir
has
to
go
willingly
on
the
winter
solstice.
OpenSubtitles v2018
Und
laut
den
Geschichten
verschwindet
Krampus
immer
direkt
nach
Mitternacht
der
Wintersonnenwende...
And
according
to
the
stories,
Krampus
always
disappears
just
after
midnight
on
the
winter
solstice...
OpenSubtitles v2018
Der
erste
Angriff
war
in
der
Nacht
der
Wintersonnenwende.
I
think
he
may
be
on
to
something.
According
to
this,
the
first
attack
was
on
the
night
of
the
winter
solatice
and
the
second
attack
was
on
the
night
of...
OpenSubtitles v2018
Die
Eröffnung
fand
am
21.
Dezember
2005
statt,
dem
Tag
der
Wintersonnenwende.
The
site
was
opened
to
the
public
on
21
December
2005,
the
day
of
the
winter
solstice.
WikiMatrix v1
Des
Weiteren
ermöglichte
der
Obelisk
die
Feststellung
der
Sommer-
und
der
Wintersonnenwende.
The
obelisk
also
indicated
whether
it
was
morning
or
afternoon,
as
well
as
the
summer
and
winter
solstices.
WikiMatrix v1
Hier
in
Dänemark
feiern
wir
das
und
die
Wintersonnenwende.
In
Denmark,
we
celebrate
this
along
with
winter
solstice.
OpenSubtitles v2018
Die
Wintersonnenwende
ist
der
dunkelste
Tag
des
Jahres.
Winter
solstice
is
the
darkest
day
of
the
year.
OpenSubtitles v2018
Mein
Vater
hat
jede
Wintersonnenwende
davon
erzählt
wie
er
meine
Mutter
geschwängert
hat.
My
father
would
tell
the
story
of
impregnating
my
mother
every
winter
solstice.
OpenSubtitles v2018
Die
Wintersonnenwende
ist
ein
besonderer
Abend.
The
winter
solstice
is
a
big
night.
OpenSubtitles v2018
Diese
Woche
haben
wir
Vollmond
und
Wintersonnenwende.
It's
a
full
moon
this
week,
and
the
winter
solstice.
OpenSubtitles v2018
Zwischen
der
Sommersonnenwende
und
der
Wintersonnenwende
werden
die
Tage
kürzer
und
kälter.
From
the
summer
solstice
to
the
winter
solstice,
the
days
become
shorter
and
colder.
OpenSubtitles v2018
Sie
sangen
am
21.
Dezember,
der
Wintersonnenwende
(Christmas
Carols
Urlaub).
They
sang
on
21
December,
the
winter
solstice
(Christmas
Carols
holiday).
ParaCrawl v7.1
Warum
Chinesen
in
der
Wintersonnenwende
Knödel
essen?
Why
Chinese
Eat
Dumplings
In
Winter
Solstice?
CCAligned v1
Die
Vorder-
und
Rückseite
der
Flasche
stellt
jeweils
die
Sommersonnen-
und
Wintersonnenwende
dar.
The
front
and
back
of
the
bottle
is
in
each
case
the
Sommersonnen-
and
winter
solstice.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wird
104
Tage
von
der
Wintersonnenwende
auf
dem
Vollmond
gezählt.
This
is
counted
104
days
from
the
winter
solstice
on
the
full
moon.
ParaCrawl v7.1
Sonnenaufgang
auf
der
Wintersonnenwende,
vom
Gipfel
gesehen
(©
JE)
Sunrise
on
the
winter
solstice,
seen
from
the
summit
(©
JE)
ParaCrawl v7.1
Die
Yalda-Nacht
ist
ein
kurdisch-iranisches
Fest,
das
die
Wintersonnenwende
feiert.
Yalda
Night
is
a
Kurdish-Iranian
festival
celebrating
winter
solstice.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Wintersonnenwende
bewegt
sich
die
Sonne
in
Richtung
nördliche
Hemisphäre.
After
the
Winter
Solstice,
the
sun
moves
towards
the
Northern
Hemisphere.
ParaCrawl v7.1
Posts
mit
dem
Label
Wintersonnenwende
werden
angezeigt.
No
posts
with
label
winter
.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Sommersonnenwende
ist
der
längste
Tag
und
die
kürzeste
Zeit
der
Wintersonnenwende.
The
summer
solstice
is
the
day
that
the
longest
and
shortest
at
the
winter
solstice.
ParaCrawl v7.1
Zu
verwenden:
Feste
in
Zusammenhang
mit
der
Wintersonnenwende.
Use
for
festivals
linked
to
the
winter
solstice.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Wintersonnenwende
werden
die
Temperaturen
allmählich
fallen.
After
the
Winter
Solstice
the
temperature
will
continue
to
drop.
ParaCrawl v7.1
Diesmal
verkleiden
wir
uns
als
Figuren
von
Bethlehem
oder
Wintersonnenwende.
This
time
we
dress
up
as
figures
of
Bethlehem
or
Winter
Solstice.
CCAligned v1
Bis
zur
Wintersonnenwende
sank
die
Energieproduktion
auf
225
Wattstunden
pro
Sol.
At
winter
solstice
the
energy
production
declined
to
235
watt
hours
per
sol.
WikiMatrix v1
Die
Wintersonnenwende
wurde
einst
als
„Quasi
Neujahr“
bezeichnet.
The
Winter
Solstice
was
once
referred
as
the
“Quasi
New
Year”.
ParaCrawl v7.1
Lange
bevor
Jesus
geboren
wurde,
feierten
die
Wintersonnenwende.
Long
before
Jesus
was
born
celebrated
the
winter
solstice.
ParaCrawl v7.1