Übersetzung für "Winkligkeit" in Englisch
Wir
fürchten,
dass
zu
viel
Licht
die
Winkligkeit
deiner
Gesichtszüge
hervorhebt.
We-
-
We
feel
that
too
much
light
may
accentuate
the
angularity
of
your
features.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
ergeben
sich
naturgemäß
Toleranzen
hinsichtlich
der
Tafellänge
und
der
Winkligkeit
der
Schnittkanten.
As
a
result
plate
length
and
angularity
of
the
cut
edges
may
vary
within
the
manufacturing
tolerances.
EuroPat v2
Nun
kann
mit
einer
regulären
Mehrpunkt-Messung
die
Winkligkeit
der
beiden
Wellen
bestimmt
werden.
The
angularity
of
the
two
shafts
can
then
be
determined
with
a
regular
multi-point
measurement.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Stellmechanismus
kann
die
Winkligkeit
des
Abstützelements
eingestellt
werden.
The
angularity
of
the
supporting
member
can
be
adjusted
by
means
of
the
adjusting
mechanism.
EuroPat v2
Sie
dienen
zum
Schleifen
von
45°
Fasen
mit
exakter
Fasenbreite
und
Winkligkeit.
They
are
used
to
grind
45°
chamfers
with
an
exact
chamfer-width
and
angle
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Schnittpräzision
und
Winkligkeit
sind
garantiert.
A
high
level
of
cutting
precision
and
angularity
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die
Teile
weisen
dadurch
eine
geringe
Toleranz
in
Bezug
auf
Planheit
und
Winkligkeit
auf.
As
a
result,
the
parts
have
a
low
tolerance
relative
to
flatness
and
angularity.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
Verbindungsstückes
gewährleistet
eine
sehr
gute
Maßhaltigkeit
und
Winkligkeit
des
Profilschienenrasters,
wobei
außerdem
eine
gute
Dichtigkeit
an
den
Kreuzungspunkten
gegeben
ist.
The
construction
according
to
the
invention
of
the
connection
member
ensures
very
good
dimensional
consistency
and
angularity
of
the
structural
rail
raster,
good
sealing
being
moreover
obtained
at
the
crossing
points.
EuroPat v2
Aufgrund
unzureichender
Winkligkeit
von
Boden-
und
Wandflächen
und
der
Tatsache,
daß
die
angrenzenden
Plattenkanten
in
der
Regel
geschnitten
werden
müssen,
ergeben
sich
Unregelmäßigkeiten
im
Bild
der
Fuge,
die
in
der
Regel
mit
Fugenmörtel
ausgefüllt
wird.
Because
of
acute
angles
of
warpage
which
may
occur
in
the
floor
and
wall
areas,
and
the
fact
that
the
abutting
edges
of
the
tiles
generally
must
be
cut,
irregularities
can
result
in
the
construction
of
the
joint,
which
is
usually
filled
with
joint
mortar.
EuroPat v2
Falls
die
Winkligkeit
und
auch
die
Längenmessung
eine
zu
starke
Abweichung
von
den
Sollgrößen
ergibt,
kann
auch
ein
Stoppsignal
für
die
Presse
erzeugt
werden.
If
the
angularity
and/or
the
length
of
a
plate
deviate
too
much
from
desired
values,
it
would
be
possible
to
provide
a
stop
signal
for
interrupting
operation
of
the
punch.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Verbinden
einer
Vielzahl
von
optischen
Elementen
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
wobei
die
Vielzahl
der
optischen
Elemente
mit
hoher
Genauigkeit,
insbesondere
bezüglich
Position
und
Winkligkeit,
auf
dem
Grundkörper
angeordnet
werden
können,
so
daß
z.B.
Strahlmischungen
und
Feldabbildungen
mit
hoher
Präzision
erfolgen
können.
The
present
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
method
of
connecting
a
multiplicity
of
optical
elements
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
it
being
possible
for
the
multiplicity
of
optical
elements
to
be
arranged
on
the
basic
body
with
high
accuracy,
in
particular
with
respect
to
position
and
angularity,
so
that
for
example
beam
mixing
and
field
imaging
operations
can
be
performed
with
high
precision.
EuroPat v2
Abweichungen
in
der
Winkligkeit
zwischen
Gehäuse
4
und
Brandschott
40
lassen
sich
dadurch
kompensieren,
dass
die
Flanschbaugruppe
38
in
alle
Richtungen
beliebig
geneigt
werden
kann.
Deviations
in
angularity
between
the
housing
4
and
the
firewall
40
can
be
compensated
by
the
flange
assembly
38
being
capable
of
being
inclined
arbitrarily
in
all
directions.
EuroPat v2
Die
Mischgas-Technologie
für
das
Schneiden
von
legiertem
Stahl
führt
zu
reduzierter
Winkligkeit
und
verbesserter
Konsistenz
mit
ausgezeichneter
Oberflächengüte.
Mixed
gas
stainless
steel
cutting
technology
results
in
reduced
angularity
and
improved
consistency
with
excellent
surface
finish.
ParaCrawl v7.1
Demnach
wird
unter
einer
Winkligkeit
in
horizontaler
Projektion
verstanden,
dass
die
Projektionen
der
Erstreckungsrichtungen
in
die
horizontale
Ebene
winklig
zueinander
verlaufen.
Accordingly,
angularity
in
horizontal
projection
is
understood
to
mean
that
the
projections
of
the
directions
of
extension
extend
in
the
horizontal
plane
at
an
angle
to
each
other.
