Übersetzung für "Wintergeschäft" in Englisch

Die Entwicklung auf Gesamtjahressicht wird wie in den Vorjahren maßgeblich vom Wintergeschäft abhängen.
As in the previous years, the development for the full year will be largely determined by the winter business.
ParaCrawl v7.1
Diese Diversifikation würde uns erlauben, unabhängiger vom reinen Wintergeschäft zu sein.
This diversification would enable us to be less dependent on the mere winter business.
ParaCrawl v7.1
Zum aktuellen Zeitpunkt besteht noch immer erhebliche Unsicherheit für das diesjährige Wintergeschäft.
At the moment there is still major uncertainty surrounding this year’s winter tyre business.
ParaCrawl v7.1
Während das Wintergeschäft in Reisebüros und Verkaufsportalen erst allmählich in den Fokus rückt, läuft der Reise-Sommer 2017 gerade auf Hochtouren.
While travel agencies and sales portals only gradually shift their focus to the Winter business, tourism Summer 2017 is in full swing.
ParaCrawl v7.1
Als Übergangsquartal zwischen dem Sommer- und dem Wintergeschäft ist die Ergebnisentwicklung im Q3 für die Profitabilität im Gesamtjahr nur von vergleichsweise geringer Bedeutung.
As a transition quarter between the summer and winter business, Q3 earnings trend is only of comparatively minor importance for full-year profitability.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit sich unsere Preispolitik der ersten sechs Monate im weiteren Jahresverlauf und insbesondere im Wintergeschäft marktseitig durchsetzen lässt, war nach Ablauf der ersten sechs Monate mit einer gewissen Unsicherheit behaftet.
The extent to which our pricing policy of the first six months can be enforced on the market in the further course of the year, and particularly in the winter business, was subject to a certain degree of uncertainty after the first six months.
ParaCrawl v7.1
Die eingeleitete Optimierung der Prozesse bei ReifenDirekt zahlt sich bereits jetzt im Wintergeschäft auch für den Kunden aus.
The initiated optimization of processes at ReifenDirekt is already paying off for the customer in the winter business.
ParaCrawl v7.1
Das Festival war ursprünglich nur dazu gedacht, das Wintergeschäft im Zentrum von Sydney anzukurbeln, ist heute aber eine der größten Erfolgsgeschichten der Stadt.
What started out as a little idea to boost winter business in central Sydney is now one of the city’s biggest success stories.
ParaCrawl v7.1
Um einen frühen Start in das Wintergeschäft zu unterstützen, wurde im dritten Quartal mehr für Marketing ausgegeben (Q315: 5,2 Mio. €, Q314: 3,8 Mio. €).
To push an early start into the winter season, marketing spent in Q315 was increased from € 3.8 million to € 5.2 million.
ParaCrawl v7.1
Im vierten Quartal des Vorjahres hatte das Wintergeschäft bereits Mitte Oktober seinen saisonalen Höhepunkt erreicht, bedingt durch den ungewöhnlich frühen Wintereinbruch mit Schneefällen bis in die tiefen Lagen.
In the fourth quarter of the previous year, winter business had already reached its seasonal high by mid-October, due to the uncommonly early onset of winter, with snowfalls well into lower altitudes.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Wintergeschäft wegen der ausbleibenden Kälte erst verspätet vor ein paar Tagen so richtig begann, machte John Jansen auf der Pressekonferenz der European Outdoor Group (EOG) ein zufriedenes Gesicht.
Although initially delayed due to unseasonably warm weather, business this winter has now started up in full swing, and John Jansen looked rather pleased at the European Outdoor Group's (EOG) press conference.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Jahr wird das Wintergeschäft im vierten Quartal für die Entwicklung im Gesamtjahr maßgeblich sein.
This year, the winter business in the fourth quarter will again be decisive for the development for the year as a whole.
ParaCrawl v7.1
Im Wintergeschäft liegt unser Schwerpunkt daher darin, unsere Produktentwicklung, unser Marketing und unseren Vertrieb auf die Segmente innerhalb der Branche zu konzentrieren, die positiv sind.
In the winter business, our focus is therefore on concentrating our product development, our marketing, and our distribution on the segments within the industry that are positive.
ParaCrawl v7.1
Obwohl 80% des Umsatzes in Verbier wie in den meisten Schweizer Ferienorten im Wintergeschäft gemacht werden, sagte Bernard, er mache sich mehr Sorgen über den kommenden Sommer, wenn die Gäste meist "verschwenderischer" seien.
While 80% of Verbier’s turnover, like in most Swiss resorts, comes in winter, Bernard said he was more worried about this summer when clients are ‘more spendthrift’.
ParaCrawl v7.1
Für das wichtige Wintergeschäft im letzten Quartal sind wir als international ausgerichteter Internet-Händler - auch bei einer weiteren Abkühlung der weltweiten Konjunktur - gut aufgestellt.“
As Europe's leading online tyre dealer we are well positioned for the key winter season in the fourth quarter - even if the global economy continues to cool."
ParaCrawl v7.1
Bei den insgesamt beliebtesten Destinationen zeigt sich der Drang nach Sonne, Strand und Wärme: Die Kanarischen Inseln – allen voran Gran Canaria – gelten nicht nur als Inseln des ewigen Frühlings, sondern sind auch seit jeher Dauerbrenner im Wintergeschäft.
The most popular destinations of all, the general desire for sun, beach and warmth is clearly apparent: the Canary Islands - especially Gran Canaria - are not only regarded as the islands of eternal spring, but have always been a regular favourite in winter.
ParaCrawl v7.1