Übersetzung für "Winterfrost" in Englisch

Bitte wartet mit dem Winterfrost, so lange ihr könnt.
Please delay the winter frost as long as you can.
OpenSubtitles v2018
Spätherbst frühen Winterfrost auf den See kommen.
Late autumn early winter frost is coming to the lake.
ParaCrawl v7.1
Diese Schönheit wird im Freiland irgendwann im September erntereif sein, lange bevor der Winterfrost einsetzt.
This outdoor beauty will be ready to harvest sometime in September, well before the winter frost really sets in.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichneter Schutz vor Winterfrost und Sommerhitze – verringert die Kosten für Heizung/Kühlung der Gebäude.
Excellent protection against frost and summer heat – reduces the heating/cooling costs.
CCAligned v1
Wenn die wärmende Frühlingssonne den Winterfrost vertreibt, weckt sie auch das Fernweh der Motorradfans.
When the warm spring sun drives away the winter frost, it also arouses the wanderlust of motorcycle fans.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist die Sorte im Gegensatz zu Sonata, Polka und Korona empfindlich für Winterfrost.
In contrast to Sonata, Polka and Korona, Elsanta is sensitive to frost.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir ein paar sterben ließen, an der Sommerhitze, an einer Herbstmelancholie, am Winterfrost oder am Frühlingserwachen...
If we let some die from summer heat, from fall despair, from winter cold or spring zest...
OpenSubtitles v2018
Der Winterfrost blockiert die nördlichen Küsten jedes Jahr für mehrere Monate und kann manchmal so stark sein, dass er den Zustandmancher Bestände, zum Beispiel Sprotte, von einem Jahr zumanderen stark beeinflusst.
In winter, ice blocks the northernmost coasts for severalmonths each year and the severity of this phenomenon has a major influence on the state of certain stocks, such assprat, from one year to the next.
EUbookshop v2
Er spricht von ihm als „Wind, der im Frühling kommt, den Winterfrost zum Schmelzen bringt und Tier- und Pflanzenwelt wiederbelebt“.
He speaks of it as coming in the Spring, melting the winter frost and reviving vegetation and crops.
WikiMatrix v1
Von der anmutigen Birke zur Eiche im Gewitter, vom Sonnenlicht in der Esche zum Mondschein in der Weide, von der Lärche im klirrenden Winterfrost zum Summen der Bienen in der Sommerlinde, von der lebhaften Eberesche zur stillen Ruhe der Eibe, die aus einer Welt jenseits der Zeit stammt.
From the graceful Birch to Oak in a thunderstorm, from sunlight in the Ash to the moon in the Willow, from Larch in the winter frost to bees humming in the Linden tree, from the lively Rowan to the silence of Yew which comes from a world beyond time.
ParaCrawl v7.1
Wir untersuchen die kurzfristige ökophysiologische Anpassung (Akklimatisierung) mediterraner Eichenarten an das derzeitige mitteleuropäische Klima inklusive Sommerdürre und Winterfrost.
We study short term ecophysiological adaptation (acclimation) of Mediterranean oak species to current central European climate events, including summer drought and winter frost.
ParaCrawl v7.1
Seine Heimat ist Südeuropa, und anfangs war der Lebensraum des Schädlings auf Gebiete beschränkt, in denen Winterfrost Puppen und Schmetterlinge der Erwachsenen tötete.
Its homeland is Southern Europe, and initially the habitat of the pest was limited to areas where winter frost killed pupae and adult butterflies.
ParaCrawl v7.1
Der Körper hat im Winterfrost vergessen, wie er sich an beinahe 25 Grad in der Nacht zum Schlafen anpassen soll.
My body has forgotten in winter frost, how to adjust to nearly 25 degrees Celsius at night.
ParaCrawl v7.1
Die Farben gehen von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, Nach dem Verlassen staubtrocken Tage oder die Erinnerung noch unnachgiebig Winterfrost.
The colors go from sunrise to sunset, After leaving dust dry days or keeping the memory still adamant winter frost.
ParaCrawl v7.1
Ein früher letzter Schnitt, anfangs September, hat die Resistenz gegenüber Winterfrost nur mit drei Schnitten pro Jahr stark verbessert.
A last harvest early before winter, at the beginning of September, strengthened the resistance to winter frost only for the process with three harvests per year.
ParaCrawl v7.1
Pflanze: TulaMagic ® ist eine sommertragende Sorte mit schwacher Remontierneigung, mittel bis stark wachsend, eher mehr Jungruten bildend als Tulameen, nach bisherigen Erfahrungen robust gegenüber Rutenkrankheiten und Phytophthora, reagiert deutlich weniger empfindlich auf Winterfrost als Tulameen.
Weak remontant tendency. Producing more young shoots than Tulameen. Medium to strong growing. Experience to date shows low susceptibility to root rot and Phytophthora. Noticeably less sensitive to winter frost than Tulameen.
ParaCrawl v7.1
Von grünem Bambus und roten Blüten, von Winterfrost und Sommerregen bis zur Sonne, zum Mond und den Sternen zu verheißungsvollen Wolken am Himmel, vom Glanz in der Buddha-Welt, von der Güte der Gottheiten bis zum weltweiten Aufblühen von Falun Dafa war alles vorhanden.
From green bamboo and red flowers, winter frost and summer rain to the sun, the moon and stars, auspicious clouds in the heaven; from splendor in Buddha's world, gods' benevolence, to the flourishing of Falun Dafa worldwide.
ParaCrawl v7.1
Auch im Februar Frösten von bis zu minus 20 Grad (Winterfrost (täglich) sind in voller Sonne und keine Wolke cover) .
Even in February frosts of up to minus 20 degrees (winter frosts (daily) are in full sun and no cloud cover) .
ParaCrawl v7.1
Diese Bäume (und speziell die jüngeren) sind sehr empfindlich für Winterfrost und wachsen daher nicht gut an der Ostseite der Rocky Mountains sowie in den meisten Ländern Europas.
These trees (and especially young ones) are quite sensitive for winter frost and do not grow that well on the eastern side of the Rockies and in most parts of Europe.
ParaCrawl v7.1
Hier sind einige Tipps, wie Sie Ihren Garten zum ersten Winterfrost vorzubereiten, lange bevor Sie den Spalt in der Luft fühlen.
Here are some tips for how to prepare your garden for the first winter frost, long before you feel the nip in the air.
ParaCrawl v7.1