EuroPat v2
Alternativ
können
die
Niederdruckwellen
6a,
6b
winklig
angeordnet
sein,
wobei
bevorzugt
eine
geringe
Winkligkeit
von
z.B.
1°
bis
5°
realisiert
ist,
um
eine
Parallelität
der
Schubvektoren
nicht
zu
verlieren.
Alternatively,
the
low-pressure
shafts
6
a,
6
b
can
be
arranged
at
an
angle,
where
preferably
a
low
angularity
of
1°
to
5°,
for
example,
is
provided,
in
order
not
to
lose
any
parallelism
of
the
thrust
vectors.
EuroPat v2
Mit
diesem
Verfahren
ist
eine
Energieabsorptionsvorrichtung
mit
schräg
ausgerichteten
hohlen
Längsabschnitten
einfach
und
mit
guter
Präzision
herstellbar,
insbesondere
bezüglich
der
Winkligkeit
der
hohlen
Längsabschnitte
zueinander.
With
this
process,
an
energy
absorption
device
with
obliquely
aligned
hollow
longitudinal
sections
can
be
manufactured
simply
and
with
a
high
degree
of
precision,
particularly
concerning
the
angularity
of
the
hollow
longitudinal
sections
to
one
another.
EuroPat v2
Mit
dieser
Winkligkeit
können
schräg
zur
Fahrzeuglängsrichtung
wirkende
Unfallkräfte
besonders
gut
aufgefangen
und
absorbiert
werden,
beispielsweise
Unfallkräfte,
die
um
10°
schräg
zur
Fahrzeuglängsrichtung
wirken.
With
this
angularity
oblique
to
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
acting
accident
forces
can
be
buffered
and
absorbed
particularly
well,
for
example,
accident
forces
that
act
oblique
at
10°
to
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
durch
die
Anordnung
des
Passstiftes
in
der
Passhülse
ein
Drehpunkt
für
die
Trägerplatte
23
geschaffen,
um
diese
bezüglich
einer
Winkligkeit
zum
Maschinengrundgestell
auszugleichen,
so
dass
eine
Einkoppelstelle
35
der
Strahlführung
24
an
dem
auswechselbaren
Optikmodul
21
exakt
zur
Auskoppelstelle
36
am
Maschinengrundgestell
12
zur
Laserquelle
18
ausgerichtet
wird.
At
the
same
time,
a
pivot
for
the
support
plate
23
is
created
by
the
arrangement
of
the
centering
element
31,
e.g.,
a
dowel
pin,
in
the
centering
element
receiver
33,
e.g.,
in
the
form
of
a
fitting
sleeve,
to
balance
the
support
plate
23
with
respect
to
an
angularity
with
the
machine
base
frame
12
such
that
a
laser
input
coupling
interface
35
of
the
beam
guide
24
on
the
interchangeable
optics
module
21
can
be
aligned
exactly
with
the
laser
output
coupling
interface
36
on
the
machine
base
frame
12
with
respect
to
the
laser
source
18
.
EuroPat v2
Auch
die
Winkligkeit
der
Bohrung
ist
richtig
eingestellt,
so
dass
die
Bohrungsachse
z.B.
senkrecht
zur
Deckfläche
orientiert
ist.
The
angularity
of
the
bore
is
also
correctly
set,
so
that
the
bore
axis
is
for
example
oriented
perpendicularly
in
relation
to
the
top
surface.
EuroPat v2
Dabei
beginnen
sich
die
Einlauflineale
3a-3c
derart
orthogonal
zur
Durchlaufrichtung
D
in
Abhängigkeit
der
Fördergeschwindigkeit
zu
verstellen,
dass
die
Winkligkeit
des
Werkstücks
W
ausgeglichen
wird.
In
this
respect,
the
infeed
guides
3
a
to
3
c
begin
to
adjust
themselves
orthogonally
with
respect
to
the
traveling
direction
D
depending
on
the
conveying
speed
such
that
the
angularity
of
the
workpiece
W
is
compensated.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
der
Winkligkeit
der
zueinander
angeordneten
Stirnflächen
76
erfolgt
die
Ausrichtung
des
Anbauteils
71,
wodurch
deren
Ausrichtung
zum
Träger
17
in
der
Hubsäule
14
beeinflusst
wird.
The
alignment
of
the
mounting
part
71
occurs
depending
on
the
angularity
of
the
front
surfaces
76
arranged
with
respect
to
each
other,
whereby
the
alignment
thereof
with
respect
to
the
support
17
is
influenced
in
the
lifting
column
14
.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Facettenspiegels
mit
Spiegelelementen
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
wobei
die
Vielzahl
der
Spiegelelemente
mit
hoher
Genauigkeit,
insbesondere
bezüglich
Position
und
Winkligkeit,
auf
dem
Grundkörper
angeordnet
werden
können,
so
dass
z.B.
Strahlmischungen
und
Feldabbildungen
mit
hoher
Präzision
erfolgen
können.
The
present
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
method
of
connecting
a
multiplicity
of
optical
elements
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
it
being
possible
for
the
multiplicity
of
optical
elements
to
be
arranged
on
the
basic
body
with
high
accuracy,
in
particular
with
respect
to
position
and
angularity,
so
that
for
example
beam
mixing
and
field
imaging
operations
can
be
performed
with
high
precision.
EuroPat v2