Übersetzung für "Winterbetrieb" in Englisch

Oktober 1928 nahm sie erstmals den fahrplanmässigen Winterbetrieb bis St. Niklaus auf.
On 30 October 1928, the VZ operated timetabled winter traffic for the first time as far as St. Niklaus.
Wikipedia v1.0
Ausserdem fehlt oftmals eine Heizung für den Winterbetrieb.
Furthermore, a heating system is often lacking for winter use.
EuroPat v2
Im Winterbetrieb wird der Zwischenraum auf der Gebäudeaussenseite von Flüssigkeit durchströmt.
During winter operation, a liquid flows through the intermediate space on the outside of the building.
EuroPat v2
Im Winterbetrieb sollten folgende Punkte beachtet werden:
In winter operation, the following points should be noted:
CCAligned v1
Diesel-Motor Verlustleistung im Winterbetrieb ist ein gemeinsames Auftreten und Quelle der Beschwerde ...
Diesel engine power loss during winter operation is a common occurrence and source of complaint...
CCAligned v1
Außerdem wurde die Kupplung für einen optimierten Winterbetrieb (ohne Heizung) entwickelt.
In addition, the coupler was developed for optimal winter operation (without a heater).
ParaCrawl v7.1
Unter bestimmten Bedingungen ist auch ein Winterbetrieb möglich.
Under certain conditions, winter operation is also possible.
ParaCrawl v7.1
Teilweise wird im Winterbetrieb eine gewisse Grundlast über statische Heizkörper gedeckt.
To a certain extent radiators supplement the basic load in winter operation.
ParaCrawl v7.1
Den ersten Winterbetrieb nahm das Hotel 1960 auf.
In 1960, the hotel opened for its first winter season.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere werden wir uns auf Winterbetrieb konzentrieren.
In particular, we will focus on winter mode.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist Betriebssicherheit auch im Winterbetrieb oder in kalten Klimazonen gewährleistet.
In this way operating reliability is ensured even in winter operation or in cold climate zones.
EuroPat v2
Diese sämtlichen Tanks sind auch im Winterbetrieb des Schienenfahrzeugs vor Frostschäden zu schützen.
All of these tanks should be protected from frost damage when the rail vehicle is operated in winter.
EuroPat v2
Dieser Zustand tritt während des Warmlaufs bzw. zumindest teilweise bei Winterbetrieb auf.
This state occurs during warming up and at least partially in the winter operating mode.
EuroPat v2
Damit die Spritzdüsen auch für den Winterbetrieb tauglich sind, werden sie beheizt.
To make the spray nozzles capable of winter operation as well, they are heated.
EuroPat v2
In den Winterbetrieb beleuchtet Skilift und eine Eislaufbahn.
In winter operation lighted ski lift and an ice rink.
ParaCrawl v7.1
Diesel-Motor Verlustleistung im Winterbetrieb ist ein gemeinsames Auftreten und Quelle der Beschwerde...
Diesel engine power loss during winter operation is a common occurrence and source of complaint...
ParaCrawl v7.1
Im Winterbetrieb wird die Schneeräumung erheblich erleichtert.
In winter snow clearing is facilitated significantly.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie interessiert mehr über den Winterbetrieb auf Corviglia in Erfahrung zu bringen?
Are you interested in finding out more about the winter operations on the Corviglia?
ParaCrawl v7.1
Bei Beachtung der Betriebsanleitung können selbst im extremen Winterbetrieb Vereisungsprobleme zuverlässig vermieden werden.
When used according to the instruction manual, icing problems can be reliably prevented even in extreme winter conditions.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird im Winterbetrieb die Wärme über einen Trockenkühler an die Umgebung abgeführt.
Here the heat is given off into the environment through a dry cooler in winter operation.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich auf einen gesicherten Winterbetrieb verlassen.
You can rely on ensured winter operation.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer- wie auch im Winterbetrieb läuft alles ganz ohne Nachkalibrierung.“
We work without recalibration in summer and winter operations.”
ParaCrawl v7.1
Im Winterbetrieb wird dieses odoriert und in das lokale Gasnetz eingespeist.
During the winter months this gas is odorised and transported to the local gas grid.
ParaCrawl v7.1
Adsorption und Desorption erfolgen wie im Winterbetrieb.
Adsorption and desorption take place as in winter operation.
ParaCrawl v7.1
Am 30. Oktober 1928 nahm sie erstmals den fahrplanmässigen Winterbetrieb bis St. Niklaus auf.
On 30 October 1928, the VZ operated timetabled winter traffic for the first time as far as St. Niklaus.
WikiMatrix v1
Diese Steuereinheit beeinflussende Batätigungsschalter dienen zur aufeinander abgestimmten Druckeinstellung der Reifen für den Sommer- und Winterbetrieb.
Actuating switches influencing the control unit serve for the mutually matched pressure adjustment of the tires for the summer and winter operation.
EuroPat v2
Der Winterbetrieb hat Vorrang vor einem schnellen Aufbau des Raddrehmoments tq,wheel in fahrleistungsorientierten Situationen.
The winter operation has priority over a rapid buildup in the wheel torque tq,wheel in driving performance-oriented situations.
EuroPat v2
Öffnungszeiten ganzjährig (von Dezember bis März eingeschränkter Winterbetrieb, Wasser auf den Stellplätzen wird abgestellt)
Opening hours Year-round (from December to March limited winter operation, water at the pitches is turned off)
CCAligned v1
Die Reichweite der Akkus beträgt im Winterbetrieb 120 Kilometer und über 180 Kilometer im Sommerbetrieb.
The battery range is 120 kilometres in winter and over 180 kilometres in summer.
ParaCrawl v7.1
Die Baustelle ist während dem Winterbetrieb eingestellt und die Arbeiten werden im Frühjahr wieder aufgenommen.
The construction site will be closed during the winter period and the work will be resumed in the spring.
ParaCrawl v7.1