Übersetzung für "Winterkleid" in Englisch

Sie hatte ein blaues Winterkleid und ein graues für den Sommer.
You'd find one blue dress for winter and one grey dress for summer.
OpenSubtitles v2018
Im Winterkleid ist der Kopf dunkel gestrichelt.
In winter, the head and neck are streaked with brown.
Wikipedia v1.0
Prinz Charming wird da sein, also zieh dein schönstes Winterkleid an.
Prince Charming will be there so make sure to wear your most beautiful winter gown!
ParaCrawl v7.1
Europa, wir weben dein Winterkleid …
Europe, we weave your winter garb …
ParaCrawl v7.1
Europa, wir weben dein Winterkleid … Wir weben, wir weben!
Europe, we weave your winter garb … We weave, we weave!
ParaCrawl v7.1
Vogel im Winterkleid schwarz und weiß gefärbt.
Winter plumage more black and white.
ParaCrawl v7.1
Seine bevorzugte Bühne sind die Dolomiten, besonders in ihrem Winterkleid.
His favourite stage are the Dolomites, especially in their winter dress.
ParaCrawl v7.1
Auch die Waadtländer Städte – allen voran Lausanne und Montreux – zeigen sich im Winterkleid.
The Vaudois towns, especially Lausanne and Montreux, also don their winter coats.
ParaCrawl v7.1
Noch tragen die filigranen Äste ihr Winterkleid, kaum ein Blatt schmückt ihre Zweige.
Delicate branches are still wearing their winter dress, hardly a leaf adorns its boughs.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptattraktion ist der im Winterkleid wunderschöne Chiemsee, auch „Bayerisches Meer“ genannt.
The main attraction is the Chiemsee, also known as the "Bavarian Sea", which is beautiful in winter dress.
CCAligned v1
Die junge Trottellumme ähnelt dem Vogel im Winterkleid, aber ihre Flanken sind weniger gestrichelt und im Nacken befindet sich für gewöhnlich ein weißes schmales Band.
Young Guillemots resemble adults' in winter plumage, but have less streaking on their flanks and usually a narrow white stripe behind their necks.
ParaCrawl v7.1
Jesolo Books ist zurück in seinem neuen Winterkleid, mit drei Verabredungen zum Teilen und Teilen, für Erwachsene, junge Leute, Eltern, Lehrer....
Jesolo Books is back in its new winter dress, with three appointments dedicated to sharing and sharing, for adults, young people, parents, teachers....
CCAligned v1
Schöne Winterkleid, sehr Mode und Vintage ist es für optimalen Komfort in einem Netzwerk von 300 g / m² mit 28 % Bio- Baumwolle, Hanf und 5% Elasthan konzipiert.
Beautiful winter dress, very fashion and vintage, it is designed for optimal comfort in a network of 300 g / m² with 28% organic cotton, hemp and 5 % elastane.
ParaCrawl v7.1
Schöne Winterkleid, sehr Mode und Vintage ist es für optimalen Komfort in einem Netzwerk von 300 g / m2 mit 28% Bio-Baumwolle, Hanf und 5% Elasthan konzipiert.
Beautiful winter dress, very fashion and vintage, it is designed for optimal comfort in a network of 300 g / m2 with 28% organic cotton, hemp and 5% elastane.
ParaCrawl v7.1
Diese Orte, die er vor allem in ihrem Winterkleid sah, bewirkten in ihm eine Art Verzauberung, die es ihm ermöglichte, seine Besorgnis und Besessenheit wegen des Zweiten Weltkrieg, des Alterns und des Traums, wieder jung zu sein, mitzuteilen, wie in seinem Roman "Über den Fluss und in die Wälder".
These places, seen in particular in their winter look, produced in him a sort of enchantment that allowed him to communicate his worries and obsessions for the Second World War, his growing old and his dream for a new youth in his novel "Across the River and into the Trees".
ParaCrawl v7.1
Diese Fussfedern wachsen beim Winterkleid noch stärker, damit der Vogel gut auf dem Schnee laufen kann.
This foot feathering grows even stronger with the winter plumage so that the birds can walk on the snow.
ParaCrawl v7.1
Das Erdgeschoss zeigt sich im Winterkleid, mit Transportschlitten, Schaufeln, Kinderschlitten, "ciàspas" Schneeschuhen, Nagelschuhen und Skiern, um sich im Schnee fortzubewegen.
The ground floor features a winter scenery, where you will find sleighs, shovels, snowshoes, crampons and skis, necessary to face the snow.
ParaCrawl v7.1
Schneesichere und bestens präparierte Pisten und Loipen mit attraktiven Preisen, ausgezeichnete Langlaufloipen, kulinarische Programme mit Blick hinter den Kulissen, entspannende Thermen- und Wellnessangebote, romantischer Lichterzauber in den Altstädten – die Oststeiermark präsentiert sich im weißen Winterkleid und lockt Wintersportfans, Familien und Genussurlauber mit besonderen Zuckerln in die Region.
Safe and well-prepared ski runs and trails with attractive prices, excellent cross-country ski runs, culinary programs, relaxing spa and wellness offers, romantic lights magic in the historic parts of the cities – Eastern Styria presents itself in a picturesque winter dress and attracts fans of winter sports, families and vacationers of all kinds.
ParaCrawl v7.1
Jesolo Books ist zurück in seinem neuen Winterkleid, mit drei Verabredungen zum Teilen und Teilen, für Erwachsene, junge Leute, Eltern, Lehrer.
Jesolo Books is back in its new winter dress, with three appointments dedicated to sharing and sharing, for adults, young people, parents, teachers.
ParaCrawl v7.1
Schnee, Frost, Raureif und weiße Bäume – ich wollte an die bekanntesten Orte zurückkehren und sie im Winterkleid fotografieren.
Snow, frost, hoarfrost and white trees – I wanted to return to the most popular places and photograph them in a winter aura.
CCAligned v1
Die Männchen haben jetzt ein eher unauffälliges 'Winterkleid' und es ist weniger leicht sie von den Weibchen zu unterscheiden.
Male birds now have a more discrete "winter habit" and it is less easy to distinguish them from the females.
ParaCrawl v7.1
Und diese ansonsten sehr scheue Ente hatte heute sogar mal die Freundlichkeit, sich uns etwas zu nähern, wohl um uns ihr Winterkleid zu zeigen.
And this actually very shy duck was today friendly enough to approach us, most likely to show us her winter dress.
ParaCrawl v7.1
Val Fex: Hinter dem Hotel Waldhaus tauchen Wanderer in eine geheimnisvolle Landschaft ein: Wie von der Welt vergessen, ruht sie im kuscheligen Winterkleid.
Val Fex: behind the Hotel Waldhaus (Sils) walkers emerge into a mysterious landscape; as if in a forgotten world, it rests in snug winter hibernation.
ParaCrawl v7.1