Übersetzung für "Winterruhe" in Englisch

Eine Verhinderung der Winterruhe unter Laborbedingungen führt nicht zu größeren Tierschutzproblemen.
Prevention of hibernation in a laboratory environment will not cause major welfare problems.
DGT v2019
Er sammelt in der Winterruhe Kraft.
Roots grow strong during the dormant months.
OpenSubtitles v2018
Ein Eichhörnchen holt sich schnell etwas zu fressen bevor die Winterruhe weitergeht.
A squirrel catches something to eat quickly before continuing the winter rest.
CCAligned v1
Im Laufe der Winterruhe wird die gemässigt trockene Luft für spatifilluma nützlicher sein.
In the period of winter rest moderately dry air will be more useful to a spathiphyllum.
ParaCrawl v7.1
Die Winterruhe ist gewöhnlich zwischen Dezember und Februar anzusetzen.
The winter lull is normally scheduled between December and February.
ParaCrawl v7.1
Trotz Winterruhe haben wir immer wieder sehr aktive Phasen.
Despite winter calm, we also have our active phases.
ParaCrawl v7.1
Sie nehmen aber während der gesamten Winterruhe keine Nahrung zu sich.
However, they don't eat any food during the entire winter-silence.
ParaCrawl v7.1
Die kalte Jahreszeit überdauert die Weinbergschnecke durch eine Winterruhe in der Erde.
During the cold season the Roman snail holds a winter rest in the soil.
ParaCrawl v7.1
Du bist bereit für die Winterruhe, aber sind wir es auch?
You are ready to rest, but are we ready yet?
ParaCrawl v7.1
Als einziger Wildhund macht der Marderhund im Nordosten seines Verbreitungsgebietes eine Winterruhe durch.
As single game-dog, the marten-dog goes in the northeast of its spread-area through a winter-silence.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Winterruhe fressen die Tiere einige Male und kommen in Paarungsstimmung.
After the hibernation the animals eat few times and they come in mating mood.
ParaCrawl v7.1
Winterruhe ist nicht zu verwechseln mit Winterschlaf.
Dormancy should not be confused with hibernation.
ParaCrawl v7.1
Nach der langen Winterruhe Fruchtsäure-Tonikum stärkt Flug Freude.
After the long winter rest Fruit Acid tonic boosts flight joy.
ParaCrawl v7.1
Häufig legen die Pflanzen keine Winterruhe ein, sondern wachsen ganzjährig.
Frequently, the plants do not have a winter rest period, but grow all year round.
ParaCrawl v7.1
Bemerkung: Eine Winterruhe sollte eingehalten werden.
Comment: A dormancy should be hold.
ParaCrawl v7.1
Die Winterruhe ist für die meisten Pflanzen unerlässlich.
The winter rest is essential for most plants.
ParaCrawl v7.1
In den Speicheldrüsen kann das Virus die Winterruhe überstehen.
The virus can survive winter dormancy in the salivary glands.
ParaCrawl v7.1
Der im Vergleich zum Westen kürzere Sommer brachte eine längere Winterruhe mit sich.
The shorter summer in comparison with the West allowed a longer winter leisure.
ParaCrawl v7.1
Viele Tiere machen eine energiesparende Winterruhe oder sogar einen Winterschlaf.
Many animals have an energy-saving winter rest or even a true winter sleep.
ParaCrawl v7.1
Von Ende November bis Anfang März sollten die meisten Kakteen ihre Winterruhe bekommen.
Cacti: From end of November to the beginning of February our cacti get their winter resting season.
ParaCrawl v7.1
Winterruhe bedeutet, dass der Baum keine Blätter oder Früchte produziert.
Dormant means that the tree is not producing any leaves or fruit.
ParaCrawl v7.1
Nach der Winterruhe fressen die Tiere einige Male und kommen in Paarungsstimmung.
After the hibernation period the animals eat a few times and come in mating atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Wenn alles sauber ist, kann auch der Hochdruckreiniger seine wohlverdiente Winterruhe antreten.
Once everything is clean, the pressure washer can take its well-earned winter rest. Remember:
ParaCrawl v7.1
Im September sind sie schon oft in Winterruhe.
In September, they are often already in hibernation rest.
ParaCrawl v7.1
Diese Art benötigt keine Winterruhe und kann warm "durchgepflegt" werden.
This species does not require hibernation and can be kept warm.
ParaCrawl v7.1
Dort oben gibt es nichts zu fressen, aber die Bedingungen waren ideal für die Winterruhe.
There is nothing to eat up here, but the conditions were ideal for hibernation.
TED2020 v